Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Эдинбурге, Шотландия
Art museum in Edinburgh, Scotland
Здание Королевской шотландской академии, являющееся домом Королевской шотландской академии, – это художественный музей в Эдинбурге, Шотландия. Он расположен на пересечении Монд и Принцес-стрит в центре города. Здание было построено Уильямом Генри Плейфером в 1822–1826 годах. Вместе с соседней Национальной галереей Шотландии их неоклассический дизайн способствовал превращению Эдинбурга в городской пейзаж, известный как «Афины Севера». В настоящее время здание имеет статус памятника архитектуры категории А.
The Royal Scottish Academy building, the home of the Royal Scottish Academy, is an art museum in Edinburgh, Scotland. It is situated at the junction of The Mound and Princes Street in the centre of the city. It was built by William Henry Playfair in 1822 6. Along with the adjacent National Gallery of Scotland, their neo classical design helped to transform Edinburgh into the cityscape known as "the Athens of the North". Today the structure is a Category A listed building.
История
Здание было первоначально предложено Шотландским советом по производству и рыболовству в 1821 году для размещения трех отдельных культурных организаций: Королевского общества Эдинбурга, Королевского института поощрению изящных искусств и музея Общества антикваров Шотландии. Здание было известно как Королевский институт с 1826 по 1911 год. В 1831–1836 годах Совет по производству и рыболовству расширил Королевский институт. В конце XIX века Общество антикваров перенесло свой музей в новое помещение на улице Королевы (в здание, где сейчас располагается Шотландская национальная портретная галерея), а Королевское общество – на улицу Джордж, 22–24, и в 1907 году Королевский институт переехал в новый Эдинбургский колледж искусств. В настоящее время зданием Королевской шотландской академии управляет Национальная галерея Шотландии, однако указ 1910 года предоставляет RSA постоянные административные помещения в этом здании.
The building was originally proposed by the Scottish Board of Manufactures and Fisheries in 1821 to provide shared accommodation for three separate cultural organisations: the Royal Society of Edinburgh, the Royal Institution for the Encouragement of the Fine Arts and a museum of the Society of Antiquaries of Scotland. The building was known as the Royal Institution from 1826 to 1911. In 1831–6, the Board of Manufactures and Fisheries extended the Royal Institution. At the end of the 19th century, the Society of Antiquaries relocated its museum to new premises on Queen Street (the building that now houses the Scottish National Portrait Gallery), while the Royal Society moved to 22 24 George Street, and in 1907, the Royal Institution moved to the new Edinburgh College of Art. Today, the Royal Scottish Academy Building is managed by National Galleries Scotland but a 1910 Order grants the RSA permanent administration offices in the building.
Архитектура
Здание RSA спроектировано в неоклассическом стиле, по образцу греческого дорического храма. Прямоугольное в плане здание облицовано песчаником из Кулальо, Файфа и Крейглита. Оно окружено колоннадой рифленых дорических колонн, установленных на стилобате. Над колоннами проходит дорический антаблемент, состоящий из скульптурного фриза с акантовыми листьями и триглифами. Северный и южный фасады украшены простильными октастильными портиками, увенчанными большими фронтонами с витыми растительными орнаментами. На восточной и западной сторонах расположены небольшие фронтонные выступы. Северный портик со стороны Принцес-стрит венчается большой статуей королевы Виктории в образе Британии, созданной сэром Джоном Стилом (первоначальные рисунки Плейфейра указывают на то, что для здания изначально планировалась статуя Британии с лежащим львом). На каждом из четырех углов здания установлена пара резных каменных сфинксов, также по проекту Стилла. Здание Королевской шотландской академии часто путают с соседним зданием – Шотландской национальной галереей (SNG) – из-за их архитектурного сходства. Здание RSA окружено рифлеными дорическими колоннами, в то время как SNG отличается колоннадой более простых ионических колонн.
The RSA building is designed in the neo classical style, modelled on a Greek Doric temple. The rectangular structure is faced with sandstone ashlar stone from Culallo, Fife, and Craigleith. It is surrounded by a colonnade of fluted Doric columns on a stylobate. A Doric entablature runs above the columns, consisting of a sculpted acanthus frieze with triglyphs. The north and south elevations are fronted by prostyle octastyle porticoes surmounted by large pediments decorated with scrolled foliate carving. The east and west sides feature smaller pedimented projections. The north portico on the Princes Street side is topped by a large statue of Queen Victoria styled as Britannia, sculpted by Sir John Steell (Playfair's original drawings indicate that a Britannia statue with a reclining lion was originally intended for the building). Each of the four corners of the building is topped by a pair of carved stone sphinxes, also by Steell. The Royal Scottish Academy Building is frequently confused with the neighbouring building, the Scottish National Gallery (SNG), due to their architectural similarity. The RSA Building is surrounded by fluted Doric columns, while the SNG is distinguished by its colonnade of plainer Ionic columns.
Выставки
Выставочное пространство в течение года совместно используется RSA с NGS и другими организациями, проводящими выставки: Обществом шотландских художников, Visual Arts Scotland и Королевским обществом акварелистов.
Exhibition space is shared throughout the year by the RSA with the NGS and other exhibiting societies: the Society of Scottish Artists, Visual Arts Scotland and the Royal Society of Watercolourists.