Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свидетель Книги Мормона (1805–1888)
Book of Mormon witness (1805–1888)
Дэвид Уитмер (7 января 1805 – 25 января 1888) был руководителем в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и впоследствии стал наиболее часто опрашиваемым из Трёх свидетелей золотых пластин Книги Мормона.
David Whitmer (January 7, 1805 – January 25, 1888) was a leader in the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints who eventually became the most interviewed of the Three Witnesses to the Book of Mormon's golden plates.
Ранние годы
Уитмер родился недалеко от Харрисбурга, штат Пенсильвания, 7 января 1805 года, четвёртым из девяти детей Питера Уитмера-старшего и Мэри Муссельман. Его предки по обеим линиям были немцами, и семья говорила с немецким акцентом. Его дедом был Джордж Витмер, родившийся в Пруссии, а прадедом – в Швейцарии. У Уитмера было пять братьев и три сестры, одна из которых умерла в младенчестве в 1813 году. Он вырос, посещая пресвитерианскую церковь.
Whitmer was born near Harrisburg, Pennsylvania, on January 7, 1805, the fourth of nine children of Peter Whitmer Sr. and Mary Musselman. Whitmer's ancestry on both sides of his family was German, and the family spoke with a German accent. His grandfather was George Witmer, who was born in Prussia, and his great grandfather was born in Switzerland. Whitmer had five brothers and three sisters, one of which died in 1813 in her infancy. He grew up attending a Presbyterian church.
Роль в раннем движении Святых последних дней
Уитмер и его семья были одними из первых последователей движения Святых последних дней. Уитмер впервые узнал о мормонизме и золотых пластинах в 1828 году, когда совершил деловую поездку в Пальмиру, штат Нью-Йорк, и поговорил со своим другом Оливером Каудери, который полагал, что "в этом деле должно быть какое-то зерно истины". Уитмер был первым в своей семье, кто увидел Книгу Мормона. Каудери продолжал писать Уитмеру письма об этом, которыми Уитмер делился со своими родителями и братьями и сестрами. В одном из писем Каудери спрашивал, согласны ли Уитмеры предоставить Смитам жилье и место для завершения перевода Книги Мормона. Семья согласилась, и 1 июня 1829 года Джозеф Смит, его жена Эмма Смит и Каудери приехали на ферму Уитмеров, чтобы поселиться там. Перевод был завершен примерно через месяц. Позже, в показаниях 1878 года, Уитмер утверждал, что видел свет, "не похожий на солнечный свет и не похожий на свет от огня, но более величественный и прекрасный". Уитмер позже рассказал, что Смит получил откровение о том, что Хирам Пейдж и Каудери должны продать авторские права на Книгу Мормона в Торонто. После того, как Пейдж и Каудери вернулись из Канады ни с чем, Уитмер спросил Смита, почему они потерпели неудачу, и Смит получил еще одно откровение "через камень", гласящее, что "некоторые откровения от Бога, некоторые – от людей, а некоторые – от дьявола".
Whitmer and his family were among the earliest adherents to the Latter Day Saint movement. Whitmer first heard of Mormonism and the golden plates in 1828 when he made a business trip to Palmyra, New York, and talked with his friend Oliver Cowdery, who believed that there "must be some truth to the matter". Whitmer was the first in his family to come into contact with the Book of Mormon. Cowdery continued to write Whitmer letters concerning the matter, which Whitmer then shared with his parents and siblings. One of Cowdery's letters inquired as to whether the Whitmers would be willing to provide the Smiths with lodging and a place to complete the translation of the Book of Mormon. The family agreed, and Joseph Smith, his wife, Emma Smith, and Cowdery came to the Whitmer farm to live on June 1, 1829. The translation was completed about a month later. Later, in an 1878 testimony, Whitmer claimed to have seen a light, "not like the light of the sun, nor like that of a fire, but more glorious and beautiful". Whitmer later said that Smith had received a revelation that Hiram Page and Cowdery would sell the copyright of the Book of Mormon in Toronto. After Page and Cowdery returned from Canada empty handed, Whitmer asked Smith why they had been unsuccessful, and Smith received another revelation "through the stone" that "some revelations are of God: some revelations are of men: and some revelations are of the devil."