Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список игр для видеоконсоли Magnavox Odyssey 2.
None
This is a list of games for the Magnavox Odyssey 2 video game console.
Игры Philips
На европейском рынке каждой игре, выпущенной компанией Philips, присваивался номер.
In the European market, each game released by Philips was assigned a number.
Упаковка
Первые 13 игр изначально выходили в глянцевой картонной коробке с черной обложкой. Затем первые 26 игр были переизданы в матовой картонной коробке с черной обложкой. Начиная с 1980 года, все игры переиздавались в пластиковом кейсе с цветной графикой на обложке.
The first 13 games were initially released in a glossy cardboard box with a black front cover. Then the first 26 games were (re )released in a matte cardboard box with a black front cover. From 1980 onward, all games were (re )released in a plastic case with a color graphics front cover.
Региональные вариации названия
Это сортируемый список выпущенных игр, демонстрирующий разницу в названиях в различных регионах. Многие игры выходили в нескольких регионах, но часто под разными названиями. Канадские версии имели те же названия, что и американские, но также указывались на французском языке на упаковке.
This is a sortable list of games released showing the difference in titles across various regions. Many games were released in several regions but often with different titles. Canadian releases had the same title as US releases but were also titled in French on the packaging. Number EU Title US Title Canada Title Brazil Title 1 Race / Spin Out / Cryptogram † Speedway! / Spin out! / Cryptologic! La Course Folle!/Tête À Queue!/Crypto Logic! Fórmula 1!/Interlagos!/Crypto Logic! 2 Pairs / Space Rendezvous / Logic Matchmaker! / Buzzword! / Logix! Associations!/Logix!/Devinettes! 3 American Football Football! Football! Futebol Americano! 4 Air Sea War / Battle Armored Encounter! / Subchase! Bataille de Blindés!/Chasse Aux Sous Marins! Os Panzers Atacam!/Batalha Aeronaval! 5 Blackjack Las Vegas Blackjack! Blackjack Style Las Vegas! Bacará! 6 Tenpin Bowling / Basketball Bowling! / Basketball! Boliche!/Basquetebol! 7 Mathematician / Echo Math A Magic! / Echo! Math A Magic! / Echo! Matemágica!/Jogo da Memória! 8 Baseball Baseball! Baseball! Basebol! 9 Computer Programmer Computer Intro! 10 Golf Computer Golf! Golf Électronique! Golfe! 11 Cosmic Conflict † Cosmic Conflict! Conflit Cosmique! Conflito Cósmico! 12 Take the Money and Run Take the Money and Run! Prenez L'Argent et Filez! Pegue o Dinheiro e Corra! 13 Playschool Maths I've Got Your Number! J'ai le Bon Numero! Acerte Seu Número! 14 Gunfighter Showdown in 2100 A. D. Confrontation en 2100 Aprés J. C.! Duelo no Velho Oeste! 15 Samurai Dynasty! Dynastie! Lógica Chinesa! 16 Depth Charge / Marksman Bombardeio Submarino!/Tiro ao Alvo! 17 Chinese Logic Desafio Chinês! 18 Laser War Invaders from Hyperspace! Invasion Intersidérale! Invasores do Cosmos! 19 Catch The Ball / Noughts and Crosses O Malabarista!/Jogo da Velha! 20 Stone Sling † Smithereens! Batalha Medieval! 21 Secret of the Pharaohs O Segredo do Faraó! 22 Space Monster † Alien Invaders Plus! Envahisseurs Extra Terrestres! Alien! 23 Las Vegas Gambling Casino Slot Machine! Machine À Sous! Caça Níqueis! 24 Flipper Game Thunderball! Machine À Boules! Fliperama! 25 Skiing Alpine Skiing! Ski Alpin! Esqui nos Alpes! 26 Basket Game Pachinko! Pachinko! 27 Electronic Table Football Electronic Table Soccer! Soccer de Table Électronique! Futebol Eletrônico! 28 Electronic Volleyball Volleyball! Volley Ball! Voleibol! 29 Dam Buster Blockout! / Breakdown! Démolition!/Destruction! Barricada!/Demolição! 30 Battlefield War of Nerves! La Guerre des Nerfs! Guerre de Nervos! 31 Musician (with musical keyboard) 32 A Labyrinth Game / Supermind 33 Jumping Acrobats P. T. Barnum's Acrobats! Acróbatas! 34 Satellite Attack † UFO! Guerre aux OVNIS! OVNI! 35 Electronic Billiards Pocket Billiards! Billiard À Blouses! Bilhar! 36 Electronic Soccer / Electronic Ice Hockey Hockey! / Soccer! Hockey! / Soccer! Futebol de Salão!/Hockey! 37 Monkeyshines Monkeyshines! Singeries! Macacos Me Mordam! 38 Munchkin K. C. Munchkin! K. C. Broyefer! Come Come II 39 Freedom Fighters Freedom Fighters! Les Défenseurs de la Liberté! Defensores da Liberdade! 40 4 in 1 Row 41 Conquest of the World Conquest of the World A Conquista de Mundo 42 The Quest of the Rings Quest for the Rings Em Busca dos Anéis Perdidos 43 Pickaxe Pete † Pick Axe Pete! Pierre et la Pioche! Didi na Mina Encantada! 44 Crazy Chase K. C.'s Krazy Chase! La Grande Chasse de Broyefer! Come Come! 45 Morse Telegrafista! 46 The Great Wall Street Fortune Hunt The Great Wall Street Fortune Hunt Wall Street 47 The Mousing Cat O Gato e o Rato! 48 Backgammon 49 Turtles Turtles! Tartarugas! 50 Super Bee Super Bee! 51 Terrahawks † Attack of the Timelord! Senhor das Trevas! 52 Killer Bees † Killer Bees! Abelhas Assassinas! 53 Nightmare † 54 Loony Balloon † Balão Travesso! 55 Neutron Star † Buraco Negro! 56 Norseman ‡ 57 Blobbers 58 Air Battle † Barão Vermelho! 59 Helicopter Rescue ‡ Out of this World! / Helicopter Rescue! Acoplagem!/Resgate! 60 Trans American Rally ‡ Power Lords Serpente do Poder! Nimble Numbers Ned! Nimble Numbers Ned Sid the Spellbinder Sid the Spellbinder Newscaster Keyboard Creations! Criatividade! Type & Tell! Atlantis Atlantis Atlantis Demon Attack Demon Attack Demon Attack Frogger Frogger Popeye Popeye Q*bert Q*bert Super Cobra Super Cobra Clay Pigeon! Comando Noturno!
Номер | EU Название | US Название | Canada Название | Brazil Название
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Race / Spin Out / Cryptogram † | Speedway! / Spin Out! / Cryptologic! | La Course Folle!/Tête À Queue!/Crypto Logic! | Fórmula 1!/Interlagos!/Crypto Logic!
2 | Pairs / Space Rendezvous / Logic | Matchmaker! / Buzzword! / Logix! | Associations!/Logix!/Devinettes! |
3 | American Football | Football! | Football! | Futebol Americano!
4 | Air Sea War / Battle | Armored Encounter! / Subchase! | Bataille de Blindés!/Chasse Aux Sous Marins! | Os Panzers Atacam!/Batalha Aeronaval!
5 | Blackjack | Las Vegas Blackjack! | Blackjack Style | Bacará!
6 | Tenpin Bowling / Basketball | Bowling! / Basketball! | Boliche!/Basquetebol! |
7 | Mathematician / Echo | Math A Magic! / Echo! | Math A Magic! / Echo! | Matemágica!/Jogo da Memória!
8 | Baseball | Baseball! | Baseball! | Basebol!
9 | Computer Programmer | Computer Intro! | |
10 | Golf | Computer Golf! | Golf Électronique! | Golfe!
11 | Cosmic Conflict † | Cosmic Conflict! | Conflit Cosmique! | Conflito Cósmico!
12 | Take the Money and Run | Take the Money and Run! | Prenez L'Argent et Filez! | Pegue o Dinheiro e Corra!
13 | Playschool Maths | I've Got Your Number! | J'ai le Bon Numero! | Acerte Seu Número!
14 | Gunfighter | Showdown in 2100 A. D. | Confrontation en 2100 Aprés J. C.! | Duelo no Velho Oeste!
15 | Samurai | Dynasty! | Dynastie! | Lógica Chinesa!
16 | Depth Charge / Marksman | | Bombardeio Submarino!/Tiro ao Alvo! |
17 | Chinese Logic | | Desafio Chinês! |
18 | Laser War | Invaders from Hyperspace! | Invasion Intersidérale! | Invasores do Cosmos!
19 | Catch The Ball / Noughts and Crosses | | O Malabarista!/Jogo da Velha! |
20 | Stone Sling † | Smithereens! | Batalha Medieval! |
21 | Secret of the Pharaohs | | O Segredo do Faraó! |
22 | Space Monster † | Alien Invaders Plus! | Envahisseurs Extra Terrestres! | Alien!
23 | Las Vegas Gambling | Casino Slot Machine! | Machine À Sous! | Caça Níqueis!
24 | Flipper Game | Thunderball! | Machine À Boules! | Fliperama!
25 | Skiing | Alpine Skiing! | Ski Alpin! | Esqui nos Alpes!
26 | Basket Game | Pachinko! | Pachinko! |
27 | Electronic Table Football | Electronic Table Soccer! | Soccer de Table Électronique! | Futebol Eletrônico!
28 | Electronic Volleyball | Volleyball! | Volley Ball! | Voleibol!
29 | Dam Buster | Blockout! / Breakdown! | Démolition!/Destruction! | Barricada!/Demolição!
30 | Battlefield | War of Nerves! | La Guerre des Nerfs! | Guerre de Nervos!
31 | Musician (with musical keyboard) | | |
32 | A Labyrinth Game / Supermind | | |
33 | Jumping Acrobats | P. T. Barnum's Acrobats! | Acróbatas! |
34 | Satellite Attack † | UFO! | Guerre aux OVNIS! | OVNI!
35 | Electronic Billiards | Pocket Billiards! | Billiard À Blouses! | Bilhar!
36 | Electronic Soccer / Electronic Ice Hockey | Hockey! / Soccer! | Hockey! / Soccer! | Futebol de Salão!/Hockey!
37 | Monkeyshines | Monkeyshines! | Singeries! | Macacos Me Mordam!
38 | Munchkin | K. C. Munchkin! | K. C. Broyefer! | Come Come II
39 | Freedom Fighters | Freedom Fighters! | Les Défenseurs de la Liberté! | Defensores da Liberdade!
40 | 4 in 1 Row | | |
41 | Conquest of the World | Conquest of the World | | A Conquista de Mundo
42 | The Quest of the Rings | Quest for the Rings | | Em Busca dos Anéis Perdidos
43 | Pickaxe Pete † | Pick Axe Pete! | Pierre et la Pioche! | Didi na Mina Encantada!
44 | Crazy Chase | K. C.'s Krazy Chase! | La Grande Chasse de Broyefer! | Come Come!
45 | Morse | | Telegrafista! |
46 | The Great Wall Street Fortune Hunt | The Great Wall Street Fortune Hunt | | Wall Street
47 | The Mousing Cat | | O Gato e o Rato! |
48 | Backgammon | | |
49 | Turtles | Turtles! | Tartarugas! |
50 | Super Bee | Super Bee! | |
51 | Terrahawks † | Attack of the Timelord! | Senhor das Trevas! |
52 | Killer Bees † | Killer Bees! | Abelhas Assassinas! |
53 | Nightmare † | | |
54 | Loony Balloon † | | Balão Travesso! |
55 | Neutron Star † | | Buraco Negro! |
56 | Norseman ‡ | | |
57 | Blobbers | | |
58 | Air Battle † | | Barão Vermelho! |
59 | Helicopter Rescue ‡ | Out of this World! / Helicopter Rescue! | Acoplagem!/Resgate! |
60 | Trans American Rally ‡ | | Power Lords | Serpente do Poder!
61 | Nimble Numbers Ned | Nimble Numbers Ned | |
62 | Sid the Spellbinder | Sid the Spellbinder | |
63 | Newscaster | Keyboard Creations! | Criatividade! | Type & Tell!
64 | Atlantis | Atlantis | Atlantis |
65 | Demon Attack | Demon Attack | Demon Attack |
66 | Frogger | Frogger | Frogger |
67 | Popeye | Popeye | Popeye |
68 | Q*bert | Q*bert | Q*bert |
69 | Super Cobra | Super Cobra | Super Cobra |
70 | Clay Pigeon! | | Comando Noturno! |
This is a sortable list of games released showing the difference in titles across various regions. Many games were released in several regions but often with different titles. Canadian releases had the same title as US releases but were also titled in French on the packaging. Number EU Title US Title Canada Title Brazil Title 1 Race / Spin Out / Cryptogram † Speedway! / Spin out! / Cryptologic! La Course Folle!/Tête À Queue!/Crypto Logic! Fórmula 1!/Interlagos!/Crypto Logic! 2 Pairs / Space Rendezvous / Logic Matchmaker! / Buzzword! / Logix! Associations!/Logix!/Devinettes! 3 American Football Football! Football! Futebol Americano! 4 Air Sea War / Battle Armored Encounter! / Subchase! Bataille de Blindés!/Chasse Aux Sous Marins! Os Panzers Atacam!/Batalha Aeronaval! 5 Blackjack Las Vegas Blackjack! Blackjack Style Las Vegas! Bacará! 6 Tenpin Bowling / Basketball Bowling! / Basketball! Boliche!/Basquetebol! 7 Mathematician / Echo Math A Magic! / Echo! Math A Magic! / Echo! Matemágica!/Jogo da Memória! 8 Baseball Baseball! Baseball! Basebol! 9 Computer Programmer Computer Intro! 10 Golf Computer Golf! Golf Électronique! Golfe! 11 Cosmic Conflict † Cosmic Conflict! Conflit Cosmique! Conflito Cósmico! 12 Take the Money and Run Take the Money and Run! Prenez L'Argent et Filez! Pegue o Dinheiro e Corra! 13 Playschool Maths I've Got Your Number! J'ai le Bon Numero! Acerte Seu Número! 14 Gunfighter Showdown in 2100 A. D. Confrontation en 2100 Aprés J. C.! Duelo no Velho Oeste! 15 Samurai Dynasty! Dynastie! Lógica Chinesa! 16 Depth Charge / Marksman Bombardeio Submarino!/Tiro ao Alvo! 17 Chinese Logic Desafio Chinês! 18 Laser War Invaders from Hyperspace! Invasion Intersidérale! Invasores do Cosmos! 19 Catch The Ball / Noughts and Crosses O Malabarista!/Jogo da Velha! 20 Stone Sling † Smithereens! Batalha Medieval! 21 Secret of the Pharaohs O Segredo do Faraó! 22 Space Monster † Alien Invaders Plus! Envahisseurs Extra Terrestres! Alien! 23 Las Vegas Gambling Casino Slot Machine! Machine À Sous! Caça Níqueis! 24 Flipper Game Thunderball! Machine À Boules! Fliperama! 25 Skiing Alpine Skiing! Ski Alpin! Esqui nos Alpes! 26 Basket Game Pachinko! Pachinko! 27 Electronic Table Football Electronic Table Soccer! Soccer de Table Électronique! Futebol Eletrônico! 28 Electronic Volleyball Volleyball! Volley Ball! Voleibol! 29 Dam Buster Blockout! / Breakdown! Démolition!/Destruction! Barricada!/Demolição! 30 Battlefield War of Nerves! La Guerre des Nerfs! Guerre de Nervos! 31 Musician (with musical keyboard) 32 A Labyrinth Game / Supermind 33 Jumping Acrobats P. T. Barnum's Acrobats! Acróbatas! 34 Satellite Attack † UFO! Guerre aux OVNIS! OVNI! 35 Electronic Billiards Pocket Billiards! Billiard À Blouses! Bilhar! 36 Electronic Soccer / Electronic Ice Hockey Hockey! / Soccer! Hockey! / Soccer! Futebol de Salão!/Hockey! 37 Monkeyshines Monkeyshines! Singeries! Macacos Me Mordam! 38 Munchkin K. C. Munchkin! K. C. Broyefer! Come Come II 39 Freedom Fighters Freedom Fighters! Les Défenseurs de la Liberté! Defensores da Liberdade! 40 4 in 1 Row 41 Conquest of the World Conquest of the World A Conquista de Mundo 42 The Quest of the Rings Quest for the Rings Em Busca dos Anéis Perdidos 43 Pickaxe Pete † Pick Axe Pete! Pierre et la Pioche! Didi na Mina Encantada! 44 Crazy Chase K. C.'s Krazy Chase! La Grande Chasse de Broyefer! Come Come! 45 Morse Telegrafista! 46 The Great Wall Street Fortune Hunt The Great Wall Street Fortune Hunt Wall Street 47 The Mousing Cat O Gato e o Rato! 48 Backgammon 49 Turtles Turtles! Tartarugas! 50 Super Bee Super Bee! 51 Terrahawks † Attack of the Timelord! Senhor das Trevas! 52 Killer Bees † Killer Bees! Abelhas Assassinas! 53 Nightmare † 54 Loony Balloon † Balão Travesso! 55 Neutron Star † Buraco Negro! 56 Norseman ‡ 57 Blobbers 58 Air Battle † Barão Vermelho! 59 Helicopter Rescue ‡ Out of this World! / Helicopter Rescue! Acoplagem!/Resgate! 60 Trans American Rally ‡ Power Lords Serpente do Poder! Nimble Numbers Ned! Nimble Numbers Ned Sid the Spellbinder Sid the Spellbinder Newscaster Keyboard Creations! Criatividade! Type & Tell! Atlantis Atlantis Atlantis Demon Attack Demon Attack Demon Attack Frogger Frogger Popeye Popeye Q*bert Q*bert Super Cobra Super Cobra Clay Pigeon! Comando Noturno!