Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетская династия (1250–1382)
Egyptian dynasty (1250–1382)
Бахрийские мамлюки (المماليك البحرية), иногда называемые династией Бахри, правили Мамлюкским султанатом Египта с 1250 по 1382 год, сменив династию Айюбидов. Члены правящего класса мамлюков приобретали их в рабство (мамлюки) и освобождали, при этом наиболее влиятельные из них становились султанами в Каире. Хотя несколько бахрийских мамлюкских султанов пытались установить наследственные династии через своих сыновей, эти попытки оказались безуспешными, и должность султана часто переходила к другому могущественному мамлюку. Четырнадцать из восемнадцати султанов в период с 1279 по 1390 год принадлежали к династии Калавунидов. После 1382/1390 годов их сменил второй мамлюкский режим – Бурджи-мамлюки, которые в основном имели черкесское происхождение. Название «Бахри» или «Бахрия» означает «речные», указывая на расположение их первоначальных казарм на острове Рода на Ниле (Нахр ан-Нил) в Каире, в цитадели Аль-Рода, построенной айюбидским султаном Салихом Айюбом.
The Bahri Mamluks (المماليك البحرية), sometimes referred to as the Bahri dynasty, were the rulers of the Mamluk Sultanate of Egypt from 1250 to 1382, following the Ayyubid dynasty. The members of the Mamluk ruling class were purchased as slaves (mamluks) and manumitted, with the most powerful among them taking the role of sultan in Cairo. While several Bahri Mamluk sultans tried to establish hereditary dynasties through their sons, these attempts were ultimately unsuccessful, with the role of sultan often passing on to another powerful Mamluk. Fourteen of eighteen sultans between 1279 and 1390 belonged to the Qalawunid lineage. After 1382/1390, they were succeeded by a second Mamluk regime, the Burji Mamluks, who were largely of Circassian origin. The name Bahri or Bahriyya means 'of the river', referring to the location of their original barracks on Roda Island in the Nile (Nahr al Nil) in Cairo, at the citadel of Al Rodah which was built by the Ayyubid sultan as Salih Ayyub.
История
Мамлюки сформировали одну из самых могущественных и богатых империй того времени, просуществовавшую с 1250 по 1517 год в Египте, Северной Африке и Леванте – на Ближнем Востоке.
The Mamluks formed one of the most powerful and wealthiest empires of the time, lasting from 1250 to 1517 in Egypt, North Africa, and the Levant—Near East.
Разработка
В 1250 году, когда султан Аюбидов Салих Аюб умер, мамлюки, которыми он владел как рабы, убили его сына и наследника аль-Муаззама Тураншаха, а Шаджар ад-Дурр, вдова Салиха, стала султаной Египта. Она вышла замуж за Атабека (главнокомандующего) эмира Айбака и отреклась от престола, после чего Айбак стал султаном. Он правил с 1250 по 1257 год. Мамлюки укрепили свою власть за десять лет и в конечном итоге основали династию Бахри. Им косвенно помог захват монголами Багдада в 1258 году, который фактически уничтожил халифат Аббасидов. В результате Каир приобрел большее значение и впоследствии оставался столицей мамлюков. Мамлюки были могущественными кавалерийскими воинами, сочетавшими в себе традиции тюркских степных народов, из которых они происходили, и организационную и технологическую развитость, а также конное мастерство арабов. В 1260 году мамлюки разгромили монгольскую армию в битве при Айн-Джалуте на территории современного Израиля и в конечном итоге заставили захватчиков отступить в район современного Ирака. Победа над монголами укрепила позиции мамлюков в южном бассейне Средиземного моря. Бейбарс, один из лидеров в битве, стал новым султаном после убийства султана Кутуза по дороге домой. В 1250 году Бейбарс был одним из мамлюкских командиров, оборонявших Мансуру от рыцарей крестового похода Людовика IX Французского, который впоследствии был окончательно разгромлен, захвачен в плен в битве при Фарискуре и выкуплен. Бейбарс также принимал участие в захвате Египта мамлюками. В 1261 году, став султаном, он основал марионеточный халифат Аббасидов в Каире, и мамлюки воевали с остатками государств крестоносцев в Палестине, пока окончательно не захватили Акку в 1291 году.
In 1250, when the Ayyubid sultan as Salih Ayyub died, the Mamluks he had owned as slaves murdered his son and heir al Muazzam Turanshah, and Shajar al Durr the widow of as Salih became the Sultana of Egypt. She married the Atabeg (commander in chief) Emir Aybak and abdicated, Aybak becoming Sultan. He ruled from 1250 to 1257. The Mamluks consolidated their power in ten years and eventually established the Bahri dynasty. They were indirectly helped by the Mongols' sack of Baghdad in 1258, which effectively destroyed the Abbasid caliphate. Cairo became more prominent as a result and remained a Mamluk capital thereafter. The Mamluks were powerful cavalry warriors mixing the practices of the Turkic steppe peoples from which they were drawn and the organizational and technological sophistication and horsemanship of the Arabs. In 1260 the Mamluks defeated a Mongol army at the Battle of Ain Jalut in present day Israel and eventually forced the invaders to retreat to the area of modern day Iraq. The defeat of the Mongols at the hands of the Mamluks enhanced the position of the Mamluks in the southern Mediterranean basin. Baibars, one of the leaders at the battle, became the new Sultan after the assassination of Sultan Qutuz on the way home. In 1250 Baibars was one of the Mamluk commanders who defended Mansurah against the Crusade knights of Louis IX of France, who was later definitely defeated, captured in the Battle of Fariskur and ransomed. Baibars had also taken part in the Mamluk takeover of Egypt. In 1261, after he became a Sultan, he established a puppet Abbasid caliphate in Cairo, and the Mamluks fought the remnants of the Crusader states in Palestine until they finally captured Acre in 1291.
Татары и монголы
Многие татары поселились в Египте и поступили на службу к Байбарсу. Он разгромил монголов в битве при Эльбистане и отправил аббасидского халифа всего с 250 воинами, чтобы тот попытался отвоевать Багдад, но это не увенчалось успехом. В 1266 году он разорил Киликийскую Армению, а в 1268 году отвоевал у крестоносцев Антиохию. Помимо этого, он воевал с сельджуками и хашашинами, расширил мусульманскую власть в Нубии и в 1281 году нанес поражение очередному монгольскому вторжению, возглавляемому Абакой под Хомсом. После минования монгольской угрозы он в 1289 году отвоевал Триполи у крестоносцев. Его сын Халил захватил Аккру, последний город крестоносцев, в 1291 году. Монголы возобновили вторжение в 1299 году, но потерпели новое поражение в 1303 году в битве при Шакхабе. Египетские мамлюкские султаны установили отношения с Золотой Ордой, которая приняла ислам и заключила мирный договор с монголами в 1322 году. Султан Аль-Насир Мухаммед женился на монгольской принцессе в 1319 году. Его дипломатические связи были обширнее, чем у любого из предшественников, и охватывали болгарских, индийских и эфиопских правителей, а также папу римского, короля Арагона и короля Франции. Аль-Насир Мухаммед организовал в 1311 году восстановление канала, соединявшего Александрию с Нилом. В 1382 году последний султан династии Бахри, Хаджи II, был свергнут, и султанат перешел под контроль черкесского эмира Баркука. Он был изгнан в 1389 году, но вернулся к власти в 1390 году, положив начало эпохе, когда султанатом управляли мамлюки Бурджи.
Many Tatars settled in Egypt and were employed by Baibars. He defeated the Mongols at the battle of Elbistan and sent the Abbasid Caliph with only 250 men to attempt to retake Baghdad, but was unsuccessful. In 1266 he devastated Cilician Armenia and in 1268 he recaptured Antioch from the Crusaders. In addition, he fought the Seljuks, and Hashshashin; he also extended Muslim power into Nubia and also defeated another Mongol invasion in 1281 that was led by Abaqa outside Homs. After the Mongol threat passed he recaptured Tripoli from the Crusaders in 1289. His son Khalil captured Acre, the last Crusader city, in 1291. The Mongols renewed their invasion in 1299, but were again defeated in 1303 in the Battle of Shaqhab. The Egyptian Mamluk Sultans entered into relations with the Golden Horde who converted to Islam and established a peace pact with the Mongols in 1322. Sultan Al Nasir Muhammad married a Mongol princess in 1319. His diplomatic relations were more extensive than those of any previous Sultan, and included Bulgarian, Indian, and Abyssinian potentates, as well as the pope, the king of Aragon and the king of France. Al Nasir Muhammad organized the re digging of a canal in 1311 which connected Alexandria with the Nile. In 1382 the last Bahri Sultan Hajji II was dethroned and the Sultanate was taken over by the Circassian Emir Barquq. He was expelled in 1389 but returned to power in 1390, setting up an era where the sultanate was controlled by the Burji Mamluks.