Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берек Йоселевич (17 сентября 1764 – 15 мая 1809) – польский еврейский военный командир, полковник польской армии во время восстания Костюшко. Йоселевич командовал первым еврейским военным формированием в новейшей истории, не считая Израиловского полка князя Потёмкина. Он также был купцом и финансовым агентом польского магната князя Массальского.
Polish Jewish military commander (1764–1809)
Berek Joselewicz (17 September 1764 – 15 May 1809) was a Polish Jewish colonel of the Polish Army during the Kościuszko Uprising. Joselewicz commanded the first Jewish military formation in modern history excluding Prince Potemkin's Israelovsky Regiment. He was also a merchant and financial agent of the Polish magnate Prince Massalski.
Ранние годы
Доу Баер (Берек) Йоселевич родился в Кретинге, в герцогстве Самогития Великого княжества Литовского, входившего в состав Речи Посполитой. Он работал финансовым агентом у местного литовского магната, князя Массальского, лорда Кретинги и епископа Вильнюса. Йоселевич часто ездил за границу по различным поручениям, во время которых он выучил французский язык. Он некоторое время провел в Париже в начале Французской революции, и считается, что это могло впоследствии вдохновить его присоединиться к Тадеушу Костюшко, который отстаивал схожие идеалы братства и равенства.
Dow Baer (Berek) Joselewicz was born in Kretinga, in the Duchy of Samogitia of the Grand Duchy of Lithuania, a member country of the Polish–Lithuanian Commonwealth. He worked as a financial agent for a local Lithuanian magnate, the Lord of Kretinga and Bishop of Vilnius Prince Massalski. Joselewicz often travelled abroad in pursuit of various tasks, during which he learned to speak French. He spent some time in Paris during the beginning of the French Revolution, and it is thought that this may have later inspired him to join Tadeusz Kościuszko, who advocated similar causes of brotherhood and equality.
Восстание Костюшко
Йоселевич первоначально служил в милиции, прежде чем подать прошение Костюшко о разрешении сформировать подразделение, состоящее исключительно из евреев. 17 сентября 1794 года Костюшко официально объявил о создании этого подразделения. Йоселевич вместе с другим евреем, Йозефом Ароновичем, выступили с патриотическим призывом на идише, осуждая Россию и Пруссию, что привлекло сотни добровольцев, преимущественно бедных торговцев и ремесленников. В конечном итоге было принято пятьсот человек, которые были сформированы в Pułk Lekkokonny Starozakonny [pl]. По просьбе Йоселевича им разрешили соблюдать свои религиозные обычаи, включая доступ к кошерной пище, воздерживаться от участия в боевых действиях в субботу, когда это возможно, и носить бороды. Подразделение Йоселевича в народе было известно как "Бородачи". Они приняли участие в битве при Праге, где подразделение было практически полностью уничтожено, и лишь немногим удалось выжить (включая Йоселевича). Сам Йоселевич был взят в плен русскими.
Joselewicz initially served in the militia before petitioning Kościuszko for permission to form an all Jewish unit. On September 17, 1794, Kościuszko officially announced the creation of the unit. Joselewicz, along with another Jew named Józef Aronowicz, issued a patriotic call to arms in Yiddish denouncing Russia and Prussia, eliciting hundreds of volunteers, mostly poor trade workers and artisans. Five hundred men were eventually accepted and formed into a Pułk Lekkokonny Starozakonny [pl]. At Joselewicz's request, they were allowed to keep their religious customs, including access to kosher foods, abstaining from combat on the Sabbath when possible, and growing their beards. Joselewicz's unit was popularly known as "the Beardlings". They took part in the Battle of Praga, in which the unit was wiped out, with only a few men (including Joselewicz) surviving the battle. Joselewicz himself was taken prisoner by the Russians.</blockquote>
Награды
За заслуги он был награжден Рыцарским крестом ордена Virtuti Militari и орденом Почетного легиона с золотым крестом.
He was awarded the Knight's Cross of the Virtuti Militari medal and the Legion of Honour with a Golden Cross for his merits.
Семья
Сын Берека, Йозеф Беркович (1789–1846), также сражался в битве при Коке, а затем служил командиром эскадрона во время Ноябрьского восстания 1830 года, в ходе которого он пытался убедить еврейских солдат дезертировать из русской армии и присоединиться к полякам. Беркович позже переехал в Англию и написал роман. Вдова и сын Берека получали пенсию до 1831 года.
Berek's son, Józef Berkowicz (1789–1846), also fought in the Battle of Kock, and later served as a squadron chief during the November Uprising of 1830, during which he also attempted to convince Jewish soldiers to desert the Russian army and join the Poles. Berkowicz later moved to England and wrote a novel. Berek's widow and son received a pension until 1831.