Лю Бинянь (1925-2005) – китайский писатель, журналист и диссидент. Автор мемуаров «Высшая форма преданности», участник КПК, родом из провинции Шаньдун.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский писатель и журналист (1925–2005)
Chinese writer and journalist (1925–2005)
Лю Биньян (7 февраля 1925 – 5 декабря 2005) – китайский писатель, журналист и политический диссидент. Многие события из жизни Лю Бинъяна описаны в его мемуарах «Высший вид лояльности».
Liu Binyan (; February 7, 1925 – December 5, 2005) was a Chinese author, journalist, and political dissident. Many of the events in Liu's life are recounted in his memoir, A Higher Kind of Loyalty.
Ранние годы
Лю Биньян, чья семья родом из провинции Шаньдун, родился в 1925 году, пятнадцатого числа первого месяца по лунному календарю, в городе Чанчунь провинции Цзилинь. Он вырос в Харбине провинции Хэйлунцзян, где учился до девятого класса, после чего был вынужден оставить школу из-за отсутствия средств на обучение. Он продолжал много читать, особенно произведения о Второй мировой войне, и в 1944 году вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК). После 1949 года работал журналистом и редактором в газете «China Youth News» и начал долгую писательскую карьеру, основанную на непоколебимой приверженности социальным идеалам, любви к простым людям Китая и стремлении к честному самовыражению, даже ценой больших личных жертв.
Liu Binyan, whose family hails from Shandong province, was born in 1925, on the fifteenth of the first month of the lunar calendar, in the city of Changchun, Jilin Province. He grew up in Harbin in Heilongjiang province, where he went to school until the ninth grade, after which he had to withdraw for lack of tuition money. He persisted in reading voraciously, especially works about World War II, and in 1944 he joined the Chinese Communist Party (CCP). After 1949 he worked as a reporter and editor for China Youth News and began a long career of writing rooted in an iron devotion to social ideals, an affection for China's ordinary people, and an insistence on honest expression even at the cost of great personal sacrifice.
Открытый критик в первые годы ВНР
Лю Биньян опубликовал влиятельную критику последствий партийного управления в 1950-х годах. Вскоре после этого он испытал признание, одобрение, критику и, наконец, преследование по обвинению в преступлениях против партии. В октябре 1955 года он был переводчиком у посетившего Советский Союз писателя Валентина Овечкина, который впоследствии попытался помочь Лю Биньяну, написав письмо Чжоу Эньлаю. Лю Биньян перенял стиль Овечкина и написал произведение «На строительстве моста».
Liu Binyan published influential critiques of the consequences of Party management in the 1950s. In rapid succession he encountered recognition, approval, criticism, and finally prosecution for crimes against the Party. In October 1955, he acted as the interpreter for visiting Soviet writer Valentin Ovechkin, who later tried to help Liu Binyan by writing a letter to Zhou Enlai. Liu Binyan learned from Ovechkin's style and wrote the work "On the Bridge Worksite".
Две статьи, оказавшие сильное влияние
В 1956 году он опубликовал "На мостовом участке" (《在桥梁工地上》 "Zai qiaoliang gongdi shang"), разоблачающий бюрократизм и коррупцию, и "Внутренняя информация нашей газеты" (《本报内部消息》 "Benbao neibu xiaoxi") о контроле над прессой. Обе работы оказали мощное воздействие по всей стране. По словам Лю, "На мостовом участке" стала первым произведением, критикующим саму партию после того, как Мао Цзэдун в 1942 году в своих "Беседах в Яньане" сформулировал установку, согласно которой писателям следует "прославлять светлые стороны жизни" и "не выносить на свет" темные. "Люди или монстры" положило начало серии работ, описывающих коррупцию и социальные проблемы, и отличалось использованием фактических репортажей вместо чистого вымысла. В январе 1987 года, в ходе кампании Дэн Сяопина против "буржуазного либерализма", Лю Биньян вновь был исключен из КПК. Весной 1988 года он переехал в Соединенные Штаты для преподавания и писательской деятельности; после публичного осуждения китайского правительства за протесты и расстрел на площади Тяньаньмэнь в 1989 году ему было запрещено возвращаться в Китай, и он больше никогда не увидел родину. Несмотря на то, что он был в значительной степени оторван от своих китайских читателей, он продолжал писать о Китае, используя в качестве источников интервью с приезжавшими из Китая людьми. Он публиковал критические статьи о китайской коррупции в гонконгских СМИ и давал комментарии для финансируемого правительством США "Радио Свободная Азия" (однако сообщалось, что он "терпеть не мог американский капитализм" и был возмущен поддержкой определенного китайского диссидента войны в Ираке). До конца жизни он оставался приверженцем социализма с человеческим лицом, критиковал социальное неравенство и потребительский цинизм в Китае и подчеркивал, что КПК, в которую он вступил в юности, добилась многих положительных результатов до маоистских преступлений и ее превращения в "гнусную, реакционную силу", которой она стала сегодня. Он скончался 5 декабря 2005 года в Ист-Уиндзоре, штат Нью-Джерси, от осложнений, вызванных раком толстой кишки. Его пережила жена, Чжу Хун.
In 1956 he published "On the Bridge Worksite" (《在桥梁工地上》 "Zai qiaoliang gongdi shang"), which exposed bureaucratism and corruption, and "The Inside Story of Our Newspaper" ( 《本报内部消息》 "Benbao neibu xiaoxi"), about press control. The two works had a powerful nationwide impact. According to Liu, "'On the Bridge Construction Site' had been the first piece to criticize the Party itself since Mao Zedong had laid down the dictum in 1942 in his 'Talks at the Yan'an Forum' that writers should 'extol the bright side of life' and 'not expose' the darkness. People or Monsters was the first in a series of works describing corruption and social problems, and was noteworthy for its use of fact based reporting (reportage) in place of pure fiction. In January 1987, as part of Deng Xiaoping's crackdown on "bourgeois liberalism," Liu Binyan was again expelled from the CCP. In spring of 1988 he came to the United States for teaching and writing; then, after publicly denouncing the Chinese government for the 1989 Tiananmen Square protests and massacre, he was barred from returning to China and never saw his homeland again. Although largely isolated from his Chinese readers, he continued to write about China where his sources often came from interviewing visitors from China. He published articles critical of Chinese corruption for the Hong Kong media, and offered commentary for the U. S. government funded Radio Free Asia (nonetheless, he was reported to "detest American capitalism" and expressed dismay at a certain Chinese dissident's support for the Iraq war). Until the end, he remained an adherent of socialism with a human face, was critical of social inequality and consumerist cynicism in China, and stressed that the CCP, which he had joined as a youth, had many positive achievements before the Maoist crimes and its transformation into the "foul, reactionary force" that it was today. He died in East Windsor, New Jersey on December 5, 2005 from complications due to colon cancer. He is survived by his wife, Zhu Hong.