Введение

Китайский праздник Фестиваль драконьих лодок (s=端午节) – традиционный китайский праздник, отмечаемый в пятый день пятого месяца по китайскому календарю, что обычно соответствует концу мая или июню по григорианскому календарю. Праздник посвящен памяти Цю Юаня, любимого премьер-министра южного китайского государства Чу в период Сражающихся царств, примерно с 600 по 200 год до нашей эры, и отмечается проведением гонок на драконьих лодках и поеданием клейких рисовых пирожков, называемых цзунцзы, которые были традиционными для южного Китая. Фестиваль драконьих лодок сочетает в себе молитвы об удаче и возможность отдохнуть от летней жары. В сентябре 2009 года ЮНЕСКО официально одобрила включение фестиваля в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, и он стал первым китайским праздником, удостоенным этой чести.

Имена

Название праздника на английском языке — «Фестиваль драконьих лодок», которое используется Китайской Народной Республикой в качестве официального английского перевода. Китайское название фестиваля произносится по-разному в различных китайских языках. Дуаньу (s=端午) буквально означает «начало лошади», то есть первый «день лошади» месяца по китайскому зодиаку, и (Festividade do Barco Dragão на португальском языке) в Макао.

Происхождение

Пятый лунный месяц считается неблагоприятным и зловредным, а пятый день пятого месяца – особенно. Во многих регионах из этих практик выросли масштабные церемонии и представления, благодаря чему Фестиваль Драконьих лодок стал днем избавления от болезней и несчастий.

Ку Юань

В современном Китае наиболее распространенная версия гласит, что фестиваль посвящен памяти поэта и государственного деятеля Цю Юаня (ок. 340–278 гг. до н.э.) из древнего государства Чу времен периода Сражающихся царств династии Чжоу. Цю Юань, будучи младшим членом королевской семьи Чу, занимал высокие должности. Однако, когда правитель решил заключить союз с усиливающимся государством Цинь, Цю Юань был изгнан за несогласие с этим союзом и даже обвинен в государственной измене. По преданию, местные жители, восхищенные им, вышли в лодках на реку, чтобы спасти его или хотя бы извлечь его тело. Считается, что именно это послужило началом гонок на драконовых лодках.

Ву Цзику

Другая версия происхождения фестиваля гласит, что он посвящен памяти У Цзысю (умер в 484 г. до н.э.), государственного деятеля царства У. Цао Э изображена в «Ву Шуан Пу» («Сборник о несравненных героях») Цзинь Гуляна.

21 век

В 2008 году Фестиваль драконьих лодок был объявлен национальным праздником в Китае.

Государственный праздник

Фестиваль долгое время считался культурным праздником в Китае и является государственным праздником в Китае, Гонконге, Макао и Тайване. Правительство Китайской Народной Республики, образованное в 1949 году, изначально не признавало Праздник драконьих лодок государственным праздником, но вновь ввело его в 2008 году вместе с двумя другими праздниками, чтобы поддержать традиционную культуру. Праздник драконьих лодок неофициально отмечается китайскими общинами Юго-Восточной Азии, включая Сингапур и Малайзию. К аналогичным и связанным с ним официальным праздникам относятся корейский Дано, японский Танго-но-секку и вьетнамский Тэт Доан Нго.

Гонки на драконьих лодках

Гонки на драконьих лодках имеют богатую историю древних церемониальных и ритуальных традиций, возникших в южно-центральном Китае более 2500 лет назад. Легенда начинается с истории Ку Юаня, служившего министром в одном из царств периода Сражающихся государств, Чу.

Пища, связанная с 5

"У" (午) в названии "Дуаньву" имеет произношение, сходное с произношением числа 5 во многих китайских диалектах, поэтому во многих регионах существуют традиции употребления в пищу продуктов, связанных с числом 5. Например, в провинциях Гуандун и Гонконг распространена традиция готовить кашу из 5 различных видов бобов.

Вино Реальгар

Вино реальгар, или вино Сюньхуан – китайский алкогольный напиток, изготавливаемый из китайского крепкого алкоголя с добавлением порошка реальгара, желто-оранжевого минерала – сульфида мышьяка.

Пятицветная шелковая плетенка

В некоторых районах Китая люди, особенно дети, носят шелковые ленты или нити пяти цветов (синий, красный, желтый, белый и черный, символизирующие пять элементов) в день Фестиваля Драконьих лодок. Считается, что солнце достигает своей максимальной силы примерно во время летнего солнцестояния, поскольку в северном полушарии в это время самый длинный световой день. Солнце, подобно китайскому дракону, традиционно символизирует мужскую энергию, а луна, подобно фениксу, – женскую. Летнее солнцестояние рассматривается как ежегодный пик мужской энергии, а зимнее солнцестояние, самая длинная ночь в году, – как ежегодный пик женской энергии. Таким образом, мужественный образ дракона стал ассоциироваться с Фестивалем Драконьих лодок.