Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энциклопедия Пертенсиса был издательским проектом, предпринятым в 1790-х годах вокруг типографии Морисона в Перте, Шотландия, при участии Джеймса Морисона. Морисон вступил в партнерство с Колином Митчеллом и Ко.
The Encyclopædia Perthensis was a publishing project around the Morison Press in Perth, Scotland undertaken in the 1790s, with the involvement of James Morison. Morison went into partnership with Colin Mitchel and Co.
Издания
Энциклопедия издавалась еженедельно с 1796 по 1806 год, а затем была переиздана в 23 томах в 1806 году. Первое издание имело подзаголовок: "Универсальный словарь знаний, собранный из всех источников и предназначенный заменить все другие английские справочные издания". Как и первое, второе издание первоначально выходило еженедельно с 1807 по 1816 год. В последний год энциклопедия была издана в виде комплекта из 24 томов, последний из которых являлся дополнением к основному тексту. Подзаголовок был изменен на: "Универсальный словарь искусств, наук, литературы и прочего, предназначенный заменить другие справочные издания".
The Encyclopædia was issued in weekly instalments from 1796 to 1806, then republished in a 23 volume set in 1806. The first edition had the subtitle "Universal dictionary of knowledge, collected from every source and intended to supersede the use of all other English books of reference." Like the first edition, the second was originally issued in weekly instalments. These were issued from 1807 to 1816. In the last year the encyclopedia was issued as a 24 volume set, with the last volume being a supplement to the original text. The subtitle was changed to "Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference."
Содержание
Большая часть текста была дословно взята из третьего издания "Британской энциклопедии". Первое издание включает редкий ранний план Вашингтона, округ Колумбия. Оно состояло из двадцати трех томов формата 8vo с иллюстрациями и картами. Главным автором и редактором был Александр Эйчисон, член Королевского физического общества Эдинбурга. Большинство из 370 иллюстраций и карт, заявленных во втором издании, где указано авторство, подписаны T. Clerk Sculpt. Edinr. Два других художника, Дж. Стюарт и Дж. Фрейзер, подписали отдельные иллюстрации. Хотя на титульных страницах указано 370 иллюстраций и карт, имеются инструкции по размещению только 348 иллюстраций, из которых лишь одна может быть описана как карта – план Вашингтона, округ Колумбия, 1800 года, составленный Эндрю Элликоттом.
Most of the text was taken verbatim from the third edition of Encyclopædia Britannica. The first edition includes a rare early plan of Washington, D. C. It had twenty three 8vo volumes with plates and maps. The main contributor and editor was Alexander Aitchison, member of the Royal Physical Society of Edinburgh. The majority of the 370 plates and maps claimed by the second edition, where credited, are signed T Clerk Sculpt. Edinr. Two other artists, J Stewart and J Frasier, have signed plates. Though 370 plates and maps are claimed on the title pages, there are only directions for the placement of 348 plates, of which only one could be described as a map, a plan of Washington, D. C., in 1800 by Andrew Ellicott.