Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звезда Цитации была персональной наградой Министерства Войны за личное мужество, выдаваемой в виде ленточного знака, которая впервые была учреждена Конгрессом Соединенных Штатов 9 июля 1918 года (Бюллетень № 43, Военный департамент, 1918 г.). При награждении серебряная звезда прикреплялась к установочной и служебной лентам Медали Победы в Первой мировой войне, чтобы обозначить, что солдату, морскому пехотинцу или (военному медику ВМС), прикрепленному ко Второй дивизии армии (2-я пехотная дивизия), американских экспедиционных сил, была вручена цитата (удостоверение) за "Храбрость в бою". В 1932 году Звезда Цитации была заменена медалью Серебряная Звезда.
The Citation Star was a Department of War personal valor decoration issued as a ribbon device which was first established by the United States Congress on July 9, 1918 (Bulletin No. 43, War Dept. 1918). When awarded, a silver star was placed on the suspension ribbon and service ribbon of the World War I Victory Medal to denote a Citation (certificate) for "Gallantry In Action" was awarded to a soldier, or to a marine or (Navy corpsman) attached to the Army's Second Division (2nd Infantry Division), American Expeditionary Forces. The Citation Star was replaced in 1932 with the introduction of the Silver Star Medal.
Звезда Почетного Знака ВМС
Министерство ВМС также утвердило 3/16 дюймовую "серебряную звезду" под названием "Звезда похвалы ВМС" (Navy Letter of Commendation Star) для моряков и морских пехотинцев, удостоенных похвалы от секретаря ВМС за исполнение служебных обязанностей, которая также должна была быть размещена на Медали Победы в Первой мировой войне за каждое упоминание. 3/16 дюймовые "серебряные звезды" Армии и ВМС, однако, не считались равнозначными наградами, поскольку "Звезду похвалы ВМС" нельзя было обменять на медаль "Серебряная звезда". В начале Второй мировой войны "Звезда похвалы ВМС" была признана устаревшей и после 1941 года больше не вручалась. В 1943 году была учреждена лента похвалы ВМС. В 1950-х годах Министерство ВМС начало принимать заявления от ветеранов Первой мировой войны, которым была присвоена "Звезда похвалы ВМС", для перевыпуска в виде ленты похвалы ВМС с металлической планкой. В 1960 и 1994 годах эта награда была переименована в медаль похвалы ВМС и медаль похвалы ВМС и Корпуса морской пехоты. Дополнительные награды этой медалью также обозначаются золотыми и серебряными звёздами диаметром 5/16 дюйма.
The Department of the Navy also authorized a 3/16 inch "silver star" named the Navy Commendation Star (Navy Letter of Commendation Star) for those sailors and marines commended for performance of duty by the Secretary of the Navy which also was to be placed on the World War I Victory Medal for each citation. The Army and Navy 3/16 inch Silver Stars were not considered equivalent awards, however, as the Navy Commendation Star could not be exchanged for the Silver Star Medal. At the start of World War II, the Navy Commendation Star was declared obsolete and none were issued after 1941. In 1943, a Navy Commendation Ribbon was authorized. In the 1950s, the Department of the Navy began accepting applications from eligible World War I veterans who were authorized the Navy Commendation Star to be reissued the Navy Commendation Ribbon with Metal Pendant. In 1960 and 1994, this decoration was renamed the Navy Commendation Medal and Navy and Marine Corps Commendation Medal. Additional awards of this medal are also denoted by gold and silver 5/16" stars.