Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрида Лоуренс (11 августа 1879 – 11 августа 1956) – немецкая баронесса, жена британского писателя Д. Г. Лоуренса.
German baroness, wife of D. H. Lawrence
Frieda Lawrence (August 11, 1879 – August 11, 1956) was a German author and wife of the British novelist D. H. Lawrence.
Жизнь
Эмма Мария Фрида Йоханна Фрейин (баронесса) фон Рихтгофен (также известная под супружескими именами Фрида Уикли, Фрида Лоуренс и Фрида Лоуренс Равагли) родилась в немецком дворянстве в Меце. Ее отцом был барон Фридрих Эрнст Эмиль Людвиг фон Рихтгофен (1844–1916), инженер Императорской немецкой армии, а матерью — Анна Элиза Лидия Маркьер (1852–1930). В 1899 году она вышла замуж за британского филолога и профессора современных языков Эрнеста Уикли, с которым у нее было трое детей: Чарльз Монтегю (род. 1900), Эльза Аньес (род. 1902) и Барбара Джой (род. 1904). Они поселились в Ноттингеме, где Эрнест преподавал в университете. Во время брака с Уикли она начала переводить немецкую литературу, преимущественно сказки, на английский язык. В 1912 году она познакомилась с Д. Г. Лоуренсом, бывшим студентом ее мужа; вскоре она влюбилась в него, и они бежали в Германию. Там Лоуренса арестовали по обвинению в шпионаже; после вмешательства отца Фриды пара отправилась пешком через Альпы в Италию. После развода Фрида и Лоуренс поженились в 1914 году. Ей пришлось оставить детей с Уикли: как ответчица по делу о разводе, инициированному мужем из-за супружеской неверности, она не могла законно получить опеку над детьми без его согласия. Они планировали вернуться на континент, но из-за начала войны остались в Англии, где подвергались официальным преследованиям и цензуре. Они также испытывали финансовые трудности и слабое здоровье Лоуренса. Покинув послевоенную Англию при первой же возможности, они много путешествовали, в конечном итоге поселившись на ранчо Киова близ Таоса, штат Нью-Мексико, а в последние годы жизни Лоуренса — в Вилле Миренда близ Скандиччи в Тоскане. После смерти мужа в Венсе, Франция, в 1930 году она вернулась в Таос, чтобы жить со своим третьим мужем, Анджело Равагли. Сейчас ранчо принадлежит Университету Нью-Мексико в Альбукерке. Джорджия О’Кифф, знавшая Фриду в Таосе, сказала в 1974 году: «Фрида была очень особенной. Я отчетливо помню, как впервые увидела ее, стоящую в дверном проеме, с вьющимися волосами и в дешевом красном ситцевом платье, словно она только что вытерла им сковороду. Она не была худой и не была молодой, но в ней было что-то сияющее и чудесное». Джозеф Гласко стал близким другом Фриды, когда он и Уильям Гойен жили вместе в Таосе в 1950-х годах. Однажды Фрида попросила Гласко организовать выставку картин Д. Г. Лоуренса. Они оставались друзьями до ее смерти в 1956 году. В основном благодаря старшей сестре Эльзе фон Рихтгофен Фрида познакомилась со многими интеллектуалами и писателями, включая социально-экономиста Альфреда Вебера и социолога Макса Вебера, радикального психоаналитика Отто Гросса (который стал ее любовником) и писательницу Фанни цу Ревентлоу.
Emma Maria Frieda Johanna Freiin (Baroness) von Richthofen (also known under her married names as Frieda Weekley, Frieda Lawrence, and Frieda Lawrence Ravagli) was born into the German nobility at Metz. Her father was Baron Friedrich Ernst Emil Ludwig von Richthofen (1844–1916), an engineer in the Imperial German Army, and her mother was Anna Elise Lydia Marquier (1852–1930). In 1899, she married a British philologist and professor of modern languages, Ernest Weekley, with whom she had three children, Charles Montague (born 1900), Elsa Agnès (born 1902) and Barbara Joy (born 1904). They settled in Nottingham, where Ernest was an academic at the university. During her marriage to Weekley she began to translate German literature, mainly fairy tales, into English. She met D. H. Lawrence, a former student of her husband, in 1912; soon she fell in love with him, and they eloped to Germany. During their stay Lawrence was arrested for spying; after the intervention of Frieda's father, the couple walked south over the Alps to Italy. Following her divorce, Frieda and Lawrence married in 1914. She had to leave her children with Weekley: as the adulterous respondent to a divorce instigated by her husband she was not legally able to gain custody unless he consented. They had intended to return to the continent but the outbreak of war kept them in England, where they endured official harassment and censorship. They also struggled with limited resources and Lawrence's already frail health. Leaving postwar England at the earliest opportunity, they traveled widely, eventually settling at the Kiowa Ranch near Taos, New Mexico, and in Lawrence's last years at the Villa Mirenda, near Scandicci in Tuscany. After her husband's death in Vence, France, in 1930, she returned to Taos to live with her third husband, Angelo Ravagli. The ranch is now owned by the University of New Mexico at Albuquerque. Georgia O'Keeffe, who knew her in Taos, said in 1974: "Frieda was very special. I can remember very clearly the first time I ever saw her, standing in a doorway, with her hair all frizzed out, wearing a cheap red calico dress that looked as though she'd just wiped out the frying pan with it. She was not thin, and not young, but there was something radiant and wonderful about her." Joseph Glasco became close friends with Frieda when he and William Goyen lived together in Taos in the 1950s. At one point, Frieda asked Glasco to arrange an exhibition of D. H. Lawrence’s paintings. They remained friends until her death in 1956. Mainly through her elder sister Else von Richthofen, Frieda became acquainted with many intellectuals and authors, including the socioeconomist Alfred Weber and sociologist Max Weber, the radical psychoanalyst Otto Gross (who became her lover), and the writer Fanny zu Reventlow.
Любитель леди Чаттерли
Считается, что роман Лоуренса «Любовница леди Чаттерли» частично основан на его отношениях с женщиной из аристократии и представителем рабочего класса. Драматизация Джона Харта сделала этот роман единственным произведением Лоуренса, поставленным на сцене. Она с удовольствием прочитала пьесу и поддержала ее постановку, однако права на роман Лоуренса уже принадлежали барону Филиппу де Ротшильду, близкому другу. Он не уступил их до 1960 года, после выхода фильма. Пьеса Джона Харта впервые была представлена в лондонском театре «The Arts Theatre» в 1961 году, спустя пять лет после ее смерти.
Lawrence's Lady Chatterley's Lover is thought to be based partly on her relationship as an aristocrat with the working class Lawrence. John Harte's dramatisation led to it being Lawrence's only novel to be staged. She loved the play when she read it and supported its staging but the copyright to Lawrence's story had already been acquired by Baron Philippe de Rothschild, a close friend. He did not relinquish it until 1960, after the film version had been released. John Harte's play was first produced at The Arts Theatre, London in 1961, five years after her death.
Смерть
Фрида Лоуренс умерла в свой семьдесят седьмой день рождения в Таосе.
Frieda Lawrence died on her seventy seventh birthday in Taos.
В популярной культуре
Жизнь Фриды Лоуренс послужила вдохновением для биографического романа «Фрида: Оригинальная леди Чаттерли» (Two Roads, 2018) Анныбель Аббс. Роман был отмечен как «Книга месяца» в газете The Times и затем назван «Книгой года» в The Times в 2018 году. Аббс также написала о любви Лоуренса к пешим прогулкам и природе в книге «Порывистый ветер: по следам выдающихся женщин» (Two Roads, 2021). Она является важным персонажем в пьесе Эми Розенталь «На грани», которая рассказывает об её порой непростых отношениях с Д. Г. Лоуренсом. Лоуренс послужил вдохновением для персонажа Гарриет Сомерс, которую сыграла Джуди Дэвис в австралийском фильме «Кенгуру» (1987). Фильм основан на одноименном полуавтобиографическом романе Д. Г. Лоуренса.
Frieda Lawrence's life inspired the biographical novel Frieda: The Original Lady Chatterley (Two Roads, 2018), by Annabel Abbs. The novel was a Times Book of the Month, then a Times Book of the Year 2018. Abbs also wrote about Lawrence's love for walking and the great outdoors in Windswept: Walking in the Footsteps of Remarkable Women (Two Roads, 2021). She is an important character in On the Rocks, a play by Amy Rosenthal that deals with her sometimes difficult relationship with D. H. Lawrence. Lawrence was the inspiration for the character Harriet Somers, played by Judy Davis in the Australian film Kangaroo (1987). The film is based on D. H. Lawrence's semi autobiographical novel of the same name.
Автобиография
Лоуренс, Фрида фон Рихтгофен. Не я, а ветер. С послесловием Гарри Т. Мура. Нью-Йорк: Viking, 1934. Переиздание. Карбондейл: Издательство Южного Иллинойского университета, 1974.
Lawrence, Frieda von Richthofen. Not I, but the Wind With an afterword by Harry T. Moore. New York: Viking, 1934. Reprint. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1974. .
Биографии
Берн, Джанет. "Гений жизни": Жизнь Фриды Лоуренс. Нью-Йорк: HarperCollins, 1995. Кротч, Марта Гордон. Воспоминания о Фриде Лоуренс. Эдинбург: Tragara Press, 1975. Грин, Мартин. Сестры фон Рихтгофен: Триумфальные и трагические грани любви: Элсе и Фрида фон Рихтгофен, Отто Гросс, Макс Вебер и Д. Г. Лоуренс в период 1870–1970 годов. Нью-Йорк: Basic Books, 1974. Джексон, Рози. Фрида Лоуренс (включая "Не я, а ветер" и другие автобиографические записи). Лондон и Сан-Франциско: Pandora, издательство HarperCollins Publishers, 1994. Лоуренс, Фрида фон Рихтгофен, Гарри Т. Мур и Дейл Б. Монтегю, редакторы. Фрида Лоуренс и её окружение: Письма к, от и о Фриде Лоуренс. Лондон: Macmillan, 1981. Лукас, Роберт. Фрида Лоуренс: История Фриды фон Рихтгофен и Д. Г. Лоуренса. Нью-Йорк: Viking Press, 1973. Сквайрс, Майкл и Талбот, Линн К. Жизнь на грани: Биография Д. Г. Лоуренса и Фриды фон Рихтгофен. Мэдисон, Висконсин: Издательство Висконсинского университета, 2002. Сквайрс, Майкл. Д. Г. Лоуренс и Фрида: Портрет любви и верности. Лондон: Welbeck Publishing Group Limited, 2008. Сквайрс, Майкл. Пределы любви: Жизни Д. Г. Лоуренса и Фриды фон Рихтгофен. Батон-Руж: Louisiana State University Press, 2023 ("частично основано на книге Д. Г. Лоуренс и Фрида: Портрет любви и верности"). Тедлок-младший, Э. У., редактор. Фрида Лоуренс: Мемуары и переписка. Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, 1964.
Byrne, Janet. A Genius for Living: The Life of Frieda Lawrence. New York: HarperCollins, 1995. Crotch, Martha Gordon. Memories of Frieda Lawrence. Edinburgh: Tragara Press, 1975. Green, Martin. The von Richthofen Sisters: The Triumphant and the Tragic Modes of Love: Else and Frieda Von Richthofen, Otto Gross, Max Weber, and D. H. Lawrence, in the Years 1870–1970. New York: Basic Books, 1974. Jackson, Rosie. Frieda Lawrence (Including Not I, But the Wind and other autobiographical writings). London and San Francisco: Pandora, an imprint of HarperCollins Publishers, 1994. Lawrence, Frieda von Richthofen, Harry T. Moore, and Dale B. Montague, eds. Frieda Lawrence and Her Circle: Letters from, to, and About Frieda Lawrence. London: Macmillan, 1981. Lucas, Robert. Frieda Lawrence: The Story of Frieda Von Richthofen and D. H. Lawrence. New York: Viking Press, 1973. Squires, Michael, and Talbot, Lynn K. Living at the Edge: A Biography of D. H. Lawrence and Frieda Von Richthofen. Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 2002. Squires, Michael. D. H. Lawrence and Frieda: A Portrait of Love and Loyalty. London: Welbeck Publishing Group Limited, 2008. Squires, Michael. The Limits of Love: The Lives of D. H. Lawrence and Frieda Von Richthofen. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2023 ("originated, in part, from D. H. Lawrence and Frieda: A Portrait of Love and Loyalty"). Tedlock, Jr., E. W., ed. Frieda Lawrence: The Memoirs and Correspondence. New York: Alfred A. Knopf, 1964.