Кіріспе
Трафалгар шайқасы алдында жіберілген "Англия әрбір адам өзінің міндетін орындауын күтеді" деген шабыттандыратын сөзді Корольдік теңіз флотының вице-адмиралы Хорацио Нельсон, 1-ші виконт Нельсон өз туы бар кемесінен жіберген. Трафалгар шайқасы 1805 жылдың 21 қазанында басталуға дайын тұрды. Шайқас барысында Нельсонның флоты одақтас флотына жақындағанда, ол лейтенант Джон Паскоға британдық флотына мүмкіндігінше жылдам хабар беруді бұйырды. Паско бірнеше өзгерістер ұсынғаннан кейін, Нельсон олармен келіскен соң, сигнал 1805 жылдың 21 қазанында шамамен сағат 11:45-те жіберілді және "Теңіз терминологиясының телеграфтық сигналдары" деп аталатын сандық жалау кодын пайдалана отырып, таратылды. Шайқастан кейін сигналдың нақты сөздеріне қатысты көптеген түсініспеушіліктер болғанымен, жеңістің маңыздылығы және Нельсонның шайқаста қаза табуы осы фразаның соғысқа қарсы батылдық пен ізгілік рухын көрсететін стандартты бейнесіне айналуына себеп болды. Ол қазіргі күнге дейін үнемі цитаталанып, қайта айтылып, сілтеме жасалып келеді.
"England expects that every man will do his duty" was a signal sent by Vice Admiral of the Royal Navy Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson from his flagship as the Battle of Trafalgar was about to commence on 21 October 1805. During the battle, as Nelson's fleet closed in on the allied fleet, he ordered Lieutenant John Pasco to signal the British fleet as soon as possible. After Pasco suggested some changes, and Nelson agreeing to them, the signal was sent at around 11:45 a. m. on 21 October 1805 and relayed using a numeric flag code known as the "Telegraphic Signals of Marine Vocabulary". Although there was much confusion surrounding the precise wording of the signal in the aftermath of the battle, the significance of the victory and Nelson's death during the battle led to the phrase becoming a standard representation of a militant English spirit of courage and virtue in the face of conflict. It has been regularly quoted, paraphrased and referenced up to the modern day.
Өмірбаян
Наполеон соғыстары кезінде Наполеон Ұлыбританияға шабуыл жасауды жоспарлады. Ол француз және испан әскери-теңіз күштеріне Англияның Ла-Манш бұғазын басып алып, "Ұлы армияның" қауіпсіз өтуін қамтамасыз етуді бұйырды. Адмирал Пьер Шарль Вильнёв басқаратын одақтас әскери-теңіз флоты Трафальгар мүйісіне бет алды, онда олар Горацио Нельсон басқаратын британдық флотпен кездесті. 1805 жылғы 21 қазанда Трафальгар шайқасы басталды, Нельсонның 27 кемеден тұратын флоты испан және француздың 33 кемеден тұратын біріккен флотына қарсы шықты. Жеңісті қамтамасыз ету үшін Нельсон өз флотын одақтас флотының қанатына бағыттап, оны бөлік-бөлікке жіктеді. Теңіз шайқасының нәтижесінде одақтастар 22 кемесінен айырылды, ал британдықтар ешбір кемесінен айырылмады. Шайқас барысында француздар 14 000 әскерін, соның ішінде кем дегенде 7 000 әскери тұтқынды, оның ішінде француз адмиралы Пьер Шарль Вильнёвті жоғалтты. Сонымен қатар, 1500 британдық, оның ішінде адмирал Горацио Нельсон да қаза тапты. Нәтижесінде британдықтар жеңіске жетіп, теңіздегі бақылауын қамтамасыз етті және Францияның Ұлыбританияға шабуылдау мүмкіндігін жойды.
Ұқсас белгілер
Бұл сигнал әлемнің басқа да әскери-теңіз флоттарында қайталанды. Наполеон француз тілінде "La France compte que chacun fera son devoir" деген сөздерді француз кемелеріне жазуға бұйрық берді. Осыған ұқсас сигналды Жапон-Ресей соғысы кезінде Жапон императорлық әскери-теңіз флоты да қолданды. 1905 жылғы 27 мамырда Цусима шайқасында, 1871-1878 жылдары Ұлыбританияда теңіз тактикасын оқыған және "Шығыстың Нельсоны" деп танылған адмирал Того Хейхачиро өз флотына: "Империяның тағдыры бүгінгі шайқастың нәтижесіне байланысты: әрбір адам өзінің бар күшін салмақ керек" деген сигнал берді.