Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын соты
English court
Пипаудерлер соты – Англияда қалашықтар жәрмеңке немесе базар кезінде ұйымдастырған арнайы сот. Мұндай сот базарда орын алған жеке істер, саудагерлер арасындағы даулар, ұрлық және зорлық-зомбылық сияқты мәселелер бойынша шексіз құқыққа ие болған. Орта ғасырларда мұндай соттардың жүздегені жұмыс істеді, ал кейбіреулері тіпті қазіргі заманға дейін сақталған. Сэр Уильям Блэкстоунның 1768 жылы жарияланған "Англия заңдарына түсініктемелер" еңбегінде бұл сот "Англия заңдары бойынша белгілі ең төменгі, сонымен бірге ең жылдам әділет соты" деп сипатталған.
A court of piepowders was a special tribunal in England organised by a borough on the occasion of a fair or market. Such a court had unlimited jurisdiction over personal actions or events taking place at the market, including disputes between merchants, theft, and acts of violence. Many hundreds of such courts operated in the Middle Ages, and a small number continued to exist even into modern times. Sir William Blackstone's Commentaries on the Laws of England in 1768 described this court as "the lowest, and at the same time the most expeditious, court of justice known to the law of England".
Сот және іс жүргізу
Пирог соты қала әкімі мен аудан сот орындаушыларының алдында, немесе базар немесе жәрмеңке лордқа тиесілі болса, үй басқарушының алдында өткізілді. Әділетшілердің саны көбінесе өзгеріп тұратын, бірақ әдетте үш-төрт адамнан аспайтын. Жазаларға айыппұл салу, айыпталушыны ұяттау үшін қақпаға тікелей қою немесе екі дөңгелекті арбамен сүйреп апару кіретін. Ауыр қылмыстар көбінесе патшалық соттар қарауына берілетін, бірақ кейде сот өкілігі пирог сотында да қалатын. Сот отырысына екі тарап та шақырылатын, әдетте, айыпталушылар бір сағат бұрын келген. Мұнда дәлелдеу жүгі талапкерге жүктеліп, құжаттар мен куәгерлер дәлел ретінде ұсынылатын. Талапкер өз мәлімдемесін жасағаннан кейін, айыпталушы айыптауға жауап беруге және өзінің дәлелдерін ұсынуға құқылы болды. Бұл дәлелдеу әдісі сол кездегілер үшін өте жетілген болып саналды. Басқа еуропалық соттарда дәлелдерді қарастыру кезінде, айыпталушы өз ұстанымын антқа бекітіп, оның сөзіне сенетіндерін айту үшін он екі шамасында адамды ант беруге мәжбүр ету сияқты тәсілдер көп жағдайда қолданылатын. Пирог сотындағы сот процестері қысқа, жылдам және бейресми өткен. 12 ғасыр Англиясы мен Шотландиясында айыптаудан бастап бір жарым күн ішінде (үшінші толқынға дейін) шешім қабылдануы керек еді. Егер сот айыпталушыға қарсы шешім шығарса және ол белгіленген соманы төлей алмаса, оның мүлкі тәркіленіп, бағаланып, шығындарды өтеу үшін сатылуы мүмкін еді.
A piepowder court was held in front of the mayor and bailiffs of the borough, or the steward, if the market or fair was held by a lord. The number of justiciars often varied but was usually limited to three or four men. Punishments typically included fines and the possibility of being held in a pillory or being drawn in a tumbrel, a two wheeled cart, in order to humiliate the offender. More serious crimes would often be reserved for the royal justices, but sometimes the jurisdiction was still held by a piepowder court. When the time came for the trial, both parties would be summoned; typically, the defendants would be summoned an hour earlier. Here, the burden of proof was on the plaintiff with documents and witnesses often being provided as evidence. After the plaintiff made his case, the defendant then had the right to respond to the accusation and counter with evidence of his own. This method of proof was actually rather advanced for its time. When it came to evidence in other European courts, things such as compurgation, which is the defendant taking an oath over his stance and getting around twelve others to swear that they believe him, were still used in many cases. Trials at courts of piepowders were short, quick and informal. In 12th century England and Scotland, a decision had to be made within a day and a half (before the third tide) of the accusation. If the court ruled against the defendant and the defendant could not pay the decided amount, his property could be seized, appraised, and sold to cover the costs.
Құлдырау
Базардың тұрақты тұрғындары емес адамдарға жылдам әділдік көрсету қажеттілігінен базар соттары пайда болды. Он жетінші ғасырда олардың көптеген өкілеттіктері, заңнамалық актілер емес, практикалық себептермен, стандартты аудандық соттар толыққанды құрылғандықтан, қалыпты сот жүйесіне берілді. Базар сотының соңғы отырысы 1898 жылы Хемель-Хемпстедте өтті. Бристольдегі "Stag and Hounds" паб-ындағы соңғы "белсенді" базар соты 1971 жылғы Соттар туралы заңмен таратылды. 1870 жылдан бері ол іс жүзінде отырыс өткізбеген, бірақ жыл сайын базар алаңында жариялау оқылып тұрды. Қалған барлық соттардың құзыреті 1977 жылғы Әділет басқару туралы заңмен алынды, бірақ олар техникалық тұрғыдан қызметкерлері, істері немесе ғимараты болмаған жағдайда да заңды түрде сақталуы мүмкін.
Courts of piepowders existed because of the necessity for speedy justice over people who were not permanent residents of the place where the market was held. By the seventeenth century, most of their powers had effectively been transferred to the regular court system, for practical reasons rather than as a result of legislation, the standard district courts being well established. The most recent sitting of a piepowder court was in 1898, in Hemel Hempstead. The last "active" court of piepowders, at the Stag and Hounds Public House in Bristol, was abolished by the Courts Act 1971. It had not actually sat since 1870, but a proclamation was still read in the marketplace each year. All other courts had their jurisdiction removed by the Administration of Justice Act 1977, though they may technically continue to exist even in the absence of officers, cases, or premises.
Атаудың шығу тегі
"Пайпоудер" сөзінің бірде-бір стандартты жазылуы жоқ: ең көп таралған нұсқасы – "пай пудр" (мысалы, Бристольде). Бұрынғы нұсқаларына XVI ғасырда "пипулдер", XV ғасырда "пепаудер" және XIV ғасырда "пипудр" кіретін. "Piepowder" – бұл ағылшын тіліндегі таныс сөздерге негізделген терминнің қазіргі заманғы жазылуы. Алғашқыда бұл сөз саяхатшылар мен шалақорлардың шаң басқан аяқтарын (француз тілінде – pieds poudrés) білдірген, ал кейіннен мұндай адамдармен іс-қимыл жасайтын соттарға қолданыла бастады. Сонымен қатар, "пайпоудер" соттарының мүшелері орындықта отырмай, жәрмеңкелерде аралап жүргендіктен, көбінесе аяқтары шаңға толып қалатын. Бұл атаудың тағы бір түсіндірмесін кейбір жалпы құқық тарихының оқытушылары келтіреді. Қазіргі француз тілінде pieds poudreux сөзі кейде саяхатшы қайыршыларды сипаттау үшін қолданылады, мысалы, Виктор Гюгоның шығармаларында кездеседі. Тағы бір әдеби сілтеме – Бен Джонсонның "Бартоломью жәрмеңкесі", онда судья Адам Овердо жәрмеңкеде жасырын түрде патрульдеп, былай дейді (2-ші акт, 1-ші көрініс):
There is no one standard spelling of "piepowder": the most common variant is perhaps "pie poudre" (as in Bristol). In the past, variations included "pipoulder" in the sixteenth century, "pepowder" in the fifteenth, and "pipoudre" in the fourteenth. "Piepowder" is a modern respelling of the term based on more familiar English words. Originally, it referred to the dusty feet (in French, pieds poudrés) of travellers and vagabonds, and was only later applied to the courts who might have dealings with such people. Also, since the members of courts of "piepowder", were not sitting on a bench, but walking around in fairs, they would often get their feet dusty. This can be another explanation of the name that is given by some common law history teachers. In modern French, the word pieds poudreux is still occasionally used for travelling beggars; it occurs, for example, in the works of Victor Hugo. Another literary reference is Ben Jonson's Bartholomew Fair, in which Justice Adam Overdo patrols the fair in disguise, saying (Act 2, Scene 1):
"Бұл жәрмеңкенің жыл сайынғы көптеген бұзылықтары бар [қылмыстары], оның Пье-пульдерлер сотында мен кейде үш күн бойы судья ретінде отыру бақытына ие болдым."
Many are the yeerly enormities [crimes] of this Fayre, in whose Courts of Pye pouldres I have had the honour during the three dayes sometimes to sit as Judge.