Берек Йоселевич (1764-1809) – Польша-Литва армиясындағы еврей полковнигі, Костюшко көтерілісіндегі басшы. Тарихтағы алғашқы еврей әскери құрылымын басқарды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берек Жозелевич (17 қыркүйек 1764 – 15 мамыр 1809) – Костюшко көтерілісі кезінде Польша армиясындағы полковник. Жозелевич қазіргі заманғы тарихта князь Потемкиннің Израиль полкінен басқа, алғашқы еврей әскери құрамына қолбасшылық етті. Ол сонымен қатар поляк магнаты, князь Массальскинің саудагері және қаржылық өкілі болды.
Polish Jewish military commander (1764–1809)
Berek Joselewicz (17 September 1764 – 15 May 1809) was a Polish Jewish colonel of the Polish Army during the Kościuszko Uprising. Joselewicz commanded the first Jewish military formation in modern history excluding Prince Potemkin's Israelovsky Regiment. He was also a merchant and financial agent of the Polish magnate Prince Massalski.
Ерте өмір
Доу Баер (Берек) Йоселевич Польша-Литва одақтастығының құрамына кіретін Литва Ұлы Княжелігінің Самогития герцогтігіндегі Кретинга қаласында дүниеге келген. Ол жергілікті литвалық магнат, Кретинганың иесі және Вильнюс епископы, принц Массальский үшін қаржылық агент болып жұмыс істеді. Йоселевич түрлі міндеттерді орындау үшін шетелге жиі саяхаттап, француз тілін үйренді. Француз революциясы басталған кезде ол біраз уақыт Парижде болды, және кейіннен бауырластық пен теңдік идеяларын қолдаған Тадеуш Костюшкоға қосылуына осы оқиға түрткі болған болуы мүмкін деп есептеледі.
Dow Baer (Berek) Joselewicz was born in Kretinga, in the Duchy of Samogitia of the Grand Duchy of Lithuania, a member country of the Polish–Lithuanian Commonwealth. He worked as a financial agent for a local Lithuanian magnate, the Lord of Kretinga and Bishop of Vilnius Prince Massalski. Joselewicz often travelled abroad in pursuit of various tasks, during which he learned to speak French. He spent some time in Paris during the beginning of the French Revolution, and it is thought that this may have later inspired him to join Tadeusz Kościuszko, who advocated similar causes of brotherhood and equality.
Костюшко көтерілісі
Жозелевич бастапқыда милицияда қызмет еткен, кейін Костюшкоға барлық құрамы еврейлерден тұратын бөлім құруға рұқсат сұрап өтініш білдірді. 1794 жылдың 17 қыркүйегінде Костюшко бөлімнің құрылуын ресми түрде жариялады. Жозеф Аронович есімді тағы бір евреймен бірге Жозелевич, Ресей мен Пруссияны айыптаған идиш тіліндегі патриоттық шақыруды жариялады, нәтижесінде жүздеген еріктілер жиналды, олардың көп бөлігі кедей саудагерлер мен шеберлер еді. Бес жүз адам қабылданды және Pułk Lekkokonny Starozakonny [pl] полкі құрылды. Жозелевичтің өтініші бойынша, оларға діни ғұрыптарын сақтауға, оның ішінде кошер тағамдарын тұтынуға, мүмкіндігі болса сенбі күні шайқасқа қатыспауға және сақалдары мен шаштарын өсіруге рұқсат берілді. Жозелевичтің бөлімі халық арасында "Сақалдылар" деп белгілі болды. Олар Прага шайқасына қатысты, онда бөлім толығымен жойылды, шайқастан тек аз ғана адам (Жозелевичтің өзі қоса) аман қалды. Жозелевичтің өзі ресейліктерге тұтқынға түсті.
Joselewicz initially served in the militia before petitioning Kościuszko for permission to form an all Jewish unit. On September 17, 1794, Kościuszko officially announced the creation of the unit. Joselewicz, along with another Jew named Józef Aronowicz, issued a patriotic call to arms in Yiddish denouncing Russia and Prussia, eliciting hundreds of volunteers, mostly poor trade workers and artisans. Five hundred men were eventually accepted and formed into a Pułk Lekkokonny Starozakonny [pl]. At Joselewicz's request, they were allowed to keep their religious customs, including access to kosher foods, abstaining from combat on the Sabbath when possible, and growing their beards. Joselewicz's unit was popularly known as "the Beardlings". They took part in the Battle of Praga, in which the unit was wiped out, with only a few men (including Joselewicz) surviving the battle. Joselewicz himself was taken prisoner by the Russians.</blockquote>
Марапаттар
Ол өзінің еңбегі үшін Virtuti Militari медалінің рыцарь кресімен және Алтын крестпен Құрмет легионымен марапатталды.
He was awarded the Knight's Cross of the Virtuti Militari medal and the Legion of Honour with a Golden Cross for his merits.
Отбасы
Беректің ұлы Йозеф Беркович (1789–1846) Кок шайқасында соғысқан, содан кейін 1830 жылғы қараша көтерілісі кезінде эскадрон бастығы болып қызмет етті. Ол еврей сарбаздарын орыс армиясін тастап, поляктарға қосылуға көндіруге әрекеттенді. Кейін Беркович Англияға көшіп, роман жазды. Беректің әйелі мен ұлы 1831 жылға дейін зейнетақы алып тұрды.
Berek's son, Józef Berkowicz (1789–1846), also fought in the Battle of Kock, and later served as a squadron chief during the November Uprising of 1830, during which he also attempted to convince Jewish soldiers to desert the Russian army and join the Poles. Berkowicz later moved to England and wrote a novel. Berek's widow and son received a pension until 1831.