Экспедиция МКС-5: 184 дня на орбите! Подробности о пятой длительной миссии на МКС, стартовавшей в 2002 году на шаттле Endeavour. Космическая станция, космос.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долгосрочная миссия на Международную космическую станцию (МКС)
Long duration mission to the International Space Station
Экспедиция 5 стала пятой длительной экспедицией на Международную космическую станцию (МКС). Экипаж из трех человек находился в космосе 184 дня, из которых 178 были проведены на борту МКС. Экспедиция 5 продолжила непрерывное присутствие человека в космосе, начатое экспедицией 1 в 2000–2001 годах и продолжающееся по сей день, по состоянию на ноябрь 2022 года. Экипаж экспедиции 5 отправился в космос на борту космического шаттла "Эндевор" в рамках миссии STS-111 5 июня 2002 года.
Expedition 5 was the fifth long duration stay on the International Space Station (ISS). The crew, consisting of three people, remained in space for 184 days, 178 of which were spent aboard the ISS. Expedition 5 was a continuation of an uninterrupted human presence in space, as of November 2022, which was begun by Expedition 1 in 2000–2001. The crew of Expedition 5 launched to space aboard the Space Shuttle Endeavour aboard the STS 111 mission on 5 June 2002.
Цели миссии
Экипаж экспедиции 5 приступил к управлению операциями на МКС 7 июня 2002 года. 10 июня состоялась официальная церемония передачи смены экипажей, ознаменованная торжественным звоном латунного колокола станции, символизирующего передачу командования. Экипаж экспедиции 5 выполнил около 25 новых экспериментов на борту МКС, а также продолжил различные научные исследования, начатые ранее. Экипаж завершил 184-дневный полёт, вернувшись на Землю на корабле STS-113 7 декабря 2002 года. Космический шаттл "Эндевор" доставил экипаж экспедиции 5 в рамках миссии STS-111, запущенной 5 июня 2002 года. Пятый экипаж, работавший на борту Международной космической станции, возглавлял российский космонавт Валерий Корзун, в состав которого также вошли космонавт Сергей Трещев и американский астронавт Пегги А. Уитсон, оба – бортинженеры. Во время полёта доктор Уитсон была назначена первым научным сотрудником МКС от НАСА администратором НАСА О’Кифом.
The Expedition Five crew took charge of ISS operations on 7 June 2002. An official ceremony between Expedition crews took place 10 June, with the ceremonial ringing of the station's brass bell, symbolizing the transfer of command. The Expedition Five crew carried out approximately 25 new investigations on board the ISS, as well as continued with various science investigations begun before their stay. The crew wrapped up a 184 day stay in space when they returned home on STS 113 7 December 2002. Space Shuttle Endeavour delivered the Expedition 5 crew during mission STS 111 which launched 5 June 2002. The fifth crew to live aboard the International Space Station was led by Russian Valery Korzun and joined by fellow Cosmonaut Sergei Treshchev and U. S. Astronaut Peggy A. Whitson, both flight engineers. While on board, Dr. Whitson was named NASA's first ISS Science Officer by NASA Administrator O'Keefe.
Прогулки в космосе
Члены экипажа экспедиции 5 совершили два выхода в открытый космос во время пребывания на Международной космической станции. Оба выхода были организованы из докового отсека "Пирс" с использованием российских скафандров "Орлан". МиссияКосмонавтыСтарт (UTC)Конец (UTC)ПродолжительностьЭкспедиция 5EVA 1 Валерий Корзун Пегги Уитсон 16 августа 2002 09:23 16 августа 2002 13:48 4 часа 25 минутКорзун и Уитсон установили шесть панелей защиты от обломков на сервисный модуль "Звезда". Перед установкой на "Звезду" они сняли панели с их временного расположения на адаптере стыковки 1 станции. Панели предназначены для защиты "Звезды" от потенциальных ударов космического мусора. В конечном итоге на сервисный модуль будет установлено в общей сложности 23 щита. Экспедиция 5EVA 2 Корзун Сергей Трещев 26 августа 2002 05:27 26 августа 2002 10:48 5 часов 21 минутаВо время второго выхода в открытый космос пятой экспедиции Корзун и Трещев установили раму на внешней стороне модуля "Заря" для размещения оборудования, необходимого для будущих работ по сборке в открытом космосе. Они установили новые образцы материалов на два эксперимента Японского космического агентства по воздействию материалов на внешней поверхности "Звезды". Корзун и Трещев также установили на "Звезде" устройства, которые упростят прокладку тросов во время будущих выходов в открытый космос. Они улучшили возможности дальнейшей работы станции в любительских радиочастотах, добавив две антенны на "Звезде". Кроме того, Корзун и Трещев установили оборудование "Кромка", которое первоначально планировалось установить во время первого выхода в открытый космос пятой экспедиции. "Кромка" измеряет остаточные выбросы от двигателей "Звезды".
The Expedition Five crewmembers conducted two spacewalks during their stay at the International Space Station. Both were based out of the Pirs Docking Compartment and used Russian Orlan space suits. MissionSpacewalkersStart (UTC)End (UTC)DurationExpedition 5EVA 1 Valery Korzun Peggy Whitson 16 August 2002 09:23 16 August 2002 13:48 4 hours, 25 minutesKorzun and Whitson installed six debris panels onto the Zvezda Service Module. They removed the panels from their temporary location on the station's Pressurized Mating Adapter 1 prior to attachment to Zvezda. The panels are designed to shield Zvezda from potential space debris impacts. A total of 23 shields will eventually be installed onto the Service Module. Expedition 5EVA 2 Korzun Sergei Treshchev 26 August 2002 05:27 26 August 2002 10:48 5 hours, 21 minutesDuring Expedition Five's second spacewalk, Korzun and Treshchev installed a frame on the outside of the Zarya Module to house components for future spacewalk assembly tasks. They installed new material samples on a pair of Japanese Space Agency materials exposure experiments housed on the outside of Zvezda. Korzun and Treshchev also installed devices on Zvezda that will simplify the routing of tethers during future assembly spacewalks. They improved future station amateur radio operations by adding two ham radio antennas on Zvezda. Also, Korzun and Treshchev installed the Kromka hardware that was originally slated to take place during Expedition Five's first spacewalk. Kromka measures residue emissions from Zvezda's jet thrusters.