Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Черногорлый серощекий певун (Setophaga nigrescens) — небольшая певчая птица из семейства певуновых (Parulidae). У него вытянутое тело и серо-белое оперение с черными отметинами. У самца характерная черная горло, черные полосы на голове и черные продольные отметины на боках; самка — более светлая версия самца, с белым горлом и менее выраженными черными отметинами на боках и крыльях. Он гнездится в западной части Северной Америки, от Британской Колумбии до Нью-Мексико, и зимует в Мексике и юго-западных штатах США. Предпочитает хвойные и смешанные леса, а также кустарниковые заросли, особенно с пиньоновыми соснами, можжевельниками, полынью и дубами. Гнездо представляет собой открытую чашу из растительных волокон, выстланную перьями, которую строят на высоте нескольких метров в ветвях дерева или кустарника. В кладке от трех до пяти яиц, птенцов кормят оба родителя. В пределах своего ареала обитания вид достаточно распространен и, в отличие от многих перелетных певунов, не находится под серьезной угрозой со стороны деятельности человека.
The black throated gray warbler or black throated grey warbler (Setophaga nigrescens) is a passerine bird of the New World warbler family Parulidae. It is long and has gray and white plumage with black markings. The male has the bold black throat of its name, and black stripes on its head, as well as black streaks on its flanks; the female is a paler version of the male, with a white throat and less distinct black markings on the flanks and wings. It breeds in western North America from British Columbia to New Mexico, and winters in Mexico and the southwestern United States. The habitats it prefers are coniferous and mixed forests and scrubland, especially those with pinyon pines, junipers, sagebrush, and oaks. Its nest is an open cup of plant fibers lined with feathers, built a few metres from the ground in the branches of a tree or shrub. Three to five eggs are laid, and young are fed by both parents. Common in its breeding range, it does not seem to be seriously threatened by human activities, unlike many migratory warblers.
Таксономия
Черногорлый серый пеночка был впервые описан Джоном Кирком Таунсендом по экземпляру, собранному вблизи современного Портленда, штат Орегон. Он был известен народу чинук, обитавшему на северо-западном побережье, которые называли его А-Ка-а-Квель. Таунсенд описал вид как *Sylvia nigrescens*, отнеся его к другим новосветным и неродственным старосветным пеночкам в роду *Sylvia*. В настоящее время он отнесён к роду *Setophaga* вместе с примерно тридцатью другими видами, после периода классификации в роду *Dendroica*. Внутри своего рода он входит в группу с чёрным горлом и жёлтыми отметинами на лице, включающую пеночку-отшельник и пеночку Таунсенда. Из этих близких видов ареал черногорлой серой пеночки перекрывается с ареалами пеночки Таунсенда и пеночки-отшельника, но они встречаются в различных биотопах. В то время как пеночки Таунсенда и пеночки-отшельники часто скрещиваются друг с другом, случаи скрещивания любого из этих видов с черногорлой серой пеночкой редки. Существует два подвида, которые очень похожи и их валидность сомнительна. Номинативный подвид *S. n. nigrescens* встречается в прибрежном регионе Тихого океана от Британской Колумбии до северной Калифорнии, а *S. n. halseii*, описанный Жиро в 1841 году, занимает внутренние районы ареала. Птицы подвида *S. n. halseii* немного крупнее и более серые в верхней части тела.
The black throated gray warbler was first described by John Kirk Townsend from a specimen collected near today's Portland, Oregon. It was known to the Chinook inhabitants of the northwest coast, who called it Ah Kah a qual. Townsend described the species as Sylvia nigrescens, placing it with the other New World warblers and the unrelated Old World warblers in the genus Sylvia. It is now placed in the genus Setophaga along with about thirty other species, after having been classified in Dendroica for some time. Within its genus, it is part of a group with black throats and yellow face markings that includes the hermit warbler and Townsend's warbler. Of these relatives, the range of the black throated gray warbler overlaps with those of Townsend's warbler and the hermit warbler, but they occur in different habitats. While Townsend's and hermit warblers commonly hybridize with each other, records of either species hybridizing with the black throated gray warbler are uncommon. There are two subspecies, which are highly similar and of dubious validity. The nominate subspecies S. n. nigrescens occurs on the Pacific coastal region from British Columbia to northern California, while S. n. halseii, described by Giraud in 1841, occupies the inland parts of its range. S. n. halseii birds are slightly larger and more gray in their upperparts.
Распространение и среда обитания
Черногорлый серый пеночка размножается в западной части Северной Америки, её ареал простирается от юго-западной Британской Колумбии вдоль побережья Тихого океана до северной Нижней Калифорнии и на восток до Нью-Мексико и южной Монтаны. Зимует преимущественно в Мексике, от южной Нижней Калифорнии до штата Оахака. Заблудившиеся особи отмечались в восточной части Северной Америки и на Кубе. Черногорлый серый пеночка размножается в открытых хвойных и смешанных лесах с густым кустарниковым подлеском, в сухих открытых дубовых лесах, а также в чапаралях и других зарослях. Это довольно распространенная птица. Поскольку она широко распространена и не испытывает стремительного сокращения численности, её оценивают как вид, вызывающий наименьшие опасения, в Красном списке IUCN. Гнездо обычно располагается на горизонтальной ветви дерева или в кустарнике, на высоте нескольких метров над землей. Гнездо представляет собой открытую чашу, построенную из стеблей травы и других волокон, и выстланную перьями и шерстью. Самка откладывает от трех до пяти розоватых яиц с коричневыми крапинками с мая по июль. Продолжительность инкубационного периода и периода вылета птенцов неизвестна. У этого вида зарегистрированы случаи демонстративного поведения, когда птица притворяется раненой, чтобы отвлечь хищников от гнезда. Оба родителя кормят птенцов, хотя самка может делать это чаще.
The black throated gray warbler breeds in western North America, its range extending from southwestern British Columbia along the Pacific coast to northern Baja California, and east to New Mexico and southern Montana. It winters mostly in Mexico, from southern Baja California to Oaxaca state. Vagrants have been recorded across eastern North America and in Cuba. The black throated gray warbler breeds in open coniferous and mixed forest with a brushy understory, in dry open oak forests, and in chaparral and other scrubland. It is a fairly common bird, Because it is common and not in rapid decline, it is assessed as Least Concern on the IUCN Red List. The nest is usually placed on a horizontal tree branch or in a shrub, a few metres above the ground. The nest is an open cup constructed of grass stalks and other fibres, and lined with feathers and hair. The female lays three to five pinkish eggs with brown dots from May to July. Incubation and fledging periods are unknown. This species has been recorded giving a distraction display, pretending to be injured to distract predators from its nest. Both parents feed the young, though the female may do so more frequently.