Загадочные огненные шары над Меконгом (Нага файрболлс): редкое природное явление, светящиеся шары от искр до размера баскетбола, наблюдаемые в октябре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атмосферное явление на реке Меконг
Atmospheric phenomenon on the Mekong River
Огненные шары Нага (บั้งไฟพญานาค; ), также известные как бунг фай фая нак или "огни Меконга", а ранее – "огни призраков", описываются как красноватые шары, размер которых варьируется от небольших искр до размеров баскетбольного мяча. Они быстро поднимаются на высоту до нескольких сотен метров и затем исчезают. Количество наблюдаемых огненных шаров колеблется от десятков до тысяч за ночь.
Naga fireballs (บั้งไฟพญานาค; ), also known as bung fai phaya nak or "Mekong lights" and formerly "ghost lights", The balls are said to be reddish and to range in size from smaller sparkles up to the size of basketballs. They quickly rise up to a couple of hundred metres before disappearing. The number of fireballs reported varies between tens and thousands per night.
Описание
О огненных шарах чаще всего сообщают в ночь на Ван Ок Фанса в конце буддийского поста в конце октября. Огненные шары Нага наблюдались на протяжении примерно протяженного участка реки Меконг, центром которого является район Пхон Фисаи, вблизи города Пхон Фисаи. Также сообщалось о появлении огненных шаров из небольших рек, озёр и прудов в этом регионе. До середины 1980-х годов местные жители называли огненные шары "призрачными огнями", пока местный совет официально не присвоил им название "огни фая-нак". В 2018 году один из наблюдателей отметил, что, хотя само световое явление существует "уже сотни лет", новое название "огни фая-нак" появилось лишь около 35 лет назад.
The fireballs are most often reported around the night of Wan Ok Phansa at the end of Buddhist Lent in late October. Naga fireballs have been reported over an approximately long section of the Mekong River centered approximately on Phon Phisai in the Phon Phisai District. Fireballs have also been reported rising from smaller rivers, lakes and ponds in the region. The fireballs were called "ghost lights" by locals until the mid 1980s, when the local council officially named them "phaya nak lights". In 2018 one observer noted that while the light phenomenon is "hundreds of years old", the new name Phaya Nak lights is only about 35 years old."
Пояснения
Хотя огненные шары регулярно видны над рекой во время фестиваля Phayanak, документальный фильм iTV 2002 года показал, как лаосские солдаты вели огонь трассирующими пулями через реку в сторону места проведения фестиваля. Скептик Брайан Даннинг предполагает, что никому с противоположного берега реки, шириной в полмили, не удалось бы услышать выстрел, поскольку звуку потребовалось бы 2,5 секунды, чтобы достичь зрителей, а к тому времени толпа уже заметила бы вспышку и начала бы ликовать, заглушая любой звук. Официальное расследование, проведенное властями Лаоса в 2021 году во время карантина и комендантского часа, введенных из-за COVID-19, пришло к выводу: «В ответ на сообщения в зарубежных СМИ я хотел бы заявить, что крайне маловероятно, что кто-либо мог вести огонь из оружия или запускать сигнальные ракеты незамеченным в ту ночь. Мы обеспечили усиленное присутствие полиции на протяжении всей ночи и не зафиксировали никаких происшествий». Некоторые пытались объяснить это явление научно. Одна из гипотез заключается в том, что огненные шары являются результатом воспламеняющегося фосфина, образующегося в заболоченной местности. Даннинг отмечает, что такие огненные шары вряд ли воспламенятся самопроизвольно и не будут гореть при той скорости, с которой они движутся, и что наука не может объяснить, как «Огненные шары Нага могут быть естественным образом образованными горящими газовыми пузырями». Другое объяснение связано с явлением, наблюдаемым в физике плазмы: свободно плавающими плазменными сферами, образующимися при разряде поверхностного электричества (например, от конденсатора) в раствор. Однако они создаются в контролируемых условиях в ходе экспериментов с плазменными шарами с использованием высоковольтных конденсаторов, микроволновых генераторов или микроволновых печей, а не возникают естественным образом.
Although the fireballs are regularly seen on the river during the Phayanak Festival, a 2002 iTV documentary showed Lao soldiers firing tracer rounds into the air across the river from the festival. Skeptic Brian Dunning suggests that it would be impossible for anyone across the half mile river to hear a gunshot because it would take 2.5 seconds for the sound to travel to the spectators, and by then the crowd watching would have already noticed the light and started cheering, drowning out any sound to reach them. A 2021 official investigation by Lao authorities during a COVID 19 lockdown and curfew, concluded "In response to the news in foreign media, I would like to state that it is extremely unlikely that anyone could have fired weapons or flare ammunition without our knowledge on that night. We ensured a heavy police presence through the night and did not encounter any incidents". Some individuals have attempted to explain the phenomenon scientifically. One explanation is that the fireball is a result of flammable phosphine gas generated by the marshy environment. Dunning writes that such fireballs are very unlikely to spontaneously ignite, and would not stay lit when at the speeds the fireballs travel, and that there is no science that can explain "the Naga Fireballs to be naturally produced burning gas bubbles." A similar explanation involves a phenomenon seen in plasma physics: free floating plasma orbs created when surface electricity (e. g., from a capacitor) is discharged into a solution. However, these are produced under controlled conditions during plasma ball experiments using high voltage capacitors, microwave oscillators, or microwave ovens, rather than naturally occurring.