Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Иэн Дэвид Райт (родился 9 мая 1972 года) – британский политик из Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от Хартлпула с 2004 по 2017 год и также занимал должность председателя Комитета по делам, инновациям и навыкам. Ранее он был парламентским подсекретарем, ответственным за программы профессионального обучения и реформу образования в возрасте от 14 до 19 лет в Департаменте по делам детей, школ и семьи до 11 мая 2010 года. В апреле 2017 года он объявил о своем решении не участвовать в досрочных выборах 2017 года. 12 июля 2017 года его коллега по Лейбористской партии Рэйчел Ривз сменила Райта на посту председателя Комитета по делам, инновациям и навыкам.
Iain David Wright (born 9 May 1972) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Hartlepool from 2004 to 2017, and served also as the Chairman of Business Innovation and Skills Committee. He was previously Parliamentary Under Secretary of State with responsibility for apprenticeships, and 14 to 19 reform in the Department for Children, Schools and Families until 11 May 2010. In April 2017, he announced that he would not be seeking re election at the snap election of 2017. On 12 July 2017, fellow Labour MP Rachel Reeves succeeded Wright as Chair of the Business, Innovation and Skills Select Committee.
Ранние годы
Райт родился в Хартлпуле и получил степень бакалавра в 1994 году, а степень магистра в 1995 году по истории в Университетском колледже Лондона. В том же году он вступил в Лейбористскую партию и был избран на должность руководителя Кливлендской и Ричмондской молодежной организации Лейбористской партии. С 1996 по 2003 год он работал дипломированным бухгалтером в Deloitte & Touche, а с 2003 по 2004 год – в Агентстве регионального развития One NorthEast, до своего избрания в парламент. В 2002 году он был избран советником избирательного округа Рифт-Хаус в городском совете Хартлпула и входил в состав кабинета министров совета, ответственного за управление результативностью.
Wright was born in Hartlepool and graduated with a BA in 1994, and MA in 1995 in History from University College London. That year, he joined the Labour Party and was elected as an officer of Cleveland and Richmond Young Labour. He worked as a chartered accountant for Deloitte & Touche from 1996 to 2003, and for the One NorthEast RDA from 2003 to 2004, prior to his election to Parliament. He was elected as a councillor for the Rift House ward of Hartlepool Borough Council in 2002, and a served on the council's Cabinet with responsibility for performance management.
Парламентская карьера
Он был единственным членом Хартлпула в шорт-листе, когда Питер Мандельсон ушел в отставку с поста лейбористского депутата от этого города в сентябре 2004 года, и был без труда избран кандидатом от Лейбористской партии на досрочных выборах. На более поздних этапах кампании трое местных членов партии, один из которых фигурировал в листовках Консервативной партии, а другой ранее не смог получить выдвижение, сообщили газете Guardian (которая впоследствии поддержала соперника-либерального демократа Джоди Данна), что они недовольны отсутствием других местных кандидатов. Лейбористская партия отклонила эти заявления, назвав их исходившими от "обычных подозреваемых". Один из них впоследствии принес извинения, а другого исключили из партии. В ходе кампании Райт подчеркивал спорные меры лейбористского правительства по борьбе с антиобщественным поведением, а также отказ либеральных демократов поддерживать эти меры в парламенте, и акцентировал внимание на своем местном происхождении, в отличие от его главного соперника. В день голосования (30 сентября 2004 года) Райт был избран с перевесом в 2033 голоса, что было меньше, чем перевес Мандельсона в 14 571 голос. Кампания была необычно долгой для британских довыборов, фактически начавшись 22 июля (в день, когда Питер Мандельсон объявил о своем намерении стать европейским комиссаром), за семьдесят один день до дня голосования. Его первым шагом в качестве депутата парламента стала активная кампания в поддержку предлагаемой Северо-Восточной региональной ассамблеи на референдуме, состоявшемся в ноябре 2004 года. Предложение о создании ассамблеи было отклонено 78% голосов против 22%. Райт был переизбран на всеобщих выборах 2005 года с увеличенным перевесом в 7478 голосов. В июне 2005 года он был назначен парламентским частным секретарем министра здравоохранения Рози Винтертон, с этой должности он ушел 7 сентября 2006 года. В 2006 году он стал председателем организации "Лейбористские друзья Израиля". В июле 2007 года он вернулся в правительство в качестве парламентского подсекретаря в Департамент по делам общин и местного самоуправления, а затем перешел в Департамент по делам детей, школ и семьи во время перестановки в кабинете министров в июне 2009 года. В мае 2009 года, во время скандала с депутатскими расходами, Райт и его коллега-лаборист Том Уотсон подверглись критике со стороны Daily Telegraph за "расточительное" расходование 100 000 фунтов стерлингов на "скромную квартиру в центре Лондона, используемую для ночлега". Райт и Уотсон заявили о юридических расходах, связанных с покупкой недвижимости, а в следующем году потребовали возмещения 1431,46 фунтов стерлингов юридических расходов за покупку права собственности, что значительно увеличило стоимость недвижимости. Правила того времени не требовали от них возмещения прибыли, полученной от продажи недвижимости. В ответ Райт заявил: "Как новый депутат, я приобрел мебель и электрооборудование после начала процесса покупки половины небольшой двухкомнатной квартиры в Лондоне". Его расходы за 2008–2009 годы составили 136 725 фунтов стерлингов, что позволило ему занять 489-е место из 647 депутатов. В отчете Легга было указано, что ему было возмещено 805,97 фунтов стерлингов в качестве дополнительных процентов по ипотеке за 2006–2007 годы, которые он впоследствии вернул. На всеобщих выборах 2015 года перевес Райта был сокращен до 3024 голосов кандидатом от UKIP Филиппом Броутоном. 19 июня 2015 года было объявлено о его избрании председателем Комитета по делам, инновациям и навыкам. Он поддержал Оуэна Смита на выборах лидера Лейбористской партии (Великобритания) в 2016 году. 19 апреля 2017 года он объявил о своем намерении не баллотироваться на досрочных выборах, назначенных на четверг, 8 июня 2017 года.
He was the only Hartlepool member on the shortlist when Peter Mandelson stepped down as Labour MP for the town in September 2004, and was easily selected as the Labour Party candidate for the by election. During the later stages of the campaign, three local members, one of whom featured in Conservative Party leaflets and another of whom had earlier failed to win the nomination, were reported in the Guardian (which subsequently endorsed Liberal Democrat rival Jody Dunn) to have been unhappy that no other local candidate had been available. The Labour Party dismissed the claims as having come from the "usual suspects". One subsequently apologised, and another was expelled. During the campaign, Wright highlighted the Labour government's controversial policies for tackling anti social behaviour as well as the Liberal Democrats' refusal to support such measures in Parliament and stressed his local origins, in contrast to his main rival's. On polling day (30 September 2004), Wright was elected with a majority of 2,033, reduced from Mandelson's majority of 14,571. The campaign was unusually long for British by elections, effectively having begun on 22 July (the day Peter Mandelson announced his intention to become a European Commissioner), seventy one days before polling day itself. His first act as an MP was to actively campaign for the proposed North East Regional Assembly, in the referendum held in November 2004. The proposal for an assembly was rejected by 78% to 22%. Wright was re elected at the 2005 General Election, with an increased majority of 7,478 votes. In June 2005, he was appointed as Parliamentary Private Secretary to Health Minister Rosie Winterton, a role he resigned from on 7 September 2006. In 2006, he became Chairman of Labour Friends of Israel. He returned to Government in July 2007, as Parliamentary Under Secretary of State in the Department for Communities and Local Government, before moving to the Department for Children, Schools and Families in the Cabinet reshuffle of June 2009. In May 2009, during the MP's expenses row, Wright and fellow Labour MP Tom Watson were criticised by the Daily Telegraph for "lavishing" £100,000 on a "shared Central London crash pad". Wright and Watson claimed the legal fees for buying the property and the following year claimed £1,431.46 legal fees for buying the freehold, which significantly enhanced the property value. Rules at the time did not require them to reimburse any profits made on the sale of the property. In response, Wright said "As a new MP, I purchased furniture and electrical equipment once I was in the process of purchasing a half share of a small two bedroom flat in London." His expenses for 2008 to 2009 were £136,725 and ranked 489 out of 647 MPs. The Legg Report stated that he was reimbursed £805.97 for an extra month mortgage interest during 2006 to 2007, which he subsequently repaid. At the 2015 General Election, Wright's majority was cut to 3,024 votes by UKIP candidate Phillip Broughton. On 19 June 2015, he was announced as having been elected to the chairmanship of the Business, Innovation and Skills Select Committee. He supported Owen Smith in the 2016 Labour Party (UK) leadership election. On 19 April 2017, he announced his intention not to stand for re election at the snap election, scheduled for Thursday 8 June 2017.
Благотворительная работа
Райт завершил Великий Северный Бег в 2011 году, чтобы собрать средства для Ассоциации по борьбе с инсультом. Он пробежал полумарафон вместе со своим сыном Бенджамином, 17 лет. Они участвовали в забеге, чтобы поддержать Ассоциацию по борьбе с инсультом – дело, которое было особенно важно для них, поскольку Бен перенес серьезный инсульт в 2006 году. Райт завершил дистанцию за свой личный рекорд – два часа пятьдесят минут, а Бен показал время два часа тридцать минут. Райт также оказывает поддержку Whizz Kidz, благотворительной организации, помогающей детям с ограниченными возможностями.
Wright completed the 2011 Great North Run in aid of the Stroke Association. He joined his son Benjamin, 17, on the half marathon. The pair ran in aid of the Stroke Association, a cause which has been close to their hearts, since Ben suffered a serious stroke in 2006. Wright completed the course in his personal best time of two hours and fifty minutes, with Ben achieving a time of two hours thirty minutes. Wright has also supported Whizz Kidz, a charity for disabled children.