Фильм «Пока ты был вдали» (1944) – о жизни американского городка во время войны, переживаниях семей и вкладе в победу. Драма о любви, потере и надежде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1944 года режиссёра Джона Кромвеля.
1944 film by John Cromwell
Действие фильма разворачивается в американском городе среднего размера, где люди, чьи близкие находятся в вооружённых силах, пытаются справиться с изменившимися обстоятельствами и внести свой вклад в военные усилия. Город расположен недалеко от военной базы, и некоторые персонажи – солдаты, проходящие службу на территории США. Несмотря на сентиментальность в некоторых моментах, фильм «После того, как ты ушёл» порой мрачно показывает, как война влияет на жизнь обычных людей. Некоторые герои на домашнем фронте переживают горе, одиночество или страх за будущее. В больничных сценах показаны раненые и солдаты с инвалидностью.
The film is set in a mid sized American town, where people with loved ones in the armed forces try to cope with their changed circumstances and make their own contributions to the war effort. The town is near a military base, and some of the characters are troops serving Stateside. Though sentimental in places, Since You Went Away is somber at times about the effects of war on ordinary people. Some characters on the home front are dealing with grief, loneliness, or fear for the future. Wounded and disabled troops are shown in the hospital scenes.
Сюжет
Это история о Непоколебимой крепости: американский дом 1943 года. В январе 1943 года Энн Хилтон – домохозяйка из среднего класса, живущая в городке на Среднем Западе рядом с военной базой со своими двумя дочерьми-подростками Джейн и Бриджит ("Бриг"). Любимый муж Энн, Тим Хилтон, добровольно поступил на службу в армию США во время Второй мировой войны. Энн только что вернулась после проводов мужа в лагерь Клейборн, и ей и ее дочерям предстоит приспособиться к отсутствию Тима и пойти на другие жертвы ради военных усилий, включая карточную систему распределения продуктов; разбить победный сад; отказаться от услуг их преданной служанки Фиделии, которая, тем не менее, предлагает продолжать работать неполный день у Хилтонов, отказавшись от оплаты; и принять пансионера – ворчливого отставного полковника Смоллетта. Когда Хилтоны едут на поезде в безуспешной попытке увидеть Тима в последний раз перед его отправкой, они встречают или путешествуют с множеством других людей, чьи жизни затронула война, и в итоге не могут увидеться с Тимом, потому что их поезд задерживают, чтобы пропустить вперед поезд с военными поставками. В отличие от них, светская львица и соседка Хилтонов, Эмили Хокинс, жалуется на неудобства, вызванные войной, и ведет себя неподдерживающе, например, запасая продукты и критикуя усилия Хилтонов. У полковника напряженные отношения с его молодым внуком Биллом Смоллеттом, поскольку Билла "исключили" из Вест-Пойнта, и теперь он служит в армии США простым капралом, а не офицером. Старый друг Энн и Тима, лейтенант ВМС США Тони Виллет, также навещает Хилтонов, ожидая своих приказов. Билл быстро влюбляется в Джейн, которая влюблена в Тони, который, в свою очередь, давно испытывает влечение к Энн. Однако после отъезда Тони отношения Билла и Джейн медленно развиваются, и они влюбляются. Они обручаются, но Билл убеждает Джейн подождать со свадьбой до окончания войны. Билла наконец отправляют за границу, и Джейн со слезами на глазах бежит за его уходящим поездом, чтобы попрощаться с ним. Полковник, который под маской грубости на самом деле заботится о своем внуке, передает свои наилучшие пожелания Биллу через Энн, но прибывает слишком поздно, чтобы попрощаться лично. Джейн полна решимости сделать больше для военных усилий и начинает работать волонтером в качестве помощницы медсестры в близлежащей военной больнице, куда отправляют ветеранов с физическими и психологическими травмами для восстановления. Семья узнает из телеграммы, что Тим Хилтон пропал без вести в Юго-Западной части Тихого океана. Вскоре после отъезда Билла Хилтоны получают известие о том, что он погиб в бою в Салерно. Хилтоны и полковник вместе скорбят о Билле. Джейн и Энн наконец высказывают все Эмили Хокинс после того, как Эмили намекает, что Джейн не подобает волонтерить в больнице, и Энн решает, что она сама должна сделать больше, чтобы помочь, и проходит обучение сварке для работы на верфи. Тони возвращается в отпуск и говорит Энн о своих чувствах к ней, но она считает, что он хранит ее лишь как романтический идеал, потому что она замужем за его другом Тимом и поэтому недоступна. Энн и Тони решают оставить все как есть и остаться друзьями. В канун Рождества Фиделия кладет под елку подарки, которые Тим дал ей несколько месяцев назад, чтобы оставить своей семье, и Энн тронута до слез. Энн получает телеграмму по телефону, сообщающую, что Тим жив и возвращается домой, и она с дочерьми радостно обнимаются. "Будьте мужественны, и Он укрепит ваше сердце, все надеющиеся на Господа".
"This is a story of the Unconquerable Fortress: the American Home 1943" In January 1943, Anne Hilton is an upper middle class housewife living in a Midwestern town near a military base with her two teenage daughters, Jane and Bridget ("Brig"). Anne's beloved husband Tim Hilton has volunteered for U. S. Army service in World War II. Anne has just returned from seeing her husband off to Camp Claiborne, and she and her daughters must adjust to Tim's absence and make other sacrifices for the war effort, including food rationing; planting a victory garden; giving up the services of their loyal maid Fidelia who nevertheless offers to continue working part time for the Hiltons while foregoing wages; and taking in a boarder, the curmudgeonly retired Colonel Smollett. When the Hiltons travel by train in a failed attempt to see Tim one last time before he ships out, they encounter or travel with many other people whose lives have been affected by the war, and they end up not getting to see Tim because their train is delayed to allow a defense supply train to go through first. In contrast, the Hiltons' socialite neighbor Emily Hawkins complains about the inconveniences caused by the war and engages in unsupportive behaviors such as hoarding food and criticizing the Hiltons' efforts. The Colonel has a strained relationship with his young grandson, Bill Smollett, because Bill "was kicked out" of West Point and is now serving in the U. S. Army as a mere corporal rather than an officer. An old friend of Anne and Tim's, U. S. Navy Lieutenant Tony Willett, also visits the Hiltons while awaiting his orders. Bill quickly falls for Jane, who has a crush on Tony, who in turn has long been attracted to Anne. However, after Tony leaves, Bill and Jane's relationship slowly develops and they fall in love. They become engaged, but Bill convinces Jane to wait until after the war to get married. Bill finally is sent overseas and Jane tearfully runs after his departing train to tell him goodbye. The Colonel, who under his gruff exterior really does care about his grandson, conveys his good wishes to Bill via Anne, but arrives too late to say goodbye in person. Jane is determined to do more for the war effort and begins volunteering as a nurses' aide at the nearby military hospital, where returning veterans with physical and mental injuries are sent to recover. The family learns via telegram that Tim Hilton is missing in action in the Southwest Pacific. Shortly after Bill's departure, the Hiltons receive word that he was killed in action at Salerno. The Hiltons and the Colonel grieve together for Bill. Jane and Anne finally tell off Emily Hawkins after Emily suggests that it is unseemly for Jane to volunteer at the hospital, and Anne decides she herself must do more to help and trains as a welder for defense work at the shipyard. Tony returns on leave and talks to Anne about his feelings for her, but she believes that he only keeps her as a romantic ideal because she is married to his friend Tim and therefore unattainable. Anne and Tony decide to leave things as they are and remain friends. On Christmas Eve, Fidelia places gifts under the tree that Tim had given her months earlier to leave for his family, and Anne is moved to tears. Anne then gets a cablegram by telephone informing her that Tim is safe and is coming home, and she and her daughters joyfully embrace. "Be of good courage, and He shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord."
Награды
НаградаКатегорияНоминантРезультатПремия «Оскар»Лучший фильмЛучшая актриса в главной ролиКлодетта КолбертЛучший актёр второго планаМонти ВуллиЛучшая актриса второго планаДженнифер ДжонсЛучшая работа художника-постановщикаИнтерьерные декорации, черно-белыйМарк Ли Кирк, Виктор А. ГангелинЛучшая операторская работа, черно-белыйСтэнли Кортес, Ли ГармесЛучший монтажХэл К. Керн, Джеймс Э. НьюкомЛучшая музыка к драматическому или комедийному фильмуМакс ШтайнерЛучшие визуальные эффектыДжек Косгроув, Артур Джонс
AwardCategoryNomineeResultAcademy AwardsBest PictureBest Actress in a Leading RoleClaudette ColbertBest Actor in a Supporting RoleMonty Woolley Best Actress in a Supporting RoleJennifer JonesBest Art Direction Interior Decoration, Black and WhiteMark Lee Kirk, Victor A. GangelinBest Cinematography, Black and WhiteStanley Cortez, Lee GarmesBest Film EditingHal C. Kern, James E. Newcom Best Music, Scoring of a Dramatic or Comedy PictureMax SteinerBest Effects, Special EffectsJack Cosgrove, Arthur Johns
Домашние медиа
Фильм «Пока ты был вдали» был выпущен на DVD компанией MGM Home Video 19 октября 2004 года в формате полноэкранного DVD, предназначенного для региона 1. Позже, 21 ноября 2017 года, он был выпущен на Blu-ray компанией Kino Classics.
Since You Went Away was released to DVD by MGM Home Video on October 19, 2004, in a Region 1 fullscreened DVD. It was later released on Blu ray by Kino Classics on November 21, 2017.
В популярной культуре
Сцена прощания Джонса и Уокера на железнодорожном вокзале была спародирована в фильме "Аэроплан!" (1980).
The farewell scene between Jones and Walker at the railway station was parodied in the film Airplane! (1980).