Введение

Сленг Citizens Band (CB) – это особый антиязык, жаргон, возникший среди пользователей радиосвязи Citizens Band (CB), особенно дальнобойщиков в Соединенных Штатах в 1970-х и начале 1980-х годов. Сам сленг не только подвержен изменениям, но и имеет географическую специфику. Со временем некоторые термины добавляются или исключаются по мере изменения отношения к ним. Например, на заре развития CB-радио широко использовалось выражение "Good Buddy" ("Хороший друг"). Прозвища или позывные, выбираемые или присваиваемые пользователями CB-радио, называются "handles" (хендлы). Многие дальнобойщики называют друг друга "Hand" ("Рука") или по названию компании, в которой они работают. CB и его характерный язык зародились в Соединенных Штатах, но затем распространились в другие страны, включая Мексику, Германию и Канаду.

Сотрудники правоохранительных органов, оборудование и места

ТерминОписаниеМедвежонокНовичок в полиции. Медведь – полицейский. (См. "Смоки" ниже) Укус медведя/ПриглашениеШтраф за превышение скорости. Логово медведя/Медвежья берлогаПолицейский участок. Медведь в воздухеПолицейский, использующий воздушный транспорт (см. "Глаз в небе"). Медведь на дискотекеПолицейская машина с включенными проблесковыми маячками. Медвежий капканРадар или засада на превышение скорости. Медведь с ушамиПолицейский, прослушивающий эфир CB-радиосвязи. Синяя вспышкаСпециальный полицейский автомобиль с мигающими синими проблесковыми маячками (отсылка к популярной акции в Kmart). Контрольно-пропускной пункт ЧарлиПолицейский контрольно-пропускной пункт для выявления водителей в состоянии алкогольного опьянения, с недействительными водительскими правами и т.д. (отсылка к бывшему пограничному переходу между Восточным и Западным Берлином). Курятник/Куриный домикВесовая станция (для грузовиков) или пункт весового контроля. Совместная операцияКоллаборативная группа из нескольких ведомств и/или юрисдикций, проводящая контрольно-пропускной пункт, контроль скорости или другую целевую операцию. Окружной шерифОкружной шериф или его заместитель. Транспорт Департамента транспорта. Съеденный медведемВодитель грузовика, пойманный полицейским за превышение скорости или нарушение правил дорожного движения. Эвель КнивелПолицейский на мотоцикле (отсылка к известному каскадеру). Глаз в небеПолицейский самолет, самолет или вертолет. Летающий пончикПолицейский вертолет. Лиса в курятнике/Смоки под прикрытиемНемаркированный полицейский автомобиль. Полноценный медведьСотрудник государственной полиции. ГumballMachine/Автомат с жвачкойПолицейский автомобиль, особенно с устаревшей куполообразной красной вращающейся/стробоскопической лампой на крыше, напоминающей традиционный автомат с жвачкой за пенни. Сойти с джекпотаВодитель, остановленный сотрудником правоохранительных органов для проверки документов. Относится к мигающим огням на крыше полицейской машины, напоминающим яркие огни игрового автомата казино. Коджак с "Кодаком"Полицейский, использующий радар. Местный жительПолицейский, работающий в городе. Мама-медведицаМенее уничижительный термин для женщины-полицейского. Мисс ПиггиЖенщина-полицейский (отсылка к персонажу Маппет-шоу, произошедшему от уничижительного термина "свинья" для полицейских). Горный полицейскийЧлен Королевской канадской конной полиции. Папа-медведьМужской полицейский или полицейский начальник, например, сержант или выше. Белый медведьНемаркированный белый полицейский автомобиль. СмокиПолицейский (отсылка к Смоки-Медведю, известному своей шляпой, похожей на те, что носят сотрудники дорожной полиции в США; источник названия фильма "Смоки и Бандит"). Смоки с клиентомВодитель, задержанный полицейским и получивший штраф. Старски и ХатчПолицейские (отсылка к американскому приключенческому телесериалу "Старски и Хатч" 1970-х годов). Специальный SunocoСотрудник полиции штата Нью-Йорк. Супер-полицейскийСотрудник государственной полиции. Taco standПограничные пункты на границе между Мексикой и США. Стены, увешанные медведямиБольшое количество полицейских машин, особенно во время погони.

Грузовые и другие транспортные средства

ТерминОписание18/18-колесный грузовик, имеющий в общей сложности 18 шин/колес. Также может использоваться для любого грузовика, обычно с пятым колесом и полуприцепом, даже если у транспортного средства нет спаренных колес или тандемных осей. Авианосец Трактор/прицеп, перевозящий разобранный самолет, вертолет или небольшой самолет. Злой кенгуру Грузовик с неработающими фарами. Большой грузовик Обычно грузовик, способный тянуть полуприцеп, как правило, с прицепом, а не "голым" тягачом. Может означать любое транспортное средство класса 7 или выше. Взгляни-взгляни (Blinkin' winkin'/Kiddie car) Школьный автобус. Бульдог Дорожный тягач Mack, известный своим фирменным орнаментом в виде бульдога (прозвище появилось во время Первой мировой войны, когда британские солдаты называли Mack AC "Бульдогом", дав имя и фирменный орнамент на капоте Mack). Бульфрог Грузовик ABF. Бульвагон Пустой скотовозок (для загруженного – см. "Go Go Girls"). Бульвагон-транспортер. Бульвагон-транспортер. Грузовик Бастера Брауна Грузовик UPS. Кабина над двигателем Грузовик, у которого кабина расположена непосредственно над двигателем. В Северной Америке встречается реже после изменения закона об общей длине в 1976 году. Касса, пункт оплаты. Куриный грузовик Украшенный и роскошный грузовик. Обычно это означает дополнительный хром, широкий передний бампер, дополнительное освещение и т.д. Может также означать быстрый грузовик. Не означает грузовик, перевозящий кур. Угольный ковш Грузовик с прицепом для перевозки угля, особенно самосвальным прицепом. Контейнер Морской грузовой контейнер. Относится к грузовому контейнеру, перевозимому по морю, загружаемому на поезд или устанавливаемому на шасси грузовика. Кукурузные хлопья Грузовик Consolidated Freightways. Корнбайндер/Тринадцать букв для разбрасывания дерьма Грузовик Navistar International или International Harvester. Покрытый вагон Тент-прицеп. Двойной прицеп Соединение из двух прицепов. "Драггин Вагон" (Draggin Wagon) Буксир, также называемый эвакуатором. Изотермический фургон Прицеп без холодильной установки или изоляции. "Отгрузил и подхватил" (Drop and Hook) Процесс отцепки прицепа и подцепки нового прицепа в пункте назначения. Жук-навозник Volkswagen Beetle с водителем-мужчиной. "Мелкий удар" (Fender Bender) ДТП (широко используется в повседневной речи). "Грузотряс" (Freightshaker) Грузовик Freightliner. Четырехколесный автомобиль Любое транспортное средство с четырьмя колесами. Чаще всего используется для обозначения легковых автомобилей, фургонов и внедорожников. "Go Go Girls" (на танцполе) Скотовозок, предпочтительно перевозящий свиней или коров. Зеленая машина Военный транспорт. Капот Классический тягач с двигателем, расположенным перед кабиной. Джимми Тягач GMC. Соковый ящик Танкер, перевозящий скоропортящиеся жидкости, предпочтительно соковый концентрат на перерабатывающий завод. К-Уопер Тягач Kenworth. Луисвилль Грузовик Ford L Series. "Мясной фургон" Скорая помощь. "Молочная бутылка" Молоковоз. "Котел/Пит/Питеркар" (Boiler/Pete/Petercar) Тягач Peterbilt. "Хвостики" (Pigtails) Кабели, обеспечивающие подачу воздуха и электроэнергии к прицепу. "Свинья на спине" (Piggy back) Грузовик, буксирующий другой грузовик. "Копилка" (Piggy Bank) Инкассаторский автомобиль. "Переносной сарай" (Portable Barn) Скотовозок. "Переносная парковка/Катящаяся парковка" (Portable parking lot/Rolling parking lot) Тягач/прицеп, загруженный новыми или подержанными автомобилями, автовоз. "Беременная роликовая конька" (Pregnant roller skate) Volkswagen Beetle. "Тыква/Тыквенный каток" (Pumpkin/Pumpkin roller) Тягач/прицеп Schneider National. "Рифер" (Reefer) Охлаждаемый прицеп или платформа с охлаждаемым контейнером. "Катящаяся нефтепереработка" (Rolling refinery) Танкер, обычно перевозящий топливо. "Солянка" (Salt shaker) Грузовик дорожной службы для рассыпания противогололедных реагентов, обычно соли. "Сканни" (Scanny) Грузовик Scania AB. В США их около 500. Очень редкий, поэтому используется в основном в социальных сетях (страницы грузовиков в Facebook, YouTube и т.д.). "Скейтборд" (Skateboard) Прямой, плоский прицеп. "Звездный автомобиль/Большой WA" (Star Car/Big WA) Тягач Western Star. "Суперкуры" (Super Chickens) Тягач/прицеп YRC. "Термос" (Thermos Bottle) Тягач с цистерной для химических веществ. "Курка-погребальщик" (Turkey hearse) Грузовик с партией индеек, направляющихся на убой. "Виляющий вагон" (Wiggle Wagon) Тягач с более чем одним прицепом. "Дворовый пес/козел/мул" (Yard dog, yard goat, yard horse or mule) Тягач, используемый для перемещения прицепов на территории грузового двора/терминала.

Места назначения и места

Термин:Meaning
Beantown Бостон, Массачусетс (сейчас широко используется среди широкой общественности).
Пивной город Милуоки, Висконсин.
Берта Альберта.
Большое Яблоко Нью-Йорк, Нью-Йорк (теперь широко используется среди широкой общественности).
Бинго или Бинго-Таун Бингемтон, Нью-Йорк.
Big D / Emerald City Даллас, Техас (теперь широко используется среди широкой общественности в "Северном Техасе").
The Bubbly Шампейн, Иллинойс.
Шоколадный город Херши, Пенсильвания (ссылка на шоколад Hershey's; теперь широко используется среди широкой публики).
Город Чоо-Чоо / Город Тоу / Чатти Чаттануга, Теннесси (отсылает к песне “Chattanooga Choo Choo”) (в связи с Miller Industries и тем, что это родина эвакуаторов).
Корневой участок Средний Запад.
Коровья столица Форт-Уорт, Техас или Калгари, Альберта.
Крашвилл Нэшвилл, Теннесси.
Derby City/Derby Town Луисвилл, Кентукки.
The Dime Междуштатная магистраль 10.
Disney Town Анахайм, Калифорния.
Flagtown Флагстафф, Аризона.
Flower City Рочестер, Нью-Йорк.
Flying Hook Сеть автозаправочных станций Flying J.
Fort God Мемфис, Теннесси.
Gateway/Arch Town/The Big Arch Сент-Луис, Миссури.
Ghost Town Каспер, Вайоминг.
Guitar Town Нэшвилл, Теннесси.
Gunspoint Гринспойнт (район Хьюстона, штат Техас).
Hippie Haven / Bat City / Waterloo Остин, Техас.
Hog Town Торонто, Онтарио.
Hotlanta Атланта, Джорджия (теперь широко используется среди широкой общественности).
Space City/H Town/Astrodome/The Oil Patch Хьюстон, Техас (отсылка к нефтяной промышленности, Космическому центру имени Джонсона и Хьюстонскому Астродому).
Indy 500/Indy 5 Индианаполис, Индиана (отсылка к Индианаполисскому автодрому, где проходит гонка Indy 500).
Idiot Island Калифорния.
The Ike Highway Междуштатная магистраль 80 (Калифорния, Невада, Юта и Вайоминг), Междуштатная магистраль 25 (Шайенн – Денвер) и Междуштатная магистраль 70 (Денвер – Балтимор), обозначенные как шоссе имени Дуайта Д. Эйзенхауэра.
Job Town Клинтон, Нью-Джерси.
Little Cuba Майами, Флорида.
Lost Wages/Sin City/Dice Town/Gimbaling Town Лас-Вегас, Невада.
Mardi Gras/Crescent City Новый Орлеан, Луизиана.
Mickey Mouse Орландо, Флорида (отсылка к курорту Walt Disney World).
Mile High Денвер, Колорадо (теперь широко используется среди широкой общественности как "The Mile High City").
Monkey Town Монтгомери, Алабама (Monkey – уменьшительная форма от Montgomery).
Motor City Детройт, Мичиган (теперь широко используется среди широкой общественности).
Nickel Road Междуштатная магистраль 5.
The Pokey Покателло, Айдахо.
Queen City Шарлотт, Северная Каролина; Цинциннати, Огайо; или Буффало, Нью-Йорк.
Quarterback Междуштатная магистраль 25.
Red Stick Батон-Руж, Луизиана.
Rhymes with Fun Реджина, Саскачеван.
Ripoff Griffin's Стоянка для грузовиков Rip Griffin's недалеко от Далласа.
Rock City Литл-Рок, Арканзас.
Salty Солт-Лейк-Сити, Юта (отсылка к Большому Солёному озеру).
Shakey City or Shakeytown Лос-Анджелес, Калифорния (отсылка к землетрясениям).
Silly Circle Капитальный поясной путь вокруг Вашингтона, округ Колумбия, проходящий через Вирджинию и Мэриленд.
Stack of Bricks Дом (Я возвращаюсь к своему дому).
Steam Town Скрентон, Пенсильвания.
Steel City Питтсбург, Пенсильвания (теперь широко используется среди широкой общественности).
The Sticker Patch Феникс, Аризона (отсылка к кактусам в этом районе).
Spud Town Бойсе, Айдахо.
T Town Тексаркана (Техас/Арканзас) или Талса, Оклахома.
Tonto Торонто, Онтарио.
Taco Town / Alamo City Сан-Антонио, Техас.
UFO Central Розуэлл, Нью-Мексико, 375-я трасса штата Невада и Зона 51 или любая местность, где наблюдались НЛО.
Windy City Чикаго, Иллинойс (теперь широко используется среди широкой общественности).

Другие популярные термины

ТерминMeaning4 10A – это обратный код "10 4", используемый при выяснении согласия собеседника или подтверждении получения передачи. ("Была серьезная авария. Четыре десятых?").5 на 5 – указывает на четкую слышимость другого пользователя CB (см. "Стена к стене и высокие, как деревья" ниже).10 4 – Принято; также может использоваться для выражения или подчеркивания согласия ("Это твердое 10 4.").10 6 – Занят, ждите.10 7 – Завершаю связь.10 8 – На пути. ("Я на 10 8-м к вашему местоположению.").10 9 – Последняя передача не получена; повторите.10 10 – Пользователь CB прекращает передачу, но продолжает прослушивание. ("Я на 10 10-м в эфире.").10 20 – Обозначает местоположение, например, при определении своего местонахождения ("Мой 20-й – на Мейн-стрит и Первой"), запросе местоположения собеседника ("Каков ваш 20-й?") или выяснении местонахождения третьего лица ("Окей, народ, мне нужен 20-й на Маленького Тимми, и быстро.").10 32 – Проверка радиосвязи.10 33 – Экстренная связь, освободите канал. Код CB для сигнала бедствия для грузовиков и полицейских машин.3s и 8s – Пожелания удачи другому водителю. Заимствовано из любительской радиотелеграфии, где "73" означает "всего доброго", а "88" – "объятия и поцелуи".10 36 – Точное время ("Могу я узнать 10 36?").10 41 – Водитель начинает передачу или переключает канал на радио.10 42 – Произошла авария.10 в ветре – Прослушивание CB во время вождения (также известно как "10 10 в ветре").10 70 – Сообщить о пожаре.10 100 – Необходимость посетить туалет.10 200 – Требуется полиция (В фильме "Смоки и бандит" персонаж шутливо обыгрывает это, говоря, что 10 100 лучше, чем 10 200, подразумевая, что 10 100 – это помочиться, а 10 200 – это сходить по-большому.).20 – Сокращение от "10 20", указанного выше.Да, подтверждаю.Алабамский хром – Изолента.Alligator Station – Пользователь, который постоянно говорит и редко слушает (комическая отсылка к аллигатору – "всяк рот, а ушей нет"). Тот, кто не может замолчать. Часто относится к мощной базовой станции, передающей мобильным пользователям CB, обычно на 19 канале. Похоже на "Устье ведра" и "Линейные легкие", но это базовая станция, а не мобильное устройство. Иногда, хотя и редко, используется для обозначения очень громкого мобильного пользователя.Aye firmative – Вариант "Да, подтверждаю".Back Door – Водитель замыкающего автомобиля в группе, следящий за приближением полиции сзади и предупреждающий остальных о необходимости снизить скорость. См. также Front Door и Rocking Chair.Back it Down – Снизить скорость до допустимой.Back row / Party row – Район на стоянке для грузовиков, обычно расположенный в задней части, где собираются проститутки.Bambi – Дикие животные на дороге, в основном олени (отсылка к диснеевскому фильму "Бэмби").Bear bait – Непредсказуемый или слишком быстрый водитель.Bird dog – Детектор радара.Bird dog is Barking – Детектор радара сообщает об использовании радара ("Мой птичий пес лает.").Billy Bunn – Забавный водитель.Bob tail – Полуприцеп, едущий без прицепа.Boop Boop/Cluck Cluck Chicken Truck – Приветствие между водителями, перевозящими птицу.Break/Breaker – Сообщение другим пользователям CB о желании начать передачу на канале. Может сопровождаться номером канала, указывающим, что любой может подтвердить (например, "Breaker One niner" относится к 19 каналу, наиболее популярному среди водителей грузовиков), или конкретным "позывным", запрашивающим конкретного человека на ответ.Green stamp(s) – Наличные деньги (отсылка к S&H Green Stamps). В единственном числе может также относиться к платной дороге, например, к New Jersey, Ohio и Pennsylvania Turnpikes, которые обозначаются зелеными указателями маршрутов (также штраф за превышение скорости).Go go juice – Топливо ("Мне нужно заправиться.").Groceries – Перевозимый груз.Good buddy – В 1970-х годах это был стереотипный термин для друга или знакомого в эфире CB. Используется для мониторинга пользователей CB ради развлечения или сбора информации о действиях конкретного пользователя. Часто пользователи CB "подстерегают", чтобы выслушать ответы других на свои предыдущие реплики в разговоре, что иногда называют "чтением почты".Seat cover – Привлекательная женщина в автомобиле, особенно одетая откровенно или в сексуальной одежде.Semi pro – Водители пикапов, общающиеся с водителями грузовиков.Thick Stuff – Плохая погода, предпочтительно туман, вызванный дождем или сильным снегом.Three Sisters – Три больших холма на I-80E между Солт-Лейк-Сити, Юта, и Форт-Бриджер, Вайоминг. (Теперь используется широкой общественностью.) Может быть связано с "тремя сестрами" – волнами-изгоями на озере Верхнем.Triple Nickel – Пользователи CB иногда переходят на "внеполосные" каналы/частоты, наиболее известным из которых является 27.555 МГц, также известный как "тройной никель", значительно выше стандартных 40 каналов CB, что обеспечивает более конфиденциальную связь и улучшенную радиосвязь. Обычно требуется модифицированное оборудование.Turn and burn – Вернуться из пункта назначения в исходную точку поездки, особенно быстро и/или без остановок, чтобы не терять время.Turtle race – Два грузовика едут бок о бок, один пытается обогнать другой, но у обоих установлены ограничители скорости.Suicide jockey – Водитель, перевозящий опасные грузы, такие как взрывчатые вещества.Wall Paper – Штраф за нарушение ПДД/штраф (особенно за превышение скорости).Wall to wall and treetop tall – Исключительно четкий и сильный сигнал/передача.Watering Hole – Стоянка для грузовиков.Yardstick – Километровый знак или столбик.