Отсюда в вечность (Otsuda v vechnost')

Введение

«Отсюда до вечности» – американский романтический военный драматический фильм 1953 года, снятый Фредом Зиннеманом по сценарию Дэниела Тарадаша, основанный на одноименном романе Джеймса Джонса 1951 года. Фильм повествует о переживаниях трех солдат армии США, которых сыграли Берт Ланкастер, Монтгомери Клифт и Фрэнк Синатра, расквартированных на Гавайях в месяцы, предшествовавшие атаке на Перл-Харбор. Дебора Керр и Донна Рид исполнили роли женщин, связанных с ними. В фильме также снялись Эрнест Боргнин, Филипп Обер, Джек Уорден, Микки Шонесси, Клод Акинс и Джордж Ривз. Фильм был удостоен 8 премий «Оскар» из 13 номинаций, в том числе за лучший фильм, лучшую режиссуру (Фред Зиннеман), лучший адаптированный сценарий, лучшую мужскую роль второго плана (Фрэнк Синатра) и лучшую женскую роль второго плана (Донна Рид). Название фильма происходит из поэмы Рудьярда Киплинга «Джентльмены-рядовые» 1892 года, посвященной солдатам Британской империи, которые «сбились с пути» и были «прокляты отсюда и навеки». В 2002 году «Отсюда до вечности» был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как произведение, имеющее «культурное, историческое или эстетическое значение».

Сюжет

В 1941 году трубач и профессиональный солдат рядовой Роберт Ли Превитт переводится из Форта Шафтер в стрелковую роту в казарме Скофилда на острове Оаху. Поскольку Превитт был также боксером, капитан Дана "Динамит" Холмс хочет видеть его в своей команде. Превитт отказывается. В результате Холмс отравляет Превитту жизнь и в конечном итоге приказывает первому сержанту Милтону Уордену подготовить материалы для военного трибунала. Уорден предлагает удвоить наказание Превитта в качестве альтернативы. Превитта травят другие унтер-офицеры, и его поддерживает только близкий друг, рядовой Анджело Маджио. Превитт и Маджио посещают ночной клуб, где Превитт знакомится с Лорен. Он признается ей, что оставил бокс после того, как ослепил своего спарринг-партнера. В клубе у Маджио происходит ссора с сержантом "Толстяком" Джадсоном. Позже, в местном баре, Джадсон провоцирует Маджио, и между ними почти происходит драка, прежде чем вмешивается Уорден. Несмотря на предупреждение, Уорден рискует оказаться в тюрьме, начав роман с Карен, женой Холмса. Ее брак с Холмсом полон измен, что усугубилось после мертворождения ребенка и последующего бесплодия Карен. Карен уговаривает Уордена стать офицером, что позволит ей развестись с Холмсом и выйти за него замуж. Маджио приговаривают к гауптвахте после того, как он самовольно оставил пост и напился, подвергнув себя несправедливому (и несанкционированному) гневу Джадсона. Превитт узнает, что настоящее имя Лорен – Алма, и ее цель – заработать достаточно денег в клубе, чтобы вернуться на материк и выйти замуж. Превитт говорит ей, что его карьера связана с армией, и они оба задаются вопросом, есть ли у них будущее вместе. Член боксерской команды Холмса, сержант Галович, нападает на Превитта. О драке докладывают Холмсу, который наблюдает, не вмешиваясь. Холмс собирается снова наказать Превитта, но, узнав, что Галович начал драку, он ничего не предпринимает. Командир полка замечает поведение Холмса и после расследования приказывает ему уйти в отставку вместо военного трибунала. Сменивший Холмса капитан Росс отчитывает других унтер-офицеров, понижает Галовича в рядовые и заявляет, что продвижение по службе через бокс больше не будет допускаться. Маджио сбегает с гауптвахты после жестокого избиения Джадсоном и умирает на руках у Превитта. В поисках мести Превитт вступает в ночную драку с Джадсоном. Превитт убивает Джадсона, но сам получает тяжелые ранения и остается с Лорен. Уорден прикрывает отсутствие Превитта. Карен сообщает Уордену, что отставка Холмса вынуждает их вернуться на материк, но Уорден говорит, что не намерен становиться офицером, фактически положив конец их отношениям. Уорден обещает ей, что они когда-нибудь встретятся. На следующее утро японцы атакуют Перл-Харбор, приводя в боевую готовность солдат в Скофилде. Уорден берет на себя командование, приказывает вскрыть склад боеприпасов и приготовить кофе. Несмотря на мольбы Лорен остаться с ней, Превитт пытается вернуться в свою роту, но военная полиция застреливает его, когда он отказывается остановиться. Уорден характеризует его как упрямца, но хорошего солдата. Через несколько дней Карен и Лорен случайно оказываются рядом на корабле, направляющемся на материк. Карен бросает свои леи в море, сомневаясь, вернется ли она когда-нибудь на Гавайи. Лорен говорит Карен, что не вернется и что ее "жених", которого она называет Превитт, был пилотом бомбардировщика, героически погибшим во время нападения на Перл-Харбор и награжденным Серебряной звездой. Карен узнает имя, но ничего не отвечает.

In 1941, bugler and career soldier Private Robert E. Lee Prewitt transfers from Fort Shafter to a rifle company at Schofield Barracks on the island of Oahu. Because Prewitt was also a boxer, Captain Dana "Dynamite" Holmes wants him on his regimental team. Prewitt refuses. Consequently, Holmes makes Prewitt's life miserable and ultimately orders First Sergeant Milton Warden to prepare a court martial. Warden suggests doubling Prewitt's company punishment as an alternative. Prewitt is hazed by the other NCOs and is supported only by his close friend, Private Angelo Maggio. Prewitt and Maggio join a social club where Prewitt becomes attracted to Lorene. Prewitt confides to her he quit boxing after blinding his sparring partner. At the club, Maggio has an argument with stockade Sergeant "Fatso" Judson. Later, at a local bar, Judson provokes Maggio and the two nearly come to blows before Warden intervenes. Despite being warned, Warden risks prison when he starts seeing Holmes' wife Karen. Her marriage to Holmes is fraught with infidelity, made worse after the stillbirth of a child and Karen's subsequent infertility. Karen encourages Warden to become an officer, which would enable her to divorce Holmes and marry him. Maggio is sentenced to the stockade after walking off guard duty and getting drunk, subjecting him to Judson's unqualified (and unauthorized) wrath. Prewitt discovers Lorene's name is really Alma and her goal is to make enough money at the club to go back to the mainland and marry. Prewitt tells her his career is in the military, and the two wonder whether they have a future together. A member of Holmes' boxing team, Sergeant Galovitch, picks a fight with Prewitt. The fight is reported to Holmes who observes without intervening. Holmes is about to punish Prewitt again, but when he is told that Galovitch started the fight, Holmes does nothing. The regimental commander observes Holmes' conduct and, after an investigation, orders his resignation in lieu of a court martial. Holmes' replacement, Captain Ross, reprimands the other NCOs, demotes Galovitch to private, and affirms there will be no more promotions through boxing. Maggio escapes from the stockade after a brutal beating from Judson and dies in Prewitt's arms. Seeking revenge, Prewitt engages Judson in a back alley knife fight. Prewitt kills Judson, but is badly wounded and stays with Lorene. Warden covers for Prewitt's absence. Karen tells Warden that Holmes' resignation is forcing them back to the mainland, but Warden reveals he has no interest in becoming an officer, effectively ending their relationship. Warden promises her that they will meet somewhere some day. The next morning, the Japanese attack Pearl Harbor, forcing the men at Schofield into action. Warden takes command ordering a breach of the ammo supply room and the making of coffee. Despite Lorene's pleas to stay with her, Prewitt attempts to rejoin his company, but is shot dead by military police when he refuses to halt. Warden identifies him as a hardhead, but a good soldier. Days later, Karen and Lorene coincidentally stand next to each other on a ship going to the mainland. Karen tosses her leis into the sea wondering if she will ever return to Hawaii. Lorene tells Karen she is not returning and that her "fiancé", whom she identifies as Prewitt, was a bomber pilot who died heroically during the Pearl Harbor attack and was awarded a Silver Star. Karen recognizes the name, but says nothing.

Производство

С. Сильван Саймон предложил Гарри Кону приобрести права на роман, и Саймон был назначен режиссером фильма, но умер от сердечного приступа в мае 1951 года, не успев начать подготовку к съемкам. По голливудской легенде, Фрэнк Синатра получил роль в фильме благодаря своим связям с мафией, что послужило основой для похожего сюжетного хода в фильме "Крестный отец". Одна из версий гласит, что жена Синатры, Ава Гарднер, убедила жену главы студии, Гарри Кона, использовать свое влияние на мужа; эту версию излагает Китти Келли в своей биографии Синатры. Химия между Ланкастером и Керр на экране, возможно, перенеслась и за ее пределы; утверждалось, что во время съемок между актерами возник роман. Песни "Re Enlistment Blues" и "From Here to Eternity" написали Роберт Уэллс и Фред Каргер. В 1951 году журнал LIFE сообщил, что за права на роман Голливуду заплатили 82 500 долларов.

Отличия от романа

Несколько спорных сюжетных моментов романа были изменены или исключены из фильма, чтобы удовлетворить требования Бюро кодексов производства и армию США. Сотрудничество армии было необходимо для съемок на территории казарм Schofield Barracks, использования учебных самолетов и получения военных кадров Перл-Харбора для фильма, а также из соображений экономии. По словам сценариста Дэниела Тарадаша, и Бюро кодексов, и армия были впечатлены его сценарием, что снизило количество проблем с цензурой. В романе Лорен была проституткой в борделе, а в фильме она представлена как хозяйка в частном клубе. Однако, Дж. Э. Смит писал, что изображение поведения Джадсона по отношению к Маджио в фильме "имеет все признаки сексуального насилия и, следовательно, вновь вызывает страх перед гомосексуализмом в армии 1930-х годов, который остальная часть сценария должна была подавить по понятным причинам цензуры". В романе капитан Холмс иронично получает желаемое повышение и переводится в другую роту. В фильме Холмс вынужден уйти в отставку из армии под угрозой военного трибунала за жестокое обращение с Превиттом. Армия настояла на этом изменении, которое создатели фильма неохотно приняли. Позже режиссер Циннеманн жаловался, что сцена, где Холмса отчитывают, была "худшим моментом в фильме, напоминающим учебный ролик для новобранцев". В романе систематическое насилие Джадсона над Маджио и другими заключенными, включая Превитта, изображено подробно. Однако в фильме насилие над Маджио происходит за кадром, и о нем Превитту сообщают лишь в разговоре, в то время как сам Превитт остается на свободе. Армия потребовала, чтобы сцены насилия над Маджио не показывали, а поведение Джадсона по отношению к нему было представлено как "садистская аномалия, а не как результат армейской политики, как это изображено в книге Джонса". Армию дополнительно успокоило включение создателями фильма фразы, предполагающей, что смерть Маджио была частично вызвана его падением с грузовика во время попытки побега из тюрьмы, а не только избиениями Джадсона.

Several of the novel's controversial plot points were changed or eliminated for the film to satisfy the Production Code Office and the U. S. Army. Army cooperation was necessary in order to shoot on location at Schofield Barracks, use training aircraft, and obtain military footage of Pearl Harbor for use in the film, as well as for cost reasons. According to screenwriter Daniel Taradash, both the Code Office and the Army were impressed by his script, which reduced the number of censorship problems. In the novel, Lorene was a prostitute at a brothel, but in the film, she is a hostess at a private social club. However, J. E. Smyth has written that the film's treatment of Judson's behavior towards Maggio "has all the indications of sexual abuse, and therefore reintroduces the fear of homosexuality in the 1930s military that the rest of the script had to repress for obvious reasons of censorship". In the novel, Captain Holmes ironically receives his desired promotion, and is transferred out of the company. In the film, Holmes is forced to resign from the Army under threat of court martial for his ill treatment of Prewitt. The Army insisted on this change, which the filmmakers reluctantly made. Director Zinnemann later complained that the scene where Holmes is reprimanded was "the worst moment in the film, resembling a recruiting short",

In the novel, Judson's systematic abuse of Maggio and other prisoners, including Prewitt at one point, is portrayed in detail. However, in the film, Maggio's abuse happens offscreen, and it is told only verbally to Prewitt, who remains free. The Army required that the abuse of Maggio not be shown and that Judson's behavior toward Maggio be portrayed as "a sadistic anomaly, and not as the result of Army policy, as depicted in Jones' book". The Army was further appeased by the filmmakers' inclusion of a line suggesting that Maggio's death was partially caused by his falling off a truck during a prison break, rather than solely by Judson's beatings.

Телевидение

В 1966 году был снят неудачный пилотный эпизод с Дарреном МакГэвином в роли первого сержанта Уордена, Роджером Дэвисом в роли рядового Превитта и Томом Нардини в роли рядового Маджио. В 1979 году Уильям Деван исполнил главную роль первого сержанта Уордена в мини-сериале, который в 1980 году стал телесериалом.