Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Health Management Associates — недействующая компания, базировавшаяся в штате Арканзас, причастная к скандалу, связанному с обращением с кровью, в 1980-х годах.
Health Management Associates is a defunct Arkansas based company involved in a blood management scandal during the 1980s.
Скандал с HMA
Скандал, связанный с Health Management Associates, относится к продаже зараженной крови компанией HMA (ныне не существующей американской компании, базировавшейся в Арканзасе) канадским банкам крови. В начале и середине 1980-х годов HMA заключила контракт со штатом Арканзас на оказание медицинской помощи заключенным в этом штате. Это позволило HMA собирать кровь у заключенных. В канадском запасе крови была обнаружена кровь, часть которой, как было доказано, была заражена ВИЧ и гепатитом С. В американских запасах ее не было обнаружено из-за запрета на использование крови заключенных. Президентом HMA в то время был Леонард Данн, близкий друг Билла Клинтона и Винсента Фостера. Он возглавлял предвыборную кампанию Клинтона и был назначен Клинтоном в Комиссию по промышленному развитию Арканзаса. Фостер покончил жизнь самоубийством 20 июля 1993 года. Теоретики заговора пытались связать его смерть с HMA и скандалом Whitewater, чтобы доказать, что он был убит.
The Health Management Associates Scandal refers to the sale of tainted blood from HMA (a now defunct American company based in Arkansas) to Canadian blood banks. HMA was contracted by the state of Arkansas to provide health care to prisoners in the state of Arkansas in the early to mid 1980s. This arrangement allowed HMA to collect blood from the prisoners. The blood, some of it proven to be infected with HIV and hepatitis C, was found in the Canadian blood supply. It was not found in American supplies because of a ban on prisoner blood use. The president of HMA at that time was Leonard Dunn, a close friend of Bill Clinton and Vincent Foster. He chaired Clinton's re election campaign and was appointed by Clinton to the Arkansas Industrial Development Commission. Foster committed suicide on July 20, 1993. Conspiracy theorists have tried to link his death to HMA and the Whitewater Scandal to prove he was murdered.
Доклад Крейвера
В 1993 году судья Хорас Крейвер возглавил Королевскую комиссию (общественное расследование), которая выявила схему нелегальной торговли кровью заключенных в Арканзасе, о чем он доложил в 1997 году. Главной целью отчета было выработка мер по совершенствованию канадской системы крови, чтобы предотвратить подобные ситуации в будущем. В отчете также упоминаются аналогичные проблемы с практикой сбора крови у заключенных во Флориде, Луизиане и Миссисипи, а также выражены опасения относительно качества крови, поступающей из Сан-Франциско.
Justice Horace Krever led a Royal Commission (public inquiry) in 1993 which uncovered the Arkansas prison blood scheme, as he reported in 1997. The primary purpose of the report was to work on ways of improving the Canadian blood system to avoid similar problems in the future. Also, the report makes mention of similar problems with prisoner blood collection practices in Florida, Louisiana, and Mississippi, as well as concerns about blood in general from San Francisco.