Филиппинский английский: история и особенности

English dialect spoken primarily in the Philippines

Philippine English (similar and related to American English) is any variety of English native to the Philippines, including those used by the media and the vast majority of educated Filipinos and English learners in the Philippines from adjacent Asian countries. English is taught in schools as one of the two official languages of the country, the other being Filipino. Due to the influx of Filipino English teachers overseas, Philippine English is also becoming the prevalent variety of English being learned in the Far East as taught by Filipino teachers in various Asian countries such as South Korea, Japan and Thailand, among others. Due to the highly multilingual nature of the Philippines, code switching such as Taglish (Tagalog infused English) and Bislish (English infused with any of the Bisayan languages) is prevalent across domains from casual settings to formal situations.

Filipinos were first introduced to English when the British invaded and occupied Manila and Cavite in 1762 as part of the Seven Years' War. Still, this occupation had no lasting effect on English in the country. A national variety called Philippine English evolved as a result of American colonization and was arguably one of the fastest to develop in the postcolonial world. Its origins as an English language spoken by a large segment of the Philippine population can be traced to the American introduction of public education, taught in the English medium of instruction. This was marked by the arrival of the Thomasites in 1901, immediately during re colonization after the Philippine Revolution in the late 19th century up to early 1900. After a tumultuous period of colonial transition, Filipino leaders and elites, and the American colonial government alike began discussing the formation of a Philippine national language. The retained high ethnolinguistic diversity of the new colony was due to a low penetration of Spanish under Spain's rule. Spanish was limited to a medium of instruction for the landed elites and gentry. By the end of Spanish colonization and the Philippine–American War in 1903, only 10% of the colonial population could speak Spanish. The lingering effects of Spanish amongst the general population nevertheless had notable effects on the lexical development of many Philippine languages, and even Philippine English, in the form of Hispanisms. Tagalog was selected as the basis for a national language in 1937, and has since remained so. It was re labelled as Pilipino in 1959, and Filipino in 1987. With the successful establishment of American style public education with English as a consequential medium, more than 20% of the Philippine population was reported to be able to understand and speak English just before the turn of the mid 20th century. Today Philippine English, as formally called based on the World Englishes framework of linguist Braj Kachru, is a recognized variety of English with its distinct lexical, phonological, and grammatical features (with considerable variations across socioeconomic groups and level of education being predictors of English proficiency in the Philippines). As the English language became highly embedded in Philippine society, it was only a matter of time before the language was indigenized to the point that it became differentiated from English varieties found in the United States, United Kingdom, or elsewhere. This, along with the formal introduction of the World Englishes (WE) framework to English language scholars in the Philippines, opened the floodgates to research on this new emerging English, which has since been branded as such as Philippine English.

The abundant supply of English speakers and competitive labor costs enabled the Philippines to become a choice destination for foreign companies wishing to establish call centers and other outsourcing. English proficiency sustains a major call center industry and in 2005, America Online had 1,000 people in what used to be the US Air Force's Clark Air Base in Angeles City answering ninety percent of their global e mail inquiries. Citibank does its global ATM programming in the country, and Procter & Gamble has over 400 employees in Makati, a central Manila neighborhood, doing back office work for their Asian operations including finance, accounting, human resources and payments processing. An influx of foreign students, principally from South Korea, has also led to growth in the number of English language learning centers, especially in Metro Manila, Baguio, Metro Cebu and Metro Bacolod.

In 2003, Edgar W. Schneider defined a Dynamic Model of the evolution of Postcolonial Englishes, positioning Philippine English in Phase 3, Nativization. In 2016, Ariane Macalinga Borlongan argued in a research article that that Philippine English had met the parameters set for repositioning into Phase 4, Endonormative stabilization.

Philippine laws and court decisions, with extremely rare exceptions, are written solely in English. English is also used in higher education, religious affairs, print and broadcast media, and business. Most educated Filipinos are bilingual and speak English as one of their languages. For highly technical subjects such as nursing, medicine, computing and mathematics, English is the preferred medium for textbooks and communication. Very few would prefer highly technical books in either Filipino or the regional language. Movies and TV shows in English are usually not dubbed in most cable channels except a few such as Tagalized Movie Channel. Because English is part of the curricula from primary to secondary education, many Filipinos write and speak in fluent Philippine English, although there might be differences in pronunciation. Most schools in the Philippines, however, are staffed by teachers who are speakers of Philippine English and hence notable differences from the American English from which it was derived are observable.

Philippine English traditionally follows American English spelling and grammar while it shares some similarity to Commonwealth English. Philippine English follows the latter when it comes to punctuation as well as date notations. For example, a comma almost never precedes the final item in an enumeration (much like the AP Stylebook and other style guides in English language journalism generally). Dates are often read with a cardinal instead of an ordinal number. (Example: January 1 is pronounced as "January one" instead of "January first" or "the first of January".) Tautologies like redundancy and pleonasm are common despite the emphasis on avoiding them, stressing brevity and simplicity in making sentences; they are common to many speakers, especially among the older generations. The possible explanation is that the English language teachers who came to the Philippines were taught old fashioned grammar, thus they spread that style to the students they served. Examples are "At this point in time" and " will be the one " (or " will be the one who will ") instead of "now" and " will " respectively e. g., "I will be the one who will go ", rather than "I will go ". Collective nouns are generally singular in construction, e. g., my family is doing well as opposed to my family are doing well or the group was walking as opposed to the group were walking. This is also the case in American English. The past tense and past participles of the verbs learn, spell and smell are often regular (learned, spelled, smelled) in Philippine English. These are also the case in American English. River follows the name of the river in question following American English, e. g., Pasig River, rather than the British convention of coming before the name, e. g., River Thames. While prepositions before days may be omitted in American English, e. g., She resigned Thursday, they are usually retained in Philippine English: She resigned on Thursday. However, those prepositions are usually omitted in journalistic writing. The institutional nouns hospital and university sometimes do not take the definite article, e. g. He's in hospital and She's at university, while sometimes they do, e. g. He's in the hospital and She's at the university. Ranges of dates use to, e. g., Monday to Friday, rather than Monday through Friday. This is shared with British English and is in contrast to American English. When speaking or writing out numbers, and is not inserted before the tens, i. e., five hundred sixty nine rather than five hundred and sixty nine. This is in contrast to British English. Additionally, the insertion of and is also common in American English. The preposition to in write to (e. g. I'll write to you [something]) is always retained, as opposed to American usage where it may be dropped. When referring to time, Filipinos refer to 12:30 as half past twelve or, alternatively, twelve thirty and do not use the British half twelve. Similarly, (a) quarter to twelve is used for 11:45 rather than (a) quarter of twelve, which is found in American English. To take a shower or take a bath are the most common usages in Philippine English, following American English, whereas British English uses have a shower and have a bath. However, bathe is as often as similar to American or British usage, but not widespread. Directional suffix ward(s) generally found in British English is the primary usage in Philippine English, therefore towards, afterwards and upwards over the American toward, afterward and upward. However, forward is more prevalent than the chiefly British forwards. Philippine English users drop the s when using phrasal verbs such as look forward to. When reading decimal numerals that are usually two or three digits, each numeral is read like a whole number rather than by each digit, e. g. (0).99 is (zero) point ninety nine, instead of (zero) point nine nine or, especially in schools, ninety nine hundredths in both British and American English. Additionally, four digit decimals are also treated similar to how Americans read four digit numbers with non zero tens and ones as pairs of two digit numbers without saying "hundred" and inserting "oh"; 3.1416 is thus "three point fourteen sixteen" and not "three point one four one six" as pronounced. The name of a Catholic cardinal is almost always in the pattern "[first name] Cardinal [last name]", for example, Juan Cardinal de la Cruz, similar to the syntax in German and Latin, unlike "Cardinal [first name] [last name]" in non Philippine English. Catholic priests, both diocesan and those of a religious order, are titled "Reverend Father", abbreviated as "Rev. Fr." before their first and then last names, in contrast to practice in some other English speaking nations. By contrast, "Reverend" or "Rev." before a personal name is only for deacons, for example, "Reverend Juan de la Cruz", unlike their counterparts in the United States. "The Rev." alone before priests' names is usually found in articles sourced from non Philippine media, like the Associated Press (AP), in Philippine newspapers.

The word course in the Philippines generally means the entire program of study, which may extend over several years and be made up of any number of modules, hence it is also practically synonymous to a degree program. This usage is due to indirect influence from Spanish curso and its borrowed forms in Philippine languages. The usage is shared with British English. In the Philippines, a student studies or majors in a subject (although a student's major, concentration or, less commonly, emphasis is also used in Philippine colleges or universities to refer to the major subject of study). To major in something refers to the student's principal course of study; to study may refer to any class being taken.

Philippine English speakers would often say two hundred fifty or two fifty over the British and alternatively American two hundred and fifty. In British and sometimes American English, the "and" comes after the hundreds (one thousand, two hundred and thirty dollars). Philippine English does not observe this. Philippine English speakers would often say one hundred fifty over the American a hundred (and) fifty. In Philippine English, particularly in television or radio advertisements, integers can be pronounced individually in the expression of amounts. For example, on sale for ₱399 might be expressed on sale for three nine nine, though the full three hundred and ninety nine pesos is also common. Philippine English follows the American English on sale for three ninety nine, which is understood as ₱399; In the past this may have been understood as ₱3.99, however due to inflation, ₱3.99 is no longer a common price for goods.

Philippine spelling generally follows American spellings, following the reforms promulgated in Noah Webster's 1828 Dictionary. Words which in British English (except in Oxford spelling) end with ise, such as realise, recognise and organise are spelt with ize following American English: realize, recognize and organize (exercise, however, is universal in all varieties). Words which in British English are spelled with ae / oe such as oestrogen and mediaeval are spelled with e alone as in American English as estrogen and medieval. Exceptions are aesthetic, amoeba and archaeology which follow common usage in American English, but can be spelled with just an e.
French derived words which in British English end with our, such as colour, honour and labour, are spelled with or following American English: color, honor and labor. British our spellings are sometimes used as an affectation. French derived words which in British English end with re, such as fibre, centre and metre are usually spelled with er as in American English as fiber, center and meter. The word theater (American spelling) is also often spelled theatre (British spelling), with no preference in spelling. Words which in British English end with yse, such as analyse, paralyse and catalyse are spelled with yze following American English as analyze, paralyze and catalyze. There is no preference for words spelled with log in American English or logue in British English in Philippine English. Some words are usually spelled with log, like catalog and analog, while others are typically spelled with logue, like monologue or dialogue. A double consonant l (primarily used in British and Commonwealth English) is usually retained in Philippine English when adding suffixes to words ending in l where the consonant is unstressed, contrary to common American practice. Therefore, Philippine English favors cancelled and travelling over the American canceled and traveling. Where British English uses a single consonant l in the words skilful, wilful, enrol, distil, enthral, fulfil and instalment, Philippine English typically uses a double consonant following American English: skillful, willful, enroll, distill, enthrall, fulfill and installment. The Commonwealth English defence and offence are spelled defense and offense following American English. Philippine English uses practice and license for both nouns and verbs, following American English, rather than licence for the second noun and practise for the first verb as in Commonwealth English. Philippine English prefers spellings with silent e in some words such as acknowledgement, judgement and loveable, as opposed to acknowledgment, judgment and lovable. In all other cases, Philippine English prefers the American English spelling where it differs from current British spelling, as in program (in all contexts) for British English programme, and guerrilla for British English guerilla. However, programme is often used in the sense of a leaflet listing information about a play, game or other activity for distinguishment. Eid al Adha and Eid al Fitr are mostly spelled without the hyphen and the first A is replaced with an apostrophe as Eid'l Adha and Eid'l Fitr respectively. The abbreviations natl and govt are often written with an apostrophe before the last letter (as nat'l and gov't) in Philippine English. The elements aluminium and caesium are spelled as aluminum and cesium following American English.

The MM/DD/YYYY and DD/MM/YYYY date format are used in the Philippines for date notation and the 12 hour clock for time notation.

There are two major English language keyboard layouts, the United States layout and the United Kingdom layout. Keyboards and keyboard software for the Philippine market universally use the US keyboard layout. Common special characters such as Ñ (used in proper nouns and Spanish loanwords) or the Philippine peso sign (₱, used in prices), however, are not indicated on Philippine keyboards; these are usually entered through dead keys, keyboard shortcuts or character input aids.

Philippine English is a rhotic accent mainly due to the influence of Philippine languages, which are the first language of most of its speakers. Another influence is the rhotic characteristic of American English, which became the longstanding standard in the archipelago since Americans introduced the language in public education. This is contrary to most Commonwealth English variants spoken in neighboring countries such as Malaysia or Singapore. The only exception to this rule is the word Marlboro, which is frequently read as Malboro. Therefore, phonemes are pronounced in all positions. However, some children of Overseas Filipinos who are educated in Commonwealth countries (such as Australia, New Zealand or the United Kingdom) may speak in a non rhotic accent unless taught otherwise. Native and well educated speakers (also called acrolectal speakers

For non native speakers, Philippine English phonological features are heavily dependent on the speaker's mother tongue, although foreign languages such as Spanish also influenced many Filipinos on the way of pronouncing English words. This is why approximations are very common, along with hypercorrections and hyperforeignisms. The most distinguishable feature of Philippine English is a lack of fricative consonants, including , , , , , and often Another feature is a general absence of the schwa ; it is instead pronounced by its respective equivalent full vowel, although the r colored variant has been increasingly popular in recent years.

Distinct non native emphasis or stress is common. For example, the words ceremony and Arabic are emphasized on the second syllable (as and respectively) as another result of indirect Spanish influence. Additionally, words ending in ary such as beneficiary, complementary, elementary, judiciary and supplementary are treated as paroxytones or stressed on the /a/, rather than as proparoxytones or the preceding syllable, a hyperforeignism from the Spanish derived aria/ arya and ario/ aryo.