Битва за Сан-Пьетро: Документальная хроника войны.
The Battle of San Pietro
Битва за Сан-Пьетро (1945) – документальный фильм Джона Хьюстона о сражении в Италии во время WWII. Съёмки велись непосредственно в бою. История войны!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 год, документальный фильм режиссёра Джона Хьюстона.
1945 documentary film directed by John Huston
«Битва при Сан-Пьетро» – документальный фильм режиссёра Джона Хьюстона о битве при Сан-Пьетро-Инфине, недалеко от Неаполя, во время Второй мировой войны. Оператором был Жюль Бак. Фильм был выпущен в США в 1945 году, но показан американским войскам ранее. Хьюстон и его съёмочная группа, в которую входил британский писатель и сценарист Эрик Амблер, были прикреплены к 143-му полку 36-й дивизии армии США. В отличие от многих других военных документальных фильмов, заявлялось, что операторы Хьюстона снимали непосредственно вместе с пехотинцами во время их продвижения по холмам к Сан-Пьетро. Однако утверждение Хьюстона о том, что фильм был снят во время самой битвы, было опровергнуто исследованиями Питера Масловски, представленными в его книге 1993 года «Вооружённые камерами».
The Battle of San Pietro is a documentary film directed by John Huston about the Battle of San Pietro Infine, from Naples, during World War II. It was shot by Jules Buck. It was released in the US in 1945 but shown to US troops earlier. Huston and his crew—which included the British novelist and screenwriter Eric Ambler—were attached to the U. S. Army’s 143rd Regiment of the 36th Division. Unlike with many other military documentaries, it was claimed Huston’s cameramen filmed alongside the infantrymen as they fought their way up the hills to reach San Pietro. However, Huston's claim that the film was made during the battle was proven false by the research of Peter Maslowski in his 1993 book, Armed With Cameras.
Производство
Фильм был создан намеренно более реалистичным, чем другие представители этого жанра. Одна из сцен включает в себя крупные планы лиц погибших солдат, когда их загружают в мешки для тел, уровень реализма, невиданный как в художественных фильмах, так и в хроникальных съемках того времени. Армия США задержала его выход в прокат, поскольку в фильме показаны мертвые солдаты, завернутые в простыни от матрасов; некоторые офицеры пытались не допустить просмотра фильма солдатами во время подготовки, опасаясь подрыва боевого духа. Генерал Джордж Маршалл приехал к Хьюстону и встал на защиту фильма, заявив, что благодаря его жесткому реализму он станет хорошим учебным пособием. Изображение смерти должно было побудить солдат более серьезно относиться к тренировкам. Фильм был показан американским войскам в Северной Африке в 1944 году, где Джон Хорн Бернс в письме описал его как "почти больше, чем может вынести человеческое сердце". Хьюстон больше не считался изгоем; он был награжден и в конечном итоге получил звание майора.
The film was made to be intentionally more realistic than other examples of its genre. One scene includes close up views of the faces of dead soldiers as they are being loaded into body bags, a level of realism unheard of in both fictional portrayals as well as newsreel footage of the time. The United States Army delayed its release to the public because it showed dead GIs wrapped in mattress covers; some officers tried to prevent soldiers in training from seeing it, for fear of damaging morale. General George Marshall came to Huston and took the film's defense, stating that because of the film's gritty realism, it would make a good training film. The depiction of death would inspire soldiers to take their training more seriously. The film was screened to U. S. troops in North Africa in 1944, where John Horne Burns described it in a letter as "almost more than any heart can stand". Huston was no longer considered a pariah; he was decorated and eventually promoted to major.
Прием
В 1991 году фильм "Битва при Сан-Пьетро" был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий "значительную культурную, историческую или эстетическую ценность". В 2005 году фильм был сохранен в Архиве киноискусства Академии.
In 1991, The Battle of San Pietro was selected for the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". The film was preserved by the Academy Film Archive in 2005.