Суд пипаудеров в Англии: средневековые трибуналы для разрешения споров на ярмарках и рынках. Быстрый и эффективный суд, юрисдикция – торговля, кражи, насилие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский суд
English court
Суд пипаудеров был особым трибуналом в Англии, организуемым городом по случаю ярмарки или рынка. Такой суд обладал неограниченной юрисдикцией в отношении имущественных исков и происшествий, имевших место на рынке, включая споры между купцами, кражи и акты насилия. В Средние века действовали сотни таких судов, и небольшое их количество продолжало существовать даже в новейшее время. В 1768 году в «Комментариях к законам Англии» сэра Уильяма Блэкстоуна этот суд был описан как «самый низший и одновременно самый оперативный суд, известный по английскому праву».
A court of piepowders was a special tribunal in England organised by a borough on the occasion of a fair or market. Such a court had unlimited jurisdiction over personal actions or events taking place at the market, including disputes between merchants, theft, and acts of violence. Many hundreds of such courts operated in the Middle Ages, and a small number continued to exist even into modern times. Sir William Blackstone's Commentaries on the Laws of England in 1768 described this court as "the lowest, and at the same time the most expeditious, court of justice known to the law of England".
Судебное разбирательство и процедура
Суд по пыли проводился перед мэром и судебными приставами округа или стюардом, если рынок или ярмарка принадлежали феодалу. Количество судей часто варьировалось, но обычно ограничивалось тремя или четырьмя. Наказания обычно включали штрафы и возможность быть заключенным в колодку или прокаченным в двухколесной телеге, чтобы опозорить преступника. Более серьезные преступления часто рассматривались королевскими судьями, но иногда юрисдикция оставалась за судом по пыли. Когда наступало время для судебного разбирательства, обе стороны вызывались, при этом обвиняемых обычно вызывали на час раньше. В этом суде бремя доказывания лежало на истце, который представлял документы и свидетелей в качестве доказательств. После того, как истец изложил свою позицию, ответчик имел право ответить на обвинение и представить свои собственные доказательства. Этот способ доказывания был довольно прогрессивным для своего времени. В других европейских судах в качестве доказательств все еще часто использовалась компургация – когда обвиняемый давал клятву, а около двенадцати человек клялись в его правдивости. Судебные процессы в судах по пыли были короткими, быстрыми и неформальными. В Англии и Шотландии XII века решение должно было быть вынесено в течение полутора дней (до третьего прилива) после предъявления обвинения. Если суд выносил решение против ответчика, и он не мог заплатить назначенную сумму, его имущество могло быть конфисковано, оценено и продано для покрытия расходов.
A piepowder court was held in front of the mayor and bailiffs of the borough, or the steward, if the market or fair was held by a lord. The number of justiciars often varied but was usually limited to three or four men. Punishments typically included fines and the possibility of being held in a pillory or being drawn in a tumbrel, a two wheeled cart, in order to humiliate the offender. More serious crimes would often be reserved for the royal justices, but sometimes the jurisdiction was still held by a piepowder court. When the time came for the trial, both parties would be summoned; typically, the defendants would be summoned an hour earlier. Here, the burden of proof was on the plaintiff with documents and witnesses often being provided as evidence. After the plaintiff made his case, the defendant then had the right to respond to the accusation and counter with evidence of his own. This method of proof was actually rather advanced for its time. When it came to evidence in other European courts, things such as compurgation, which is the defendant taking an oath over his stance and getting around twelve others to swear that they believe him, were still used in many cases. Trials at courts of piepowders were short, quick and informal. In 12th century England and Scotland, a decision had to be made within a day and a half (before the third tide) of the accusation. If the court ruled against the defendant and the defendant could not pay the decided amount, his property could be seized, appraised, and sold to cover the costs.
Упадок
Суды для разрешения споров на ярмарках возникли из-за необходимости быстрого правосудия в отношении лиц, не являвшихся постоянными жителями места проведения рынка. К XVII веку большая часть их полномочий фактически перешла к обычной судебной системе по практическим соображениям, а не в результате законодательных изменений, поскольку стандартные окружные суды уже были хорошо организованы. Последнее заседание суда для разрешения споров на ярмарках состоялось в 1898 году в Хемель-Хемпстеде. Последний "действующий" суд пеппудеров, располагавшийся в пабе Stag and Hounds в Бристоле, был упразднен Законом о судах 1971 года. Он фактически не заседал с 1870 года, но ежегодно на рыночной площади продолжали зачитывать прокламацию. Юрисдикция всех остальных судов была отменена Законом об отправлении правосудия 1977 года, хотя они могут технически продолжать существовать даже при отсутствии должностных лиц, дел или помещений.
Courts of piepowders existed because of the necessity for speedy justice over people who were not permanent residents of the place where the market was held. By the seventeenth century, most of their powers had effectively been transferred to the regular court system, for practical reasons rather than as a result of legislation, the standard district courts being well established. The most recent sitting of a piepowder court was in 1898, in Hemel Hempstead. The last "active" court of piepowders, at the Stag and Hounds Public House in Bristol, was abolished by the Courts Act 1971. It had not actually sat since 1870, but a proclamation was still read in the marketplace each year. All other courts had their jurisdiction removed by the Administration of Justice Act 1977, though they may technically continue to exist even in the absence of officers, cases, or premises.
Происхождение названия
Не существует единого стандартного написания "piepowder": наиболее распространенным вариантом, пожалуй, является "pie poudre" (как, например, в Бристоле). В прошлом встречались варианты "pipoulder" в шестнадцатом веке, "pepowder" в пятнадцатом и "pipoudre" в четырнадцатом. "Piepowder" – это современная адаптация термина, основанная на более привычных английских словах. Изначально он относился к пыльным ногам (на французском – pieds poudrés) путешественников и бродяг, и лишь позднее стал применяться к судам, которые могли иметь дело с такими людьми. Кроме того, поскольку судьи судов "piepowder" не сидели на скамье, а передвигались по ярмаркам, их ноги часто покрывались пылью. Это также может быть объяснением названия, которое приводят некоторые преподаватели истории общего права. В современном французском языке слово pieds poudreux до сих пор иногда используется для обозначения странствующих нищих; оно встречается, например, в произведениях Виктора Гюго. Другой литературный пример – пьеса Бена Джонсона "Ярмарка Бартоломея", где судья Адам Овердо патрулирует ярмарку под прикрытием, говоря (акт 2, сцена 1):
There is no one standard spelling of "piepowder": the most common variant is perhaps "pie poudre" (as in Bristol). In the past, variations included "pipoulder" in the sixteenth century, "pepowder" in the fifteenth, and "pipoudre" in the fourteenth. "Piepowder" is a modern respelling of the term based on more familiar English words. Originally, it referred to the dusty feet (in French, pieds poudrés) of travellers and vagabonds, and was only later applied to the courts who might have dealings with such people. Also, since the members of courts of "piepowder", were not sitting on a bench, but walking around in fairs, they would often get their feet dusty. This can be another explanation of the name that is given by some common law history teachers. In modern French, the word pieds poudreux is still occasionally used for travelling beggars; it occurs, for example, in the works of Victor Hugo. Another literary reference is Ben Jonson's Bartholomew Fair, in which Justice Adam Overdo patrols the fair in disguise, saying (Act 2, Scene 1):
Многочисленны ежегодные злодеяния [преступления] этой Ярмарки, в судах которой мне выпала честь в течение трех дней иногда председательствовать в качестве судьи.
Many are the yeerly enormities [crimes] of this Fayre, in whose Courts of Pye pouldres I have had the honour during the three dayes sometimes to sit as Judge.