Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарфагнана (ɡarfaɲˈɲaːna) — исторический и географический регион центральной Италии, в настоящее время часть провинции Лукка, в Тоскане. Это верхняя долина или бассейн реки Серкьо, расположенная между главным хребтом Северных Апеннин к северо-востоку и Альпами Апуан к западу. Главные города — Кастельнуово-ди-Гарфагнана и Барга.
The Garfagnana (ɡarfaɲˈɲaːna) is a historical and geographical region of central Italy, today part of the province of Lucca, in Tuscany. It is the upper valley or basin of the river Serchio, and thus lies between the main ridge of the Northern Apennines to the north east and the Alpi Apuane to the west. The principal towns are Castelnuovo di Garfagnana and Barga.
История
Гарфагнана исторически была заселена лигурийскими (апуанскими и фриниатскими) и этрусскими племенами. Район был завоеван римлянами в 180 году до н.э. После распада империи Каролингов в 888 году он перешел под контроль различных феодальных сеньоров, а затем оказался втянутым в соперничество между гвельфами и гибеллинами. В 1248 году император Священной Римской империи Фридрих II передал его Республике Лукка. В XV веке значительная часть территории перешла под власть семьи д’Эсте из Феррары, а в 1847 году оставшаяся часть была присоединена к герцогству Модена. С объединением Италии Гарфагнана вошла в состав провинции Масса-э-Каррара, а в 1923 году была передана провинции Лукка.
Garfagnana was historically inhabited by Ligurian (Apuani and Friniati) and Etruscan populations. The area was conquered by the Romans in 180 BC. After the fall of the Carolingian empire in 888 it came under the control of various feudal lords, and was later caught up in the rivalry between the Guelphs and the Ghibellines. In 1248 the Holy Roman Emperor Frederick II ceded it to the Republic of Lucca. In the fifteenth century much of the territory came under the control of the d'Este family of Ferrara, and in 1847 the remaining part was absorbed into the Duchy of Modena. With the unification of Italy, the Garfagnana became part of the province of Massa e Carrara, and in 1923 passed to that of Lucca.
География
Гарфагнана почти полностью горная местность. Здесь выпадает большое количество осадков, и значительная часть территории покрыта густыми лесами, часто с каштанами Castanea sativa. До недавнего времени каштаны являлись важным источником продовольствия; Farina di Neccio della Garfagnana, мука из каштанов, имеет статус DOP. Местный фарро, Farro della Garfagnana, имеет статус Indicazione Geografica Protetta; эта область также известна своей чечевицей и белыми грибами (порчини). Это родина породы крупного рогатого скота Garfagnina, породы коз Garfagnina и породы овец Garfagnina Bianca. Столица региона – Кастельнуово-ди-Гарфагнана. 7 сентября 1920 года мощное землетрясение поразило Гарфагнану и Луниджану. Наиболее серьезные разрушения и наибольшее число жертв были зафиксированы в Вилла-Коллемандина; там и в Фивиццано была зарегистрирована наибольшая интенсивность землетрясения.
The Garfagnana is almost entirely mountainous. It has heavy rainfall, and much of it is densely wooded, often with sweet chestnut, Castanea sativa. Chestnuts were until recently an important food source; the Farina di Neccio della Garfagnana, a chestnut flour, has DOP status. The farro of the region, Farro della Garfagnana, has Indicazione Geografica Protetta status; the area is also known for its lentils and for its porcini mushrooms. It is the area of origin of the Garfagnina breed of cattle, of the Garfagnina breed of goat, and of the Garfagnina Bianca sheep breed. The capital of the region is Castelnuovo di Garfagnana. The Garfagnana and Lunigiana were struck by a powerful earthquake on 7 September 1920. The worst damage and largest number of deaths were at Villa Collemandina; the greatest intensity was recorded there and at Fivizzano.