Мохаммед Хайдар Заммар: Вербовщик Аль-Каиды и тайная передача в Сирию
Mohammed Haydar Zammar
Мохаммед Заммар: сирийско-германский вербовщик Аль-Каиды, предположительно завербовавший пилотов 11 сентября. Под наблюдением спецслужб Германии и США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский немецкий боевик (род. 1961)
Syrian German militant (born 1961)
Мохаммед Хайдар Заммар (محمد حيدر زمار Muḥammad Ḥaydar Zammār) (род. 1961) — сирийский немецкий боевик, который являлся важным вербовщиком в организацию «Аль-Каида». По сообщениям, Заммар хвастался тем, что лично вербовал Атту и других угонщиков в «Аль-Каиду», хотя это не было подтверждено. В это время Заммар также часто встречался с Муниром Эль Мотассадеком. В 1998 году Германия усилила наблюдение за Заммаром: его периодически отслеживали, прослушивали телефон и записывали все его звонки. Немецкие власти поделились большей частью этой информации с ЦРУ, включая телефонные разговоры Заммара с угонщиками Марваном аль-Шехи, Мохамедом Аттой, Рамзи бин аль-Шибхом и Саидом Бахаджи. Атта, Шехи и бин аль-Шибх сформировали гамбургскую ячейку в ноябре 1998 года, и, как сообщается, Заммар часто посещал её. Атта стал уважаемым лидером группы, а Заммар рассматривался скорее как ценный канал для международных связей. Возможно, Заммар не знал о планах нападения на территории США. Летом 1999 года американская разведка обнаружила, что Заммар находился в прямой связи с одним из старших оперативных координаторов бен Ладена. США, по-видимому, не поделились этой информацией с немецкой разведкой. Также известно, что в 2000 году Заммар часто встречался с Саидом Бахаджи в Германии.
Mohammed Haydar Zammar (محمد حيدر زمار Muḥammad Ḥaydar Zammār) (born 1961) is a Syrian German militant who served as an important al Qaida recruiter, Zammar has reportedly boasted that he personally recruited Atta and other hijackers into al Qaida, although this has not been confirmed. Zammar also met frequently with Mounir El Motassadeq around this time. In 1998 Germany intensified their surveillance of Zammar. He was occasionally trailed, his phone was tapped, and all his calls were recorded. German authorities shared much of this information with the CIA, including Zammar's phone conversations with hijackers Marwan al Shehhi, Mohamed Atta, Ramzi bin al Shibh, and Said Bahaji. Atta, Shehhi, and bin al Shibh formed the Hamburg cell in November 1998, and Zammar is reported to have been a frequent visitor. Atta became respected as the group's leader, and Zammar was seen more as a valuable conduit for international contacts. Zammar may not have been aware of plans for an attack within the United States. In the Summer of 1999, U. S. intelligence discovered that Zammar was in direct contact with one of bin Laden's senior operational coordinators. The U. S. apparently did not share this information with German intelligence. Zammar is also known to have met frequently with Said Bahaji in Germany in 2000.
Захват
27 октября 2001 года Заммар отправился в Марокко. Вскоре после этого он был арестован марокканской полицией при содействии США. Хотя он был гражданином Германии и находился под следствием в Германии, немецкая разведка узнала об аресте лишь из газет в июне 2002 года. Вместо депортации в США или Германию, Заммар был тайно отправлен в Сирию для содержания под стражей на неопределенный срок в печально известном центре содержания под стражей «Фар’Фаластин» в Дамаске. Журнал Time сообщил: «Официальные лица США в Дамаске направляют письменные вопросы сирийским властям, которые передают ответы Заммара. Представители Госдепартамента считают такую схему удобной, поскольку она ограждает правительство США от ответственности за возможные пытки, применяемые сирийцами к Заммару». 15 декабря 2005 года было официально подтверждено, что сотрудники немецкой федеральной полиции Bundeskriminalamt по крайней мере однажды участвовали в допросе Заммара в Сирии; утверждалось, что эти сотрудники не знали об условиях содержания в тюрьме. Это представляется сомнительным, учитывая широкую осведомленность об этом в разведывательном и политическом сообществе, однако, если речь идет конкретно об отношении к Заммару, это может быть правдой или нет; неизвестно, включали ли допросы Заммара сирийскими властями или другими сторонами пытки и, если да, то в какой степени. По данным Amnesty International, Мухаммад Хайдар Заммар стал жертвой программы внесудебных выдач, проводимой под руководством США, и был осужден в феврале 2007 года после несправедливого судебного процесса в Высшем суде по государственной безопасности Сирии. Amnesty также заявила, что он находился под стражей почти пять лет, большую часть времени – в одиночном заключении и без связи с внешним миром, в печально известном Палестинском отделении военной разведки в Дамаске. В период содержания под стражей к нему применялись пытки и другие жестокие обращения. В июне 2007 года Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям заявила, что Мухаммад Хайдар Заммар был задержан произвольно и призвала сирийские власти «исправить ситуацию». Amnesty International не располагает информацией о каких-либо предпринятых властями шагах в этом направлении.
On October 27, 2001, Zammar traveled to Morocco. Not long afterwards, he was arrested by Moroccan police with the assistance of the U. S. Although he was a German citizen and under investigation by Germany, German intelligence only learned about the arrest from the newspapers in June 2002. Instead of being deported to the U. S. or Germany, Zammar was secretly sent to Syria for indefinite detention in the notorious Far'Falastin detention center in Damascus. Time Magazine reported: "U. S. officials in Damascus submit written questions to the Syrians, who relay Zammar's answers back. . State Department officials like the arrangement because it insulates the U. S. government from any torture the Syrians may be applying to Zammar." On December 15, 2005, it was officially confirmed that German Bundeskriminalamt federal police officers had on at least one occasion participated in Zammar's interrogation in Syria; it was claimed that these officers were unaware of the conditions at the prison. This seems doubtful given that it was widespread knowledge in the intelligence/international politics community, but if referring specifically to the treatment of Zammar, it may or may not be true; it is not known whether Zammar's interrogation by Syria or other parties did or does involve torture and if so, to which extent. According to Amnesty International, Muhammad Haydar Zammar was a victim of the US led renditions programme who was convicted in February 2007 after an unfair trial before the Syrian Supreme State Security Court. Amnesty also alleged that he was held in pre trial detention for almost five years, much of it in incommunicado and solitary confinement, at the notorious Palestine Branch of Military Intelligence in Damascus. During his detention he was tortured and otherwise ill treated. In June 2007 the UN Working Group on Arbitrary Detention stated that Muhammad Haydar Zammar was detained arbitrarily and called upon the Syrian authorities to "remedy the situation". Amnesty International was not aware of the authorities having taken any steps to do so.
Релиз
В сентябре 2013 года Заммар был освобожден в рамках обмена пленными между исламистской сирийской повстанческой группировкой "Ахрар аль-Шам" и правительством Сирии. Член переговорной команды сообщил Der Spiegel, что спустя несколько дней после освобождения Заммар отправился в сирийский город Ракка и присоединился к "Исламскому государству Ирака и Леванта" (ИГИЛ). По имеющимся данным, он организовал отправку средств синайской вооруженной группировке "Ансар Байт аль-Макдис" и вел переговоры о присяге этой группировки на верность ИГИЛ.
Zammar was released as part of a prisoner exchange between the Islamist Syrian rebel group Ahrar al Sham and the Syrian Government in September 2013. A member of the negotiating team told Der Spiegel that days after being released, Zammar travelled to the Syrian city of Raqqa and joined the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). He reportedly organised for funds to be sent to the Sinai based militant group Ansar Bayt al Maqdis, and negotiated for the group to swear allegiance to ISIL.
Восстановление
Заммар был повторно захвачен членами курдских Отрядов народной самообороны в марте 2018 года в районе деревни Дарнидж в провинции Дейр-эль-Зор. В настоящее время он содержится в тюрьме в Камишли, на севере Сирии, откуда в ноябре 2018 года он дал интервью газете Washington Post.
Zammar was recaptured by members of the Kurdish People's Protection Units in March 2018 near the village of Darnij in Deir al Zour. He is currently being held in a prison in Qamishli, Northern Syria, from where he gave an interview to the Washington Post in November 2018.