Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в Австралии
Railway line in Australia
Линия Ipswich и Rosewood — это участок Главной линии до Тувумбы, на котором осуществляется регулярное пригородное железнодорожное сообщение, простирающееся к юго-западу от центрального делового района Брисбена. Она является частью сети City Queensland Rail.
The Ipswich and Rosewood line refers to the section of the Main Line to Toowoomba that has a regular suburban rail service, extending southwest from the Brisbane central business district. It is part of the Queensland Rail City network.
Главная линия
Железная дорога от Ипсуича до Брисбена была открыта в 1876 году как часть расширения первой железнодорожной линии от Ипсуича до Биггс-Кэмпа (ныне Грандчестер) 31 июля 1865 года. Первоначально построенный как однопутный участок, он был удвоен с 1885 по 1887 год, что свидетельствует о быстром росте трафика на линии. Мост Альберта был построен для двух путей в 1876 году, хотя в то время был проложен только один. Участок линии к западу от Ипсуича был удвоен до Вулкураки в 1902 году и до Грандчестера (за Роузвудом) в 1913 году. Участок от Рома-стрит до Коринды был четверён в 1963 году и продлён до Дарры в 2011 году, став в то время перекрёстком для первого участка новой линии Спрингфилд. Участок от Рома-стрит до Дарры был электрифицирован первым в 1979 году, а участок до Ипсуича – в 1980 году. Электрификация линии от Ипсуича до Роузвуда была проведена в 1993 году, когда министр транспорта был местным депутатом.
The Main Line railway from Ipswich to Brisbane was opened in 1876, as part of an extension of the first railway line from Ipswich to Bigge's Camp (now Grandchester) on 31 July 1865. Originally built as single track, the section was duplicated from 1885 to 1887, indicating how quickly the traffic volume grew on the line. The Albert Bridge was built to accommodate two tracks in 1876, though only one was laid at the time. The line west of Ipswich was duplicated to Wulkuraka in 1902 and to Grandchester (past Rosewood) in 1913. The section from Roma Street to Corinda ( was quadruplicated in 1963, and extended to Darra (a further ) in 2011, which became the junction for the first section of the new Springfield line at that time. The Roma Street–Darra section was the first section electrified in 1979, with the section to Ipswich electrified in 1980. The line was electrified from Ipswich to Rosewood in 1993 while Minister for Transport was the local member.
Линии ветвей
Железнодорожная линия Брисбен-Вэлли, ответвляющаяся от Главной линии после станции Вулкурака, была открыта до Лоувуда в 1884 году, до Эска в 1886 году и до Яррамана в 1913 году. Пассажирское движение осуществлялось до Тугулава в 1989 году, а грузовое – до закрытия линии отдельными участками в 1988 и 1993 годах. Линия до Марбурга была открыта в 1912 году, ответвляясь от Главной линии к востоку от станции Роузвуд. Она была закрыта отдельными участками с 1964 по 1995 год, и часть её сейчас является Музеем железной дороги Роузвуд; станция Музейный перекрёсток находится на укороченном южном конце линии перед Железнодорожной улицей. В 1990 году была открыта линия к петле загрузки угля в Эбенизере, с примыканием к Главной линии к западу от станции Тагуна. Первый участок железнодорожной линии Спрингфилд от Дарры до Ричлендса был открыт на неделю раньше в январе 2011 года для помощи в транспортировке, когда Главная линия между Даррой и Ипсуичем была закрыта из-за сильного наводнения. Участок Ричлендс – Спрингфилд открылся в 2013 году. Предложено строительство новой ветки, проходящей на юг от Ипсвича до Яманто, затем на восток до Рипли и соединяющейся с линией Спрингфилд.
The Brisbane Valley railway line, branching from the Main Line after Wulkuraka railway station, was opened to Lowood in 1884, Esk in 1886, and Yarraman in 1913. Passenger services operated to Toogoolawah until 1989, and freight services until closure of the line in sections in 1988 and 1993. A line to Marburg opened in 1912, branching from the Main Line east of Rosewood railway station. It was closed in sections from 1964 to 1995, and some of it is today the Rosewood Railway Museum; the Museum Junction station is at the truncated southern end of the line before Railway Street. A line to a coal loading balloon loop at Ebenezer was opened in 1990, junctioning from the Main Line west of Thagoona railway station. The initial section of the Springfield railway line from Darra to Richlands was opened one week early in January 2011 to assist with transportation when the Main Line between Darra and Ipswich was closed due to severe flooding. The Richlands–Springfield section opened in 2013. A new branch line has been proposed on an alignment extending south from Ipswich to Yamanto, then east to Ripley, and connecting with the Springfield line.
Маршрут и станции
Большинство поездов начинаются в Ипсвиче и останавливаются на всех станциях до железнодорожной станции Боуэн-Хиллз. Типичное время в пути между Ипсвичем и центром Брисбена составляет примерно 58 минут (до Центрального вокзала). Поезда, следующие из Роузвуда, обычно курсируют как шаттлы между станциями Роузвуд и Ипсвич, при этом некоторые поезда в часы пик продолжают движение через Ипсвич. Типичное время в пути между Роузвудом и Ипсвичем составляет 18 минут.
Most services originate in Ipswich and stop at all stations to Bowen Hills railway station. The typical travel time between Ipswich and Brisbane City is approximately 58 minutes (to Central). Rosewood services typically act as a shuttle between Rosewood and Ipswich stations, with selected peak direction services continuing through Ipswich. The typical travel time between Rosewood and Ipswich is 18 minutes.