Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чэндэ, ранее известный как Жэхэ и Жэхе, — город окружного уровня в провинции Хэбэй, расположенный примерно к северо-востоку от Пекина. Он наиболее известен как местонахождение Горного курорта, обширного императорского сада и дворца, который императоры династии Цин использовали в качестве летней резиденции. Постоянное население в 2017 году составляло приблизительно 3 473 200 человек.
Chengde, formerly known as Jehol and Rehe, is a prefecture level city in Hebei province, situated about northeast of Beijing. It is best known as the site of the Mountain Resort, a vast imperial garden and palace formerly used by the Qing emperors as summer residence. The permanent resident population is approximately 3,473,200 in 2017.
История
В 1703 году император Канси сделал Чэндэ своей летней резиденцией. Горный курорт, строительство которого велось в течение всего XVIII века, использовался императорами Юнчжэном и Цяньлуном. В настоящее время это место является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Поскольку император переносил туда и правительство, Чэндэ в те времена был политическим центром китайской империи. Город Цзехолан – ранняя романизация Рехэ, возникшая через французскую транскрипцию северного суффикса *ér* как *eul* – достиг своего расцвета во время правления императора Цяньлуна (1735–1796, умер в 1799 году). Великий храм Путуо Цзунчэн, во многом основанный на образце Потала в Лхасе, был завершен всего за четыре года работы – в 1771 году. Он был богато украшен золотом, и император совершал богослужения в Золотом павильоне. Внутри храма находилась бронзовая позолоченная статуя Цонкапы, реформатора школы Гелуг. В период Китайской Республики Чэндэ был столицей провинции Жэхэ. С 1933 по 1945 год город находился под японской оккупацией как часть марионеточного государства Маньчжоу-го. После Второй мировой войны правительство Гоминьдана восстановило свою юрисдикцию. В 1948 году контроль над Чэндэ взяла Народно-освободительная армия. Город оставался частью провинции Жэхэ до 1955 года, когда провинцию упразднили, и Чэндэ вошел в состав провинции Хэбэй. В городе проживает значительное количество представителей этнических меньшинств, особенно монголов и маньчжуров.
In 1703, the Kangxi Emperor made Chengde his summer residence. Constructed throughout the eighteenth century, the Mountain Resort was used by both the Yongzheng and Qianlong emperors. The site is currently an UNESCO World Heritage Site. Since the seat of government followed the emperor, Chengde was a political center of the Chinese empire during these times. The city of Jeholan early romanization of Rehe via the French transcription of the northern suffix ér as eulreached its height under the Qianlong Emperor 1735 1796 (died 1799). The great Putuo Zongcheng Temple, loosely based on the Potala in Lhasa, was completed after just four years of work in 1771. It was heavily decorated with gold and the emperor worshipped in the Golden Pavilion. In the temple itself was a bronze gilt statue of Tsongkhapa, the Reformer of the Gelugpa sect. Under the Republic of China, Chengde was the capital of Rehe province. From 1933 to 1945 the city was under Japanese control as a part of the Manchurian puppet state known as Manchukuo. After World War II the Kuomintang government regained jurisdiction. In 1948, the People's Liberation Army took control of Chengde. It would remain a part of Rehe until 1955, when the province was abolished, and the city was incorporated into Hebei. The city is home to large populations of ethnic minorities, Mongol and Manchu in particular.
География
Чэндэ расположен в северо-восточной части провинции Хэбэй, на широте от 40° 12' до 42° 37' северной широты и долготе от 115° 54' до 119° 15' восточной долготы, и включает самую северную точку провинции. Он граничит с Внутренней Монголией, Ляонином, Пекином и Тяньцзинем. Соседними городами провинциального уровня являются Циньхуандао и Таншань, расположенные на берегу Бохайского залива, а также не имеющий выхода к морю Чжанцзякоу. Благодаря границе с Ляонином, Чэндэ часто относят как к Северному, так и к Северо-Восточному Китаю. Префектура простирается с севера на юг и с запада на восток, занимая общую площадь, что составляет 21,2% от общей площади провинции. Это самая большая по площади префектура в провинции, однако из-за преимущественно горного рельефа плотность населения здесь невелика. Река Жехол, или Рехе ("Горячая река"), давшая Чэндэ его прежнее название, получила его из-за того, что не промерзала зимой. В настоящее время большинство участков прежнего русла реки пересохли из-за строительства современных плотин.
Chengde is located in the northeastern portion of Hebei, with latitude 40° 12'－42° 37' N, and longitude 115° 54'－119° 15' E, and contains the northernmost point in the province. It borders Inner Mongolia, Liaoning, Beijing, and Tianjin. Neighbouring prefecture level provincial cities are Qinhuangdao and Tangshan on the Bohai Gulf, and land locked Zhangjiakou. Due to its Liaoning border, it is often considered a part of both the North and Northeast China regions. From north to south the prefecture stretches , and from west to east , for a total area of , thus occupying 21.2% of the total provincial area. It is by area the largest prefecture in the province, though as most of its terrain is mountainous, its population density is low. The Jehol or Rehe ("Hot River"), which gave Chengde its former name, was so named because it did not freeze in winter. Most sections of the river's former course are now dry because of modern dams.
Климат
В Чэндэ четыре сезона, муссонный влажный континентальный климат (Кёппен Dwa), с заметными различиями в условиях по всей префектуре из-за её размеров: зимы умеренно длинные, холодные и ветреные, но сухие, а лето – жаркое и влажное. Однако в окрестностях города температура значительно ниже, чем в Пекине, из-за большей высоты над уровнем моря: среднемесячная суточная температура колеблется от в январе до в июле, а среднегодовая – . Весеннее потепление происходит быстро, но из монгольской степи могут приходить пыльные бури; осеннее похолодание также наступает быстро. Годовое количество осадков составляет около , причем более двух третей выпадает в течение трех летних месяцев. С ежемесячным процентом возможного солнечного сияния от 50% в июле до 69% в октябре, город получает 2746 часов солнечного света в год.
Chengde has a four season, monsoon influenced humid continental climate (Köppen Dwa), with widely varying conditions through the prefecture due to its size: winters are moderately long, cold and windy, but dry, and summers are hot and humid. Near the city, however, temperatures are much cooler than they are in Beijing, due to the higher elevation: the monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, and the annual mean is Spring warming is rapid, but dust storms can blow in from the Mongolian steppe; autumn cooling is similarly quick. Precipitation averages at about for the year, with more than two thirds of it falling during the three summer months. With monthly percent possible sunshine ranging from 50% in July to 69% in October, the city receives 2,746 hours of sunshine annually.
Спорт
Первый в истории матч по бэнди в Китае был организован в Чэндэ в январе 2015 года и состоялся между ведущими российским и шведским клубами «Байкал-Энергия» и «Сандвикен». Город Чэндэ был одним из инициаторов основания Китайской федерации бэнди в декабре 2014 года. В 2018 году в городе прошёл чемпионат мира по бэнди среди женщин. Если рекордное количество участниц на предыдущих чемпионатах мира по бэнди среди женщин составляло 7, то организаторы разработали мероприятия с целью привлечь 12 стран-участниц. Однако в итоге участие приняли 8 команд.
The first ever bandy match in China was organised in Chengde in January 2015 and was played between the Russian and Swedish top clubs Baykal Energiya and Sandviken. Chengde city was one of the initiators when the China Bandy Federation was founded in December 2014. The city hosted the 2018 Women's Bandy World Championship. While the record number of participants in previous Women's Bandy World Championships was 7, the organisers had thought out measures with the goal to attract 12 participating countries. However, in the end 8 teams participated.
Религия
Чэндэ является центром католической епархии Чэндэ.
Chengde is the seat of the Catholic Diocese of Chengde.
Транспорт
Благодаря дорожному и железнодорожному сообщению с Пекином, Чэндэ превратился в распределительный узел, и его экономика стремительно развивается. Недавно построенная скоростная автомагистраль Цзинчэн соединяет Чэндэ напрямую с центральной частью Пекина, и в городе запланировано строительство новых автомагистралей. Новый аэропорт города был открыт 31 мая 2017 года и расположен к северо-востоку от центра города, в посёлке Тугу, уезде Чэндэ. Высокоскоростная железная дорога Пекин – Харбин, завершённая в январе 2021 года, имеет 5 станций на территории Чэндэ.
With road and railroad links to Beijing, Chengde has developed into a distribution hub, and its economy is growing rapidly. The newly built Jingcheng Expressway connects Chengde directly to central Beijing, and more freeways are planned for the city. The city's new airport was opened on 31 May 2017. It is located northeast of the city center in Tougou Town, Chengde County. The Beijing–Harbin high speed railway, completed in January 2021, has 5 stations within Chengde.
Достопримечательности
Строительство курорта Чэндэ началось в 1703 году и завершилось в 1790 году. Общая площадь горного курорта составляет 5 640 000 квадратных метров. Это самый большой императорский сад в Китае. Длина стены курорта превышает 10 000 метров. Летом императоры династии Цин приезжали на горный курорт, чтобы отдохнуть и спастись от жары в Пекине. Курорт можно разделить на три зоны: озерную, равнинную и холмистую. Озерная зона, включающая 8 озер, занимает площадь 496 000 квадратных метров. Площадь равнинной зоны составляет 607 000 квадратных метров. Здесь императоры устраивали скачки и охотились. Самой большой по площади является холмистая зона, занимающая 4 435 000 квадратных метров. На холмах этой зоны были возведены сотни дворцов и храмов. Этот великолепный горный курорт отличается обширными парками с озерами, пагодами и дворцами, окруженными стеной. За стеной расположены Восемь внешних храмов, построенных в различных архитектурных стилях, представляющих разные регионы Китая. Один из самых известных – храм Путуо Зончэн, построенный по образцу дворца Потала в Лхасе, Тибете. Курорт и окружающие храмы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1994 году. Рядом расположен храм Пунинг, построенный в 1755 году, в котором находится самая высокая в мире деревянная статуя бодхисаттвы Авалокитешвары. Еще одна популярная достопримечательность района Чэндэ – пик Молот, большое скальное образование в форме перевернутого молота. В границах города также находятся разнообразные горы, долины и луга.
The project of building Chengde Mountain Resort started in 1703 and finished in 1790. The whole mountain resort covers an area 5,640,000 square meters. It is the largest royal garden in China. The wall of the mountain resort is over 10,000 meters in length. In summers, emperors of the Qing dynasty came to the mountain resort to relax themselves and escape from the high temperature in Beijing. The whole Resort can be divided into three areas which are lakes area, plains area and hills area. The lakes area, which includes 8 lakes, covers an area of 496,000 square meters. The plains area covers an area of 607,000 square meters. The emperors held horse races and hunted in the area. The largest area of the three is the hills area. It covers an area of 4,435,000 square meters. Hundreds of palaces and temples were built on the hills in this area. The elaborate Mountain Resort features large parks with lakes, pagodas, and palaces ringed by a wall. Outside the wall are the Eight Outer Temples , built in varying architectural styles drawn from throughout China. One of the best known of these is the Putuo Zongcheng Temple, built to resemble the Potala Palace in Lhasa, Tibet. The resort and outlying temples were made a UNESCO World Heritage Site in 1994. The nearby Puning Temple, built in 1755, houses the world's tallest wooden statue of the Bodhisattva Avalokiteśvara. Another popular attraction of the Chengde area is Sledgehammer Peak , a large rock formation in the shape of an inverted sledgehammer. A variety of other mountains, valleys, and grasslands lie within the borders of the city.