Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная награда Соединенных Штатов
военная медаль
Military award of the United States
the military medal
Американская медаль за службу обороны (англ. American Defense Service Medal) – военная награда Вооруженных сил США, учрежденная президентом Франклином Д. Рузвельтом 28 июня 1941 года. Медаль предназначалась для награждения военнослужащих, проходивших действительную службу с 8 сентября 1939 года по 7 декабря 1941 года. В 1942 году была учреждена аналогичная медаль, известная как Американская медаль кампании, за службу в американском театре военных действий во время Второй мировой войны.
The American Defense Service Medal was a military award of the United States Armed Forces, established by , by President Franklin D. Roosevelt, on June 28, 1941. The medal was intended to recognize those military service members who had served on active duty between September 8, 1939, and December 7, 1941. A similar medal, known as the American Campaign Medal, was established in 1942, for service in the American Theater during the World War II era.
История
Медаль Американской службы обороны была учреждена исполнительным указом № 8808 28 июня 1941 года президентом Франклином Д. Рузвельтом и объявлена в бюллетене Военного департамента № 17 за 1941 год. Критерии для награждения медалью были объявлены в циркуляре Военного департамента № 44 от 13 февраля 1942 года. Дизайн ленты был утвержден военным министром и министром военно-морского флота 7 января 1942 года. Медаль была разработана господином Ли Лори, гражданским скульптором из Истона, штат Мэриленд. Модель была одобрена Комиссией по изобразительным искусствам 5 мая 1942 года.
The American Defense Service Medal was established by Executive Order 8808, on 28 June 1941, by President Franklin D. Roosevelt and announced in War Department Bulletin 17, 1941. The criteria for the medal was announced in War Department Circular 44, on 13 February 1942. The service ribbon design was approved by the Secretary of War and the Secretary of the Navy on January 7, 1942. The medal was designed by Mr. Lee Lawrie, a civilian sculptor from Easton, Maryland. The model was approved by the Commission of Fine Arts on May 5, 1942.
Критерии
Медаль вручается военнослужащим, проходившим действительную службу в период с момента объявления президентом Рузвельтом ограниченного национального чрезвычайного положения 8 сентября 1939 года до атаки на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года. Военнослужащие Армии Соединенных Штатов, включая военнослужащих Организованного резерва и Национальной гвардии, получали эту медаль за любой период службы в течение указанного периода, при условии, что они находились на действительной службе в течение двенадцати месяцев или более.
The medal is authorized to military members who served on active duty between President Roosevelt's declaration of a limited national emergency on September 8, 1939, and the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941. Members of the United States Army, to include those in the Organized Reserve and National Guard, received this medal for any length of service during the eligibility period, provided that they were on orders to active duty for a period of twelve months or longer.
Внешний вид
Бронзовая медаль имеет в диаметре. На аверсе изображена женская фигура в греческом стиле, символизирующая защиту, держащая в левой руке древний военный щит обратной стороной и в правой руке – поднятый над головой меч, и стоящая на стилизованной ветке дуба с четырьмя листьями. По окружности вверху надпись "AMERICAN DEFENSE". На оборотной стороне, над семилистным лавровым венком, размещена надпись: "ЗА СЛУЖБУ ВО ВРЕМЯ ОГРАНИЧЕННОГО ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЪЯВЛЕННОГО ПРЕЗИДЕНТОМ 8 СЕНТЯБРЯ 1939 ГОДА, ИЛИ ВО ВРЕМЯ НЕОГРАНИЧЕННОГО ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЪЯВЛЕННОГО ПРЕЗИДЕНТОМ 27 МАЯ 1941 ГОДА". Ширина ленты медали составляет, и она состоит из следующих полос: золотисто-желтый 67104; трехполосный синий "Old Glory" 67178; белый 67101; и алый 67111; центральная полоса – золотисто-желтый; трехполосный алый; белый; и синий "Old Glory" 67178; и золотисто-желтый. Золотисто-желтый цвет символизировал прекрасную возможность для молодежи Соединенных Штатов служить национальным цветам, представленным синими, белыми и красными полосами с обеих сторон.
The bronze medal is in diameter. On the obverse is a female Grecian figure symbolic of defense, holding in her sinister hand an ancient war shield in reverse and her dexter hand brandishing a sword above her head, and standing upon a conventionalized oak branch with four leaves. Around the top is the lettering "AMERICAN DEFENSE". The reverse is the wording "FOR SERVICE DURING THE LIMITED EMERGENCY PROCLAIMED BY THE PRESIDENT ON SEPTEMBER 8, 1939 OR DURING THE UNLIMITED EMERGENCY PROCLAIMED BY THE PRESIDENT ON MAY 27, 1941" above a seven leafed spray of laurel. The suspension and service ribbon of the medal is wide and consists of the following stripes: Golden Yellow 67104; triparted Old Glory Blue 67178; White 67101; and Scarlet 67111; center Golden Yellow; triparted Scarlet; White; and Old Glory Blue 67178; and Golden yellow. The golden yellow color was symbolic of the golden opportunity of the youth of the United States to serve the National colors, represented by the blue, white and red pin stripes on each side.