Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курт Марти Валлениус (Kurt Martti Wallenius; 25 июля 1893 года в Куопио – 3 мая 1984 года в Хельсинки) – финский генерал-майор.
Finnish Major General
Kurt Martti Wallenius (25 July 1893 in Kuopio – 3 May 1984 in Helsinki) was a Finnish Major General.
Движение "Ягер"
Валлениус был членом финских егерских войск, подготовленных в Германии до обретения Финляндией независимости. В 1915 году Валлениус отправился в Германию, где поступил в 27-й королевский прусский егерский батальон. Он принимал участие в сражениях на реке Миза.
Wallenius was a member of the Finnish Jäger troops trained in Germany prior to Finnish independence. In 1915, Wallenius travelled to Germany where he enrolled in the Royal Prussian 27th Jäger Battalion. He took part in the battles on the Misa River.
Гражданская война
После возвращения в Финляндию Валлениус принял участие в гражданской войне в Финляндии 1918 года на стороне антикоммунистических белых. Он командовал взводом в Терволе и Торнио. В Лапландии Валлениус встретил оленевода Алекси Хихнаваара, с которым он путешествовал по Лапландии, и они стали хорошими друзьями. Позже Валлениус был назначен командующим войсками в районе Куолаярви и Куусамо. Там он получил командование северной группой в неудачной Венской экспедиции марта 1918 года, целью которой было присоединение частей Восточной Карелии к Финляндии. Он также возглавлял вторую экспедицию в Петсамо в мае 1920 года. В феврале 1918 года Валлениус руководил казнью пяти русских, в том числе дипломата.
After returning to Finland, Wallenius took part in the Finnish Civil War of 1918 on the side of the anti Communist Whites. He commanded a platoon in Tervola and Tornio. In Lapland, Wallenius met reindeer herder Aleksi Hihnavaara, with whom he travelled around Lapland, and the two became good friends. Wallenius was later appointed commander of the troops around Kuolajärvi and Kuusamo. Here, he was given the command of the northern group in the failed March 1918 Viena expedition, which tried to annex parts of East Karelia to Finland. He was also the leader of the second Petsamo Expedition in May 1920. In February 1918, Wallenius presided over the executions of five Russians, including a diplomat.
Командир полка
После Гражданской войны Валленius командовал войсками в Северо-Западной Финляндии: полком Салла и 1-м Лапландским пограничным полком. В 1920-х годах он на короткое время был назначен военным атташе в Берлин.
After the Civil War Wallenius commanded troops in North Western Finland: the Salla Regiment and the 1st Border Guard Regiment of Lapland. In the 1920s, he was briefly made a military attaché in Berlin.
Движение Лапуа
В 1930 году Валлениус был произведен в звание генерал-майора. Однако в том же году он был вынужден уйти в отставку, когда его имя оказалось связано с похищением Каарло Стальберга, первого президента Финляндии. Валлениус провел восемь месяцев под стражей до суда и первоначально был приговорен к трем годам лишения свободы, хотя его приговор впоследствии был отменен по апелляции. В 1930-х годах Валлениус вошел в ряды правых движений, став генеральным секретарем движения Лапуа. В этой роли он принимал участие в так называемом мятеже в Мянтсяля. Валлениус был заключен в тюрьму на год и один месяц за пособничество в государственной измене.
In 1930, Wallenius was promoted to the rank of Major General. However, he was forced to retire in that year when he was implicated in the kidnapping of Kaarlo Ståhlberg who served as the first Finnish President. Wallenius spent eight months in pretrial custody and initially received a 3 year sentence, albeit his conviction was later overturned on appeal. In the 1930s, Wallenius became involved in right wing activities, becoming the secretary general of the Lapua movement. In this capacity, he was involved in the so called Mäntsälä rebellion. Wallenius was imprisoned for just over one year for aiding and abetting high treason.
Зимняя война
В Зимнюю войну Валлениус командовал финскими войсками в Лапландии. Когда началась Зимняя война, главнокомандующий финскими войсками Маннергейм назначил Валлениуса командиром Лапландской группы. Войска под его командованием, несмотря на численное превосходство противника, отразили советские войска в Салле и Петсамо. После стабилизации фронта в Лапландии, в феврале 1940 года Валлениус передал командование шведским добровольцам под командованием генерал-лейтенанта Эрнста Линдера. Валлениус и большая часть его войск были отправлены в самую южную точку фронта, на западный берег Вийпурского залива, где Красная Армия форсировала замерзший залив. Валлениус протестовал против этого нового назначения, полагая, что его наказывают за прошлые ошибки. Ситуация была критической, а местность кардинально отличалась от той, к которой привыкли Валлениус и его люди. Валлениусу не удалось предотвратить закрепление Красной Армии на западном берегу залива, и поступали сообщения о его злоупотреблении алкоголем. В начале марта 1940 года Валлениус был уволен с позором после всего трех дней командования и заменен генерал-лейтенантом Карлом Леннартом Оешем. Валлениус был исключен из списков офицеров Сил обороны.
In the Winter War, Wallenius commanded Finnish troops in Lapland. When the Winter War began, the Commander in Chief of Finnish troops Mannerheim appointed Wallenius as the commander of the Lapland Group. The troops under his command, though outnumbered, repulsed Soviet troops at Salla and Petsamo. Once the front in Lapland had stabilized, Wallenius handed the command over to Swedish volunteers under Lieutenant General Ernst Linder in February 1940. Wallenius and most of his troops were sent to the southernmost point of the front to western shore of the Bay of Viipuri, where the Red Army had crossed the frozen gulf. Wallenius protested this new assignment, thinking he was being punished for his past sins. The situation was critical and terrain totally different from what Wallenius and his men were used to. Wallenius failed to prevent the Red Army from gaining a foothold from the western shore of the bay, and there were reports that he was drinking heavily. Wallenius was dishonorably discharged in early March 1940, after only three days in command, and replaced by Lieutenant General Karl Lennart Oesch. Wallenius was removed from the Defence Forces officer lists.
Выход на пенсию
После начала Континуационной войны в июне 1941 года Валлениус не получил командования. Он жил на пенсии в Рованиеменской сельской общине, занимаясь написанием книг и статей.
Once the Continuation War began in June 1941, Wallenius failed to get a command. He lived in retirement in Rovaniemen maalaiskunta writing books and articles.