Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Энциклопедия Пертенсис» – 1790 жылдарда Шотландияның Перт қаласындағы Морисон баспасы маңында Джеймс Морисонның қатысуымен жүзеге асырылған баспа жобасы. Морисон Колин Митчел және компаниясымен серіктестікке түсті.
The Encyclopædia Perthensis was a publishing project around the Morison Press in Perth, Scotland undertaken in the 1790s, with the involvement of James Morison. Morison went into partnership with Colin Mitchel and Co.
Басылымдар
Энциклопедия 1796 жылдан 1806 жылға дейін апта сайын шығарылып, 1806 жылы 23 томдық жинақ ретінде қайта басылды. Бірінші басылымның кіші тақырыбы: "Барлық көздерден жиналған, барлық басқа ағылшын тіліндегі анықтамалық кітаптардың орнын басуға арналған білімнің әмбебап сөздігі". Бірінші басылым сияқты, екінші басылым да бастапқыда апта сайын шығарылды. Олар 1807 жылдан 1816 жылға дейін жарияланды. Соңғы жылы энциклопедия 24 томдық жинақ болып шықты, соңғы том түпнұсқа мәтінге қосымша болды. Кіші тақырып "Басқа анықтамалық кітаптарды қолдануды алмастыруға арналған өнер, ғылым, әдебиет және т.б. салаларының әмбебап сөздігі" деп өзгертілді.
The Encyclopædia was issued in weekly instalments from 1796 to 1806, then republished in a 23 volume set in 1806. The first edition had the subtitle "Universal dictionary of knowledge, collected from every source and intended to supersede the use of all other English books of reference." Like the first edition, the second was originally issued in weekly instalments. These were issued from 1807 to 1816. In the last year the encyclopedia was issued as a 24 volume set, with the last volume being a supplement to the original text. The subtitle was changed to "Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference."
Мазмұны
Бұл мәтіннің көбісі "Британника энциклопедиясының" үшінші басылымынан сөзбе-сөз алынған. Бірінші басылымда Вашингтон қаласының сирек кездесетін ерте жоспары бар. Онда 23 том 8vo форматында, суреттері мен карталарымен бірге келген. Басты авторы және редакторы – Эдинбургтағы Корольдік физикалық қоғамның мүшесі Александр Эйтчисон. Екінші басылымда көрсетілген 370 сурет пен картаның көп бөлігі, авторлары көрсетілген жағдайда, T Clerk Sculpt қолтаңбасымен жасалған. Эдинбург. Тағы екі суретші, Дж. Стюарт және Дж. Фрейзер, суреттерге қол қойған. Тақырыптық бетте 370 сурет пен карта бар делінгенімен, шындығында 348 суретті орналастыру туралы нұсқаулар ғана бар, олардың тек біреуін карта деп атауға болады – Эндрю Элликотттың 1800 жылғы Вашингтон қаласының жоспары.
Most of the text was taken verbatim from the third edition of Encyclopædia Britannica. The first edition includes a rare early plan of Washington, D. C. It had twenty three 8vo volumes with plates and maps. The main contributor and editor was Alexander Aitchison, member of the Royal Physical Society of Edinburgh. The majority of the 370 plates and maps claimed by the second edition, where credited, are signed T Clerk Sculpt. Edinr. Two other artists, J Stewart and J Frasier, have signed plates. Though 370 plates and maps are claimed on the title pages, there are only directions for the placement of 348 plates, of which only one could be described as a map, a plan of Washington, D. C., in 1800 by Andrew Ellicott.