Маумбери Рингс: От неолитического кургана до современного пространства для мероприятий.
Maumbury Rings
Маумбери Рингс: неолитический хендж в Дорсете, Англия. Использовался как амфитеатр, форт, сейчас – место для мероприятий и реконструкций. История и туризм!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маумбери Рингс – неолитический хендж, расположенный к югу от города Дорчестер в графстве Дорсет, Англия. Это большое круглое земляное сооружение диаметром 85 метров, с одним валом и входом с северо-востока. Оно было модифицировано в римский период, когда было приспособлено для использования в качестве амфитеатра, а затем перестроено во время Английской гражданской войны, когда использовалось как артиллерийский форт, охранявший южный подход к Дорчестеру. В настоящее время этот памятник является общественным открытым пространством, где проводятся концерты, фестивали и исторические реконструкции.
Maumbury Rings is a Neolithic henge in the south of Dorchester town in Dorset, England It is a large circular earthwork, 85 metres in diameter, with a single bank and an entrance to the north east. It was modified during the Roman period when it was adapted for use as an amphitheatre, and the site was remodelled again during the English Civil War when it was used as an artillery fort guarding the southern approach to Dorchester. The monument is now a public open space, and used for open air concerts, festivals and re enactments.
Описание
Maumbury Rings – это круглое земляное укрепление (хендж), расположенное недалеко от центра Дорчестера. Его внутренний диаметр составляет около 50 метров. Средняя ширина вала – 4 метра, а его высота внутри – около 5,6 метра, снаружи – 4,0 метра. Внутри обнаружены различные находки, включая рога, кости животных и человека, кремень и резной мел. Из одной ямы извлечён фрагмент керамики культуры Grooved Ware, а из заполнения другой ямы – фрагмент посуды культуры Beaker. Археологические исследования также выявили наличие другого неолитического ограждения, известного как Flagstones, неподалёку. Кроме того, в 1980-х годах, во время раскопок на месте строительства торгового центра Tudor Arcade/Waitrose (примерно в 800 метрах к северо-востоку от Maumbury Rings), были обнаружены крупные столбовые ямы. Полученные данные свидетельствуют о том, что они являлись частью большого неолитического ограждения диаметром около 300–400 метров. Красные метки, обозначающие места расположения некоторых деревянных столбов, можно увидеть на парковке Waitrose.
Maumbury Rings is a roughly circular henge situated close to the centre of Dorchester. It has an internal diameter of around 50 metres. The bank has an average width of 4 metres, and is around 5.6 metres high internally and 4.0 metres high externally. They contained various deposits including antler, animal and human bone, flints and carved chalk. A single Grooved ware pottery sherd was recovered from one pit, and a later Beaker sherd was recovered from the fill of another pit. and archaeology has revealed the presence of another Neolithic enclosure known as Flagstones near there. In addition, when archaeologists were digging on the site of the Tudor Arcade/Waitrose development in the 1980s (around 800 metres northeast of Maumbury Rings) they discovered large timber postholes. The evidence suggests that they were part of a large Neolithic enclosure with a diameter of around 300 to 400 metres. Red markings, denoting sites of some of the timber posts, can be seen in the car park of Waitrose.
Римская эпоха
Маумбери Рингс был перестроен в римский период, когда его приспособили для использования в качестве амфитеатра для жителей близлежащего римского города Дурновария (Дорчестер). Валы были понижены примерно на 3 метра, а выемный грунт был использован для их укрепления. Томас Харди использовал это событие в своем стихотворении «Ложная жена» и упомянул его в романе 1886 года «Мэр Кастербриджа», а также зафиксировал некоторые детали своих исследований в личных записках. К концу XVIII века это укрепление использовалось как сельскохозяйственная земля.
Maumbury Rings was remodelled in the Roman period when it was adapted for use as an amphitheatre for the use of the citizens of the nearby Roman town of Durnovaria (Dorchester). The banks were lowered by around 3 metres, with the material produced piled onto the banks. Thomas Hardy used this event in his poem The Mock Wife and mentioned it in his 1886 novel The Mayor of Casterbridge, as well as recording some details of his research into the event in his personal writings. By the later 18th century, the enclosure was being used as farmland.
Современное местоположение
В настоящее время памятник представляет собой общественное открытое пространство, используемое для концертов, фестивалей и исторических реконструкций под открытым небом. Находки, сделанные при раскопках, хранятся в музее Дорсета.
The monument is now a public open space, and used for open air concerts, festivals and re enactments. Finds from the excavations are in the Dorset Museum.