Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемый заговор английских придворных, 1603
Alleged conspiracy of English courtiers, 1603
Главный заговор – это предполагаемый заговор июля 1603 года, организованный английскими придворными с целью отстранить короля Якова I от английского престола и заменить его двоюродной сестрой леди Арбеллой Стюарт. Предположительно, заговор возглавлял лорд Кобхэм и финансировался испанским правительством. На государственном процессе обвиняемые в причастности к Главному заговору судились вместе с участниками "Второстепенного заговора". Он получил название "главного", поскольку в то время его представляли как основной заговор, а "второстепенный" заговор считался лишь незначительным его компонентом. Согласно версии заговора, представленной на суде, Кобхэм вел переговоры с графом Арембергом для установления контакта с испанским двором с целью получения крупной суммы денег (около 160 000 фунтов стерлингов). Он должен был отправиться в Брюссель, затем в Испанию, получить деньги и вернуться в Англию через остров Джерси, где губернатором был сэр Уолтер Рэли. Рэли и Кобхэм должны были разделить деньги и решить, как лучше всего использовать их для разжигания смуты.
The Main Plot was an alleged conspiracy of July 1603 by English courtiers to remove King James I from the English throne and to replace him with his cousin Lady Arbella Stuart. The plot was supposedly led by Lord Cobham and funded by the Spanish government. In a state trial, the defendants accused of involvement in the Main Plot were tried along with those of the Bye Plot. It is referred to as the "main" plot, because at the time it was presented as the principal ("main") plot of which the secondary (or "bye") plot was a minor component. In the version of the plot presented at trial, Cobham was negotiating with the Count of Aremberg to contact the Spanish court in order to obtain a very large sum of money (approximately £160,000). He was to travel to Brussels, then to Spain, collect the money, and go back to England via Jersey, where Sir Walter Raleigh was governor. Raleigh and Cobham were then to divide up the money and decide how best to spend it in furtherance of sedition.
Расследование
Заговор был раскрыт в ходе расследования заговора "Бай", в котором был замешан сэр Джордж Брук, брат лорда Кобэма. Уильям Ваад взялся за изучение собранных доказательств, полученных от подозреваемых, допрошенных по делу о заговоре "Бай". Он отделил "главный", то есть серьезный заговор, с участием влиятельного Рэли, от остатков "побочного" заговора и доложил о своих выводах сэру Роберту Сесилу и Тайному совету.
The plot was discovered during an investigation of the Bye Plot in which Sir George Brooke, the brother of Lord Cobham, was implicated. The effort of examining the evidence gathered from suspects questioned in the far fetched Bye Plot fell to William Waad. He teased out the "main" or serious plot, as he saw it and involving the highly placed Raleigh, from the rest of the "bye" plot; and presented his findings to Sir Robert Cecil and the Privy Council.
Последствия
Кобхэм и Рэли были заключены в лондонском Тауэре, наряду с сэром Гриффином Маркхэмом. Рэли был освобожден через тринадцать лет, но в конечном итоге был казнен в 1618 году. Больной Кобхэм был освобожден в том же году и скончался спустя несколько месяцев.
Cobham and Raleigh were both imprisoned in the Tower of London as was Sir Griffin Markham. Raleigh was released after thirteen years, but was eventually executed in 1618. The sick Cobham was released in the same year, dying some months later.