Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кокрайн – бірнеше тәуелсіз бастаулары бар тегі. Олардың екісі шотланд, ал біреуі ирланд. Шотланд тегінің бірі Шотландиядағы бір жер-сипаттамасынан шыққан. Ирланд тегі мен екінші шотланд тегі – сәйкесінше ирланд тілі мен шотланд гаэлінен алынған тегтердің ағылшынша нұсқалары.
Cochrane is a surname with multiple independent origins, two Scottish and one Irish. One of the Scottish names derives from a place in Scotland; the Irish surname and the other Scottish surname are both anglicisations of surnames from the Irish language and Scottish Gaelic respectively.
Тарих
Кокрейн атауы Ренфруширдегі Пейслиге жақын орналасқан "Кокрейннің төмендіктерінен" шыққан географиялық атаудан туындаған. Атаудың шығу тегі нақты белгісіз. Бір болжам бойынша, ол уэльс тіліндегі "қызыл" деген мағынаны білдіретін "кох" сөзінен алынған; алайда, бұл теория "Куэран" есімінің ертедегі жазылуымен сәйкес келмейді. Сондай-ақ, атау "шебер" немесе "білікті" деген мағынаны білдіретін "cywrain" деген уэльс сөзінен шыққан болуы мүмкін. Осы тектің алғашқы иегерлері: 1262 жылы Вальдев де Куэран, 1296 жылы Уильям де Кофран және шамамен 1360 жылы Роберт де Кокрейн. 18 ғасырда Шотландияда бұл тег шотланд гаэль тіліндегі MacEachrain тегінің төмендіктердегі нұсқасы ретінде қолданылған. Ирландияда бұл тег Ó Cogaráin және Mac Cogaráin тегтерінің ағылшынша нұсқасы ретінде қабылданды, яғни тиісінше Когаранның ұрпағы немесе ұлы (вероятно, "сенімді досы" деген мағынадағы "когар" сөзінің кішіртілген түрі).
The name Cochrane originates from a habitational name derived from the "Lowlands of Cochrane", near Paisley in Renfrewshire. The derivation of the place name is uncertain. One possibility is that it is derived from the Welsh coch meaning "red"; however this theory is not supported by the early spelling of the name Coueran. It is also possible the name is derived from the Welsh word "cywrain", which means "skilled". Early recorded bearers of the surname are Waldeve de Coueran in 1262; William de Coughran in 1296; and Robert de Cochrane in about 1360. In Scotland during the 18th century, the surname was used as a Lowland adaptation of the Scottish Gaelic MacEachrain. In Ireland the surname was adopted as an Anglicisation of the surnames Ó Cogaráin and Mac Cogaráin, meaning respectively the descendant or the son of Cogarán (probably a diminutive of cogar "confidant").
Демография
Тегі әсіресе Англияда, Англияның солтүстігіндегі Дарем және оңтүстігіндегі Кент графтықтарында жиі кездеседі. Шотландияда Кокран тегі Оңтүстік Ланаркшир, Батыс Лотиан және Ренфрушир графтықтарында кең таралған. Бұл тег Шотландияда 224-ші, Англияда 957-ші орында тұр және бірқатар бұрынғы британдық колониялардағы ең көп таралған 100 тегдің ішіне кіреді. Солтүстік Ирландияда Кокран тегі Антрим, Лондондерри, Даун және Тайрон графтықтарында шоғырланған. Джеймс Кокран – 19 ғасыр кәсіпкері, ол ирланд вискилері Бушмилл мен Олд Бушмилл дистиллериясының әлемдік деңгейде танылуына көмектесті. Кокрандар АҚШ-қа Солтүстік Америкадағы британдық колониялар – Нью-Гэмпшир мен Пенсильванияға көшіп келген шотланд иммигранттарының арасында келді. Көптеген Кокрандар Уиндем, Нью-Гэмпширде тұрды. Кейін олар Бостонға қоныс аударды, ал қазір олардың кейбіреулері Вирджиния штатының Рестон қаласында тұрады. АҚШ-тағы алғашқы Кокрандардың бірі XVIII ғасырдың басында Солтүстік Ирландияның Антрим графтығынан Массачусетс губернаторынан жер алғаннан кейін келді. Кейін Шотландия мен Англиядан да Кокрандар келді.
The surname is especially concentrated in England in the counties of Durham in the North of England and Kent in the south. In Scotland, Cochrane is found in high frequency in the counties of South Lanarkshire, West Lothian and in Renfrewshire. The surname is the 224th most common surname in Scotland, 957th most common in England and ranked in the top 100 surnames of a number of former British colonies. In Northern Ireland, the surname Cochrane is concentrated in the counties of Antrim, Londonderry, Down and Tyrone. James Cochrane, an Ulsterman, was a 19th century entrepreneur who helped the Irish whiskey Bushmills and the Old Bushmills Distillery gain worldwide popularity. In the United States, Cochranes arrived amongst the Ulster Scots immigrants to the British North American colonies of New Hampshire and Pennsylvania. Many Cochranes lived in Winedham New Hampshire. They eventually moved to Boston, and now some of them live in Reston, Virginia. Some of the earliest Cochranes in the United States came from County Antrim, Northern Ireland, in the early 18th century after obtaining a land grant from the Governor of Massachusetts. Later Cochranes would arrive from Scotland and England.
Девизі
Virtute et labore, латын тіліндегі сөз тіркесі "батылдық пен еңбек арқылы" деген мағынаны білдіреді.
Virtute et labore, a Latin phrase meaning "by valour and exertion".