Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сириялық-неміс жауынгері (1961 жылы туған)
Syrian German militant (born 1961)
Мохаммед Хайдар Заммар (محمد حيدر زمار Muḥammad Ḥaydar Zammār) (1961 жылы туған) – сириялық-неміс жауынгері, ол маңызды «Аль-Каида» жұмылдырушысы болған. Заммар жеке өзі Аттаны және басқа да жауынгерлерді «Аль-Каидаға» жұмылдырғанын айтқан, бірақ бұл әлі расталмаған. Заммар осы кезеңде Монир Эль Мотассадекпен жиі кездесетін. 1998 жылы Германия Заммарды қадағалауды күшейтті. Оның қозғалысы бақыланып, телефоны тыңдалды және барлық қоңыраулары жазылды. Германия билігі бұл ақпараттың көп бөлігін ЦРУ-мен бөлісті, соның ішінде Заммардың ұшақ қырып салғандар Марван әл-Шехи, Мохамед Атта, Рамзи бин әл-Шибх және Саид Бахаджимен телефон арқылы сөйлескен сөздері де болды. Ата, Шехи және бин әл-Шиб 1998 жылдың қарашасында Гамбургтік топты құрды, ал Заммар оларға жиі баратындығы хабарланды. Ата топтың жетекшісі ретінде беделге ие болды, ал Заммар халықаралық байланыстар үшін бағалы арна ретінде қарастырылды. Заммар АҚШ-тағы шабуыл туралы білмеген болуы мүмкін. 1999 жылдың жазында АҚШ барлау қызметі Заммардың Осама бин Ладеннің жетекші операциялық координаторының бірімен тікелей байланыста екенін анықтады. АҚШ бұл ақпаратты неміс барлау қызметімен бөліспеген. Заммардың 2000 жылы Германияда Саид Бахаджимен жиі кездескені де белгілі.
Mohammed Haydar Zammar (محمد حيدر زمار Muḥammad Ḥaydar Zammār) (born 1961) is a Syrian German militant who served as an important al Qaida recruiter, Zammar has reportedly boasted that he personally recruited Atta and other hijackers into al Qaida, although this has not been confirmed. Zammar also met frequently with Mounir El Motassadeq around this time. In 1998 Germany intensified their surveillance of Zammar. He was occasionally trailed, his phone was tapped, and all his calls were recorded. German authorities shared much of this information with the CIA, including Zammar's phone conversations with hijackers Marwan al Shehhi, Mohamed Atta, Ramzi bin al Shibh, and Said Bahaji. Atta, Shehhi, and bin al Shibh formed the Hamburg cell in November 1998, and Zammar is reported to have been a frequent visitor. Atta became respected as the group's leader, and Zammar was seen more as a valuable conduit for international contacts. Zammar may not have been aware of plans for an attack within the United States. In the Summer of 1999, U. S. intelligence discovered that Zammar was in direct contact with one of bin Laden's senior operational coordinators. The U. S. apparently did not share this information with German intelligence. Zammar is also known to have met frequently with Said Bahaji in Germany in 2000.
Ұстау
2001 жылдың 27 қазанында Заммар Мароккоға сапар шекті. Ұзақ өтпей, ол АҚШ-тың көмегімен марокколық полициямен тұтқындалды. Ол неміс азаматы болғанымен және Германияда тергеу жүргізіліп жатқан болатын, неміс барлау қызметі оның тұтқындалғаны туралы тек 2002 жылдың маусым айында газеттерден білді. Заммарды АҚШ-қа немесе Германияға депортациялаудың орнына, ол жасырын түрде Дамасктегі жаман атты "Фар-Фаластин" ұстау орталығына жіберілді. Time журналында былай делінген: "Дамаскідегі АҚШ шенеуніктері сириялықтарға жазбаша сұрақтар жібереді, ал олар Заммардың жауаптарын қайтарады. Мемлекеттік департамент шенеуніктеріне бұл келісім ұнайды, себебі ол АҚШ үкіметін сириялықтардың Заммарға қатысты қолдануы мүмкін жазалау шараларынан қорғайды". 2005 жылдың 15 желтоқсанында Германияның Федералды криминалдық полиция офицерлері кем дегенде бір рет Сирияда Заммарды сұраққа тартып алғаны ресми түрде расталды; бұл офицерлер түрмедегі жағдайды білмегендіктерін мәлімдеді. Бұл мәлімдемеге күмән келтіруге болады, бірақ егер бұл мәлімдеме Заммарға қатысты болса, шындық болуы мүмкін, ал болмауы мүмкін; Сирия немесе басқа тараптар Заммарды сұраққа тарту кезінде жазалау шаралары қолданылды ма, жоқ па және егер қолданылса, қандай дәрежеде екені белгісіз. Amnesty International мәліметінше, Мұхаммед Хайдар Заммар АҚШ бастаған адамдарды ұстап беру бағдарламасының құрбаны болды және 2007 жылдың ақпан айында Сирияның Жоғарғы Мемлекеттік қауіпсіздік сотында әділетсіз сот отырысынан кейін сотталды. Amnesty сондай-ақ, ол сотқа дейін шамамен бес жыл тұтқында болғанын, оның көп бөлігі Дамаскідегі Әскери барлаудың Палестина бөлімшесінде байланыссыз және жеке камерада ұсталғанын мәлімдеді. Тұтқында болған кезінде оған азаптау және басқа да қатыгездік көрсетілді. 2007 жылдың маусым айында БҰҰ-ның қасақана ұстау жөніндегі жұмыс тобы Мұхаммед Хайдар Заммардың қасақана ұсталғанын мәлімдеді және Сирия билігін "жағдайды түзетуге" шақырды. Amnesty International-дың мәліметінше, билік тарапынан ешқандай қадам жасалмады.
On October 27, 2001, Zammar traveled to Morocco. Not long afterwards, he was arrested by Moroccan police with the assistance of the U. S. Although he was a German citizen and under investigation by Germany, German intelligence only learned about the arrest from the newspapers in June 2002. Instead of being deported to the U. S. or Germany, Zammar was secretly sent to Syria for indefinite detention in the notorious Far'Falastin detention center in Damascus. Time Magazine reported: "U. S. officials in Damascus submit written questions to the Syrians, who relay Zammar's answers back. . State Department officials like the arrangement because it insulates the U. S. government from any torture the Syrians may be applying to Zammar." On December 15, 2005, it was officially confirmed that German Bundeskriminalamt federal police officers had on at least one occasion participated in Zammar's interrogation in Syria; it was claimed that these officers were unaware of the conditions at the prison. This seems doubtful given that it was widespread knowledge in the intelligence/international politics community, but if referring specifically to the treatment of Zammar, it may or may not be true; it is not known whether Zammar's interrogation by Syria or other parties did or does involve torture and if so, to which extent. According to Amnesty International, Muhammad Haydar Zammar was a victim of the US led renditions programme who was convicted in February 2007 after an unfair trial before the Syrian Supreme State Security Court. Amnesty also alleged that he was held in pre trial detention for almost five years, much of it in incommunicado and solitary confinement, at the notorious Palestine Branch of Military Intelligence in Damascus. During his detention he was tortured and otherwise ill treated. In June 2007 the UN Working Group on Arbitrary Detention stated that Muhammad Haydar Zammar was detained arbitrarily and called upon the Syrian authorities to "remedy the situation". Amnesty International was not aware of the authorities having taken any steps to do so.
Шығару
2013 жылдың қыркүйегінде исламист сириялық көтерілісші топ Ахрар әл-Шам мен Сирия үкіметі арасындағы тұтқын алмасу барысында Заммар босатылды. Келіссөздер тобының бір мүшесі Der Spiegel басылымына берген сұхбатында, Заммар босатылғаннан кейін бірнеше күн өткен соң Сирияның Ракка қаласына сапар шегіп, Ирак және Леванттың Ислам мемлекетіне (ИЖМ) қосылғанын мәлімдеді. Ол Синайдағы Ансар Байт әл-Макдис экстремистік тобына қаржы жіберуді ұйымдастырды және осы топтың ИЖМ-ге адалдық серт беруі үшін келіссөздер жүргізді.
Zammar was released as part of a prisoner exchange between the Islamist Syrian rebel group Ahrar al Sham and the Syrian Government in September 2013. A member of the negotiating team told Der Spiegel that days after being released, Zammar travelled to the Syrian city of Raqqa and joined the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). He reportedly organised for funds to be sent to the Sinai based militant group Ansar Bayt al Maqdis, and negotiated for the group to swear allegiance to ISIL.
Қайта алу
Заммар 2018 жылдың наурыз айында Дейр-әл-Зур провинциясындағы Дарниж ауылының жанында Курд халықты қорғау жасақтарының мүшелерімен қайта ұсталды. Қазіргі уақытта ол Солтүстік Сириядағы Қамышлы түрмесінде қамауда, және 2018 жылдың қараша айында Washington Post газетіне сол жерден сұхбат берді.
Zammar was recaptured by members of the Kurdish People's Protection Units in March 2018 near the village of Darnij in Deir al Zour. He is currently being held in a prison in Qamishli, Northern Syria, from where he gave an interview to the Washington Post in November 2018.