Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский бизнесмен-миллиардер (род. 1986)
French billionaire businessman (born 1986)
Франсуа Пино (François Pinault; род. 21 августа 1936 года) – французский бизнесмен-миллиардер, основатель группы люксовых товаров Kering и инвестиционной холдинговой компании Artémis. Пино начал свою предпринимательскую деятельность в деревообрабатывающей промышленности в начале 1960-х годов. В 1988 году его компания вышла на биржу, инвестировала в сети специализированных магазинов и сменила название на Pinault Printemps Redoute (PPR). К концу 1999 года PPR сместила фокус в сторону предметов роскоши и моды. В 2003 году он передал управление своими компаниями старшему сыну, Франсуа-Анри, чтобы посвятить себя современной живописи.
François Pinault (born 21 August 1936) is a French billionaire businessman, founder of the luxury group Kering and the investment holding company Artémis. Pinault started his business in the timber industry in the early 1960s. Taken public in 1988, his company invested in specialty store chains and changed its name to Pinault Printemps Redoute (PPR). By the end of 1999, PPR shifted towards luxury and fashion. In 2003, he passed on the management of his companies to his elder son François Henri to follow his passion for contemporary art.
Ранние годы
Франсуа Пино родился 21 августа 1936 года в Ле-Шан-Жера, коммуне на севере Бретани, в западной Франции. Его отец был торговцем древесиной. Пино вырос во французской сельской местности и начал свою карьеру, работая в семейном предприятии по торговле древесиной. Он бросил учёбу в возрасте 16 лет, обучаясь в колледже Сен-Мартен в Ренне. В 1956 году он был призван в армию во время Алжирской войны. После службы он вернулся в семейный бизнес, который продал после смерти отца.
François Pinault was born on 21 August 1936 in Les Champs Géraux, a commune in the north of Brittany in the west of France. His father was a timber trader. Pinault grew up in the rural French countryside, beginning his career working for his family's timber business. He dropped out of school at the age of 16 from the College Saint Martin in Rennes. In 1956, he enlisted in the military during the Algerian war. Afterwards, he returned to the family business, which he sold following his father's death.
Карьера
Франсуа Пино начал свой первый бизнес в 1963 году как компанию по торговле древесиной. Pinault SA стремительно росла и диверсифицировала свой портфель, приобретая несколько компаний, находившихся на грани банкротства, включая Chapelle Darblay, для их реструктуризации. 25 октября 1988 года Pinault SA была размещена на Парижской фондовой бирже и начала инвестировать в сети специализированных магазинов. Он приобрел контрольный пакет акций CFAO (специализированный дистрибьютор в Африке), Conforama (магазин мебели), Printemps (универмаг), La Redoute (торговля по каталогам) и Fnac (магазин книг и электроники). В 1993 году Pinault SA была переименована в Pinault Printemps Redoute (PPR). В 1992 году Пино создал холдинговую компанию Artémis для управления инвестициями семьи Пино. Полностью контролируемая Пино и его семьей, Artémis управляет виноградниками Château Latour (Бордо), Clos de Tart (Бургундия), Domaine d'Eugénie (Восне-Романе), Château Grillet (Долина Роны), Eisele Vineyard (Долина Напа) и производителем шампанского Jacquesson. Artémis приобрела новостной журнал Le Point в 1997 году, аукционный дом Christie's в 1998 году и круизную компанию класса люкс Ponant в 2015 году. Пино является владельцем футбольного клуба "Ренн" с 1998 года. В сентябре 2023 года Artémis приобрела 53% компании Creative Artists Agency за 7 миллиардов долларов. К концу 1990-х годов Франсуа Пино начал переориентировать свой бизнес с розничной торговли на индустрию предметов роскоши. В марте 1999 года Pinault Printemps Redoute приобрела контрольный пакет акций Gucci Group в размере 42% за 3 миллиарда долларов и компанию Yves Saint Laurent. Затем Пино приобрел французскую ювелирную компанию Boucheron в 2000 году, Balenciaga в 2001 году и британский дом моды Alexander McQueen.
François Pinault started his first business in 1963 as a wood trading company. Pinault SA grew strongly and diversified its portfolio by acquiring several companies facing bankruptcy, including Chapelle Darblay, to restructure them. On 25 October 1988, Pinault SA was taken public in the Paris stock exchange and started to invest in specialty store chains. He acquired a majority stake in CFAO (specialized distribution in Africa), Conforama (furnishing retailer), Printemps (department store), La Redoute (mail order), and Fnac (books and electronics retailer). Pinault SA was renamed Pinault Printemps Redoute (PPR) in 1993. In 1992, Pinault set up the holding company Artémis to manage the Pinault family's investments. Controlled 100% by Pinault and his family, Artémis controls the vineyards Château Latour (Bordeaux), Clos de Tart (Bourgogne), Domaine d'Eugénie (Vosne Romanée), Château Grillet (Rhône Valley), Eisele Vineyard (Napa Valley), and the champagne Jacquesson. Artémis bought the news magazine Le Point in 1997, the auction house Christie's in 1998, and the luxury cruise company Ponant in 2015. Pinault has been the owner of the Rennes football club since 1998. In September 2023, Artémis acquired 53% of Creative Artists Agency for $7 billion. By the end of the 1990s, François Pinault started to shift his business focus from retail to luxury. In March 1999, Pinault Printemps Redoute purchased a controlling 42% stake of the Gucci Group for $3 billion, and bought the Yves Saint Laurent company. Pinault then purchased the French jewelry company Boucheron in 2000, Balenciaga in 2001, and the British fashion house Alexander McQueen.
Искусство
Пино купил свою первую значимую картину, Cour de ferme Поля Серузье, в 1980 году. В 2023 году его коллекция насчитывала около 10 000 произведений искусства. В 2005 году Франсуа Пино приобрел компанию Palazzo Grassi SpA, которая управляла Palazzo Grassi в Венеции. Японский архитектор Тадао Андо отреставрировал историческое здание, в котором в 2006 году состоялась первая выставка коллекции Пино. Тадао Андо также восстановил этот исторический объект, который вновь открылся для публики в июне 2009 года. В 2013 году Пино реализовал третий этап своего культурного проекта в Венеции, реконструировав и преобразовав Театрино – театр под открытым небом, находившийся в руинах. Новый Театрино, спроектированный Тадао Андо, вмещает зал на 225 мест. В 2016 году Пино и город Париж объявили о плане превратить Биржу в центре Парижа (1-й округ) в новый музей современного искусства под брендом Pinault Collection. Тадао Андо был назначен ответственным за преобразование исторического здания. Музей открылся в мае 2021 года. В 2014 году Франсуа Пино, через Pinault Collection, запустил программу художественных резиденций в Ленсе (Северная Франция), которая открылась в 2015 году. В 2015 году, в память о своем друге, писателе (и биографе Пикассо) Пьере Дайк, скончавшемся в 2014 году, Пино учредил премию имени Пьера Дайк для ежегодного награждения выдающейся книги по современному и новейшему искусству.
Pinault bought his first significant painting, Cour de ferme by Paul Sérusier, in 1980. In 2023, his art collection contained approximately 10,000 works. In 2005, François Pinault bought the company Palazzo Grassi SpA which operated the Palazzo Grassi in Venice. The Japanese architect Tadao Ando renovated the historical building which housed the first exhibition of Pinault Collection in 2006. Tadao Ando also restored this historical site, which reopened to the public in June 2009. In 2013, Pinault achieved the third chapter of his cultural project in Venice with the renovation and transformation of the Teatrino, an open air theater in ruins. Designed once again by Tadao Ando, the new Teatrino holds a 225 seat auditorium. In 2016, Pinault and the city of Paris announced their plan to turn the Bourse de commerce in the center of Paris (1st arrondissement) into a new, Pinault Collection branded contemporary art museum. Tadao Ando was put in charge of transforming the historic building. The museum opened in May 2021. In 2014, François Pinault launched, through the Pinault Collection, an artist residency program in Lens (Northern France) which opened in 2015. In 2015, in memory of his friend the writer (and Picasso biographer) Pierre Daix who died in 2014, Pinault created the Pierre Daix Prize to reward an outstanding book on modern and contemporary art every year.
Окружающая среда
В 1990 году, после пожара в лесу Пемпон в Бретани, Пино немедленно профинансировал проект по лесовосстановлению. В 2000 году он оказал значительную финансовую помощь островам Бретани, пострадавшим от нефтяного пятна в результате крушения танкера "Эрика". В 2022 году он пообещал выделить 500 000 евро на восстановление часовни Сен-Мишель-Браспарт в Мон-д’Аре и холма, на котором она расположена, после того как она была опустошена пожаром.
In 1990, following a fire in the Paimpont forest in Brittany, Pinault immediately financed the reforestation project. In 2000, he provided a significant financial assistance to help the islands in Brittany affected by the oil spill following the sinking of the Erika. In 2022, he pledged to contribute 500,000 euros to restore the chapel Saint Michel of Brasparts in Monts d'Arrée, and the butte on which it stands on, after it had been ravaged by fire.
Исторические здания
В 2000 году Пино приобрел театр Мариньи, который был полностью отреставрирован с 2013 по 2018 год. В 2012 году он купил виллу Грейстоунз в Динарде, Франция, спроектированную Мишелем Ру-Спитцем (объявлена историческим памятником в 2019 году). В 2018 году Пино внес значительный вклад в реставрацию дома Виктора Гюго, Дома Хаутвиля, на Гернси. После пожара в соборе Парижской Богоматери 15 апреля 2019 года семья Пино пообещала пожертвовать 100 миллионов евро на работы по восстановлению и ремонту собора. В 2021 году он приобрел особняк отель де Кавуа в 7-м округе Парижа за 80 миллионов евро. Он также является владельцем замка де ла Мормаер (Ивелин), а также отелей Клермон-Тоннер и Шозель-Праслин (Париж). В 2022 году он пообещал финансировать восстановление часовни Сен-Мишель на вершине Мон-д’Арре, пострадавшей от лесного пожара, и купил виллу Бел-Эсбат, расположенную в нескольких сотнях метров от виллы Грейстоунз в Динарде. По состоянию на сентябрь 2023 года, согласно индексу миллиардеров Bloomberg, состояние Пино оценивалось в 39,1 миллиарда долларов США, что делает его 32-м самым богатым человеком в мире.
In 2000, Pinault bought the Théâtre Marigny which was fully renovated from 2013 to 2018. In 2012, he bought the Villa Greystones in Dinard, France, designed by Michel Roux Spitz (monument historique in 2019). In 2018, Pinault made a significant contribution to the restoration of Victor Hugo's house, the Hauteville House, in Guernsey. After the Notre Dame de Paris fire on 15 April 2019, the Pinault family pledged 100 million euros as a donation to the reconstruction works and repairs of the cathedral. In 2021, he bought the hôtel particulier Hôtel de Cavoye in the 7th arrondissement of Paris for 80 million euros. He is also the owner of the château de la Mormaire (Yvelines), and of the Hôtel de Clermont Tonnerre and the Hôtel Choiseul Praslin (Paris). In 2022, he pledged to finance the restoration of the Chapelle Saint Michel on top of the Monts d'Arrée that was deteriorated by a wildfire and bought the villa Bel Esbat located a few hundred meters away from Villa Greystones in Dinard. As of September 2023, according to the Bloomberg Billionaires Index, Pinault's wealth was estimated at US$39.1 billion, making him the 32nd richest person in the world.
Личное
В 1962 году он женился на Луизе Готье. У них было трое детей: Франсуа Анри, Доминик и Лоранс Пино. Пара развелась пять лет спустя, а в 1970 году Пино женился на Мэривонн Кэмпбелл, антикваре из Ренна, которая открыла ему мир искусства. Его первые приобретения произведений искусства датируются этим периодом.
In 1962, he married Louise Gautier. They had three children: François Henri, Dominique, and Laurence Pinault. The couple divorced five years later, and in 1970, Pinault married Maryvonne Campbell, an antique trader in Rennes who introduced him to the world of art. His first art purchases date back to this period.