Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель-символист, городок во Франции.
French symbolist writer
the town in France
Жан-Мари Матиас Филипп Август, граф Вильерс де Л'Иль Адам (7 ноября 1838 – 19 августа 1889) был французским писателем-символистом. Семья называла его Матиасом, а друзья – Вильерсом; при публикации некоторых своих книг он также использовал имя Август.
Jean Marie Mathias Philippe Auguste, comte de Villiers de l'Isle Adam (7 November 1838 – 19 August 1889) was a French symbolist writer. His family called him Mathias while his friends called him Villiers; he would also use the name Auguste when publishing some of his books.
Жизнь
Вильерс де Л'Иль Адам родился в Сен-Брёке, Бретань, в знатной аристократической семье. Его родители, маркиз Жозеф Туссен и Мари Франсуаза (урожденная Ле Непву де Карфорт), не были финансово обеспечены и содержались тетей Мари, мадемуазель де Керьино. В попытке обрести богатство, отец Вильерса де Л'Иль Адам начал одержимые поиски утраченного сокровища рыцарей Мальты, ранее известных как рыцари-госпитальеры, орденом которого его предок, Филипп Вильерс де Л'Иль Адам, был Великим Мастером в XVI веке. Сокровище, по слухам, было зарыто недалеко от Кентена во время Французской революции. В результате маркиз Жозеф Туссен потратил огромные суммы денег на покупку и раскопки земли, прежде чем продать безуспешные участки с убытком. Образование молодого Вильерса было прерывистым – он посетил более полудюжины различных школ, – но с раннего возраста его семья была убеждена в его художественном гении, и в детстве он сочинял стихи и музыку. Значительным событием в его детстве стала смерть юной девушки, в которую был влюблен Вильерс, событие, глубоко повлиявшее на его литературное воображение. В конце 1850-х годов Вильерс несколько раз посещал Париж, где увлекся художественной и театральной жизнью. В 1860 году его тетя предложила ему достаточно средств, чтобы он мог постоянно жить в столице. Он уже приобрел репутацию в литературных кругах благодаря своим вдохновенным, подкрепленным алкоголем монологам. Он часто посещал Брассери де Мартиры, где встретил своего кумира Бодлера, который посоветовал ему читать произведения Эдгара Аллана По. По и Бодлер оказали наибольшее влияние на зрелый стиль Вильерса; его первой публикацией (за собственный счет) стала книга стихов «Премьеры Пуази» (1859). Она не произвела особого впечатления за пределами небольшого круга поклонников Вильерса. Примерно в это же время Вильерс начал жить с Луизой Дьонне. Эти отношения и репутация Дьонне вызвали возмущение в его семье; они заставили его пройти уединение в аббатстве Солесме. Вильерс оставался набожным, хотя и весьма неортодоксальным католиком до конца своей жизни. Вильерс разорвал отношения с Дьонне в 1864 году. Он предпринял несколько попыток найти подходящую невесту, но все они закончились неудачей. В 1867 году он попросил у Теофиля Готье руки его дочери Эстель, но Готье, отвернувшийся от богемного мира своей юности и не желавший, чтобы его дочь вышла замуж за писателя без перспектив, отказал ему. Семья Вильерса также решительно не одобряла этот союз. Его планы жениться на английской наследнице Анне Эйр Пауэлл также не увенчались успехом. В конце концов, Вильерс стал жить с Мари Дантен, неграмотной вдовой бельгийского кучера. В 1881 году она родила сына Вильерса, Виктора (прозванного «Тотор»). Важным событием в жизни Вильерса стала его встреча с Рихардом Вагнером в Трибшене в 1869 году. Вильерс читал отрывки из рукописи своей пьесы «Восстание», а композитор заявил, что француз – «истинный поэт». Другая поездка к Вагнеру в следующем году была прервана началом Франко-прусской войны, во время которой Вильерс стал командиром Национальной гвардии. Поначалу он был впечатлен патриотическим духом Коммуны и писал статьи в ее поддержку в «Tribun du peuple» под псевдонимом «Мариус», но вскоре разочаровался в ее революционном насилии. В 1871 году умерла тетя Вильерса, лишив его финансовой поддержки. Хотя у Вильерса было много поклонников в литературных кругах (самым важным из которых был его близкий друг Стефан Малларме), основные газеты находили его прозу слишком эксцентричной, чтобы ее можно было продать, и немногие театры соглашались ставить его пьесы. Вильерсу пришлось браться за случайные работы, чтобы содержать семью: он давал уроки бокса, работал в похоронном бюро и был нанят помощником к шарлатану. Еще одной схемой заработка, которую рассматривал Вильерс, было чтение своих стихов публике в клетке с тиграми, но он так и не реализовал эту идею. По словам его друга Леона Блоя, Вильерс был настолько беден, что ему пришлось писать большую часть своего романа «Будущий Ева», лежа на животе на голых досках, потому что судебные приставы забрали всю его мебель. Его бедность лишь усиливала его чувство аристократической гордости. В 1875 году он попытался подать в суд на драматурга, который, по его мнению, оскорбил одного из его предков, маршала Жана де Вильерса де Л'Иль Адам. В 1881 году Вильерс безуспешно баллотировался в парламент как кандидат от легитимистской партии. К 1880-м годам слава Вильерса начала расти, но не его финансы. Издатели Calmann Lévy приняли его «Жестокие сказки», но сумма, которую они предложили Вильерсу, была ничтожной. Однако этот сборник привлек внимание Жориса-Карла Юисманса, который высоко оценил работы Вильерса в своем влиятельном романе «Наоборот». К этому времени Вильерс был тяжело болен раком желудка. На смертном одре он наконец женился на Мари Дантен, тем самым узаконив своего любимого сына «Тотора». Он похоронен на кладбище Пер-Лашез, хотя запланированный памятник, разработанный Фредериком Бру, был заброшен на стадии макета.
Villiers de l'Isle Adam was born in Saint Brieuc, Brittany, to a distinguished aristocratic family. His parents, Marquis Joseph Toussaint and Marie Francoise (née Le Nepvou de Carfort) were not financially secure and were supported by Marie's aunt, Mademoiselle de Kerinou. In attempt to gain wealth, Villiers de l'Isle Adam's father began an obsessive search for the lost treasure of the Knights of Malta, formerly known as the Knights Hospitaller, of which order Philippe Villiers de L'Isle Adam, a family ancestor, was the 16th century Grand Master. The treasure had reputedly been buried near Quintin during the French Revolution. Consequently, Marquis Joseph Toussaint spent large sums of money buying and excavating land before selling unsuccessful sites at a loss. The young Villiers' education was troubled—he attended over half a dozen different schools—yet from an early age his family were convinced he was an artistic genius, and as a child, he composed poetry and music. A significant event in his childhood years was the death of a young girl with whom Villiers had been in love, an event which would deeply influence his literary imagination. Villiers made several trips to Paris in the late 1850s, where he became enamoured of artistic and theatrical life. In 1860, his aunt offered him enough money to allow him to live in the capital permanently. He had already acquired a reputation in literary circles for his inspired, alcohol fuelled monologues. He frequented the Brasserie des Martyrs, where he met his idol Baudelaire, who encouraged him to read the works of Edgar Allan Poe. Poe and Baudelaire would become the biggest influences on Villiers' mature style; his first publication, however (at his own expense), was a book of verse, Premières Poésies (1859). It made little impression outside Villiers' own small band of admirers. Around this time, Villiers began living with Louise Dyonnet. The relationship and Dyonnet's reputation scandalised his family; they forced him to undergo a retreat at Solesmes Abbey. Villiers would remain a devout, if highly unorthodox, Catholic for the rest of his life. Villiers broke off his relationship with Dyonnet in 1864. He made several further attempts at securing a suitable bride, but all ended in failure. In 1867, he asked Théophile Gautier for the hand of his daughter, Estelle, but Gautier — who had turned his back on the bohemian world of his youth and would not let his child marry a writer with few prospects — turned him down. Villiers' own family also strongly disapproved of the match. His plans for marriage to an English heiress, Anna Eyre Powell, were equally unsuccessful. Villiers finally took to living with Marie Dantine, the illiterate widow of a Belgian coachman. In 1881, she gave birth to Villiers' son, Victor (nicknamed "Totor"). An important event in Villiers' life was his meeting with Richard Wagner at Triebschen in 1869. Villiers read from the manuscript of his play La Révolte and the composer declared that the Frenchman was a "true poet". Another trip to see Wagner the next year was cut short by the outbreak of the Franco Prussian War, during which Villiers became a commander in the Garde Nationale. At first, he was impressed by the patriotic spirit of the Commune and wrote articles in support of it in the Tribun du peuple under the pseudonym "Marius", but he soon became disillusioned with its revolutionary violence. Villiers' aunt died in 1871, ending his financial support. Though Villiers had many admirers in literary circles (the most important being his close friend Stéphane Mallarmé), mainstream newspapers found his fiction too eccentric to be saleable, and few theatres would run his plays. Villiers was forced to take odd jobs to support his family: he gave boxing lessons and worked in a funeral parlour and was employed as an assistant to a mountebank. Another money making scheme Villiers considered was reciting his poetry to a paying public in a cage full of tigers, but he never acted on the idea. According to his friend Léon Bloy, Villiers was so poor he had to write most of his novel L'Ève future lying on his belly on bare floorboards, because the bailiffs had taken all his furniture. His poverty only increased his sense of aristocratic pride. In 1875, he attempted to sue a playwright he believed had insulted one of his ancestors, Maréchal Jean de Villiers de l'Isle Adam. In 1881, Villiers stood unsuccessfully for parliament as a candidate for the Legitimist party. By the 1880s Villiers' fame began to grow, but not his finances. The publishers Calmann Lévy accepted his Contes cruels, but the sum they offered Villiers was negligible. The volume did, however, come to the attention of Joris Karl Huysmans, who praised Villiers's work in his highly influential novel À rebours. By this time, Villiers was very ill with stomach cancer. On his deathbed, he finally married Marie Dantine, thus legitimising his beloved son "Totor". He is buried in Père Lachaise Cemetery, though a planned tomb monument designed by Frédéric Brou was abandoned at the maquette stage.
Сочинения
Работы Вильерса, выполненные в романтическом стиле, часто отличаются фантастическим сюжетом и проникнуты тайной и ужасом. Среди наиболее значительных – драма «Аксель» (1890), роман «Будущая Ева» (1886) и сборник рассказов «Жестокие сказки» (1883, пер. «Сардонические сказки», 1927). «Жестокие сказки» считается важным сборником рассказов ужасов и считается источником жанра *conte cruel*. Роман «Будущая Ева» во многом способствовал популяризации термина «андроид» (Androïde во французском языке, персонаж носит имя «Андрейд»). Вильерс полагал, что воображение содержит в себе гораздо больше красоты, чем сама реальность, существуя на уровне, с которым ничто реальное не может сравниться.
Villiers' works, in the Romantic style, are often fantastic in plot and filled with mystery and horror. Important among them are the drama Axël (1890), the novel The Future Eve (1886), and the short story collection Contes cruels (1883, tr. Sardonic Tales, 1927). Contes cruels is regarded as an important collection of horror stories, and the origin of the short story genre conte cruel. The Future Eve greatly helped to popularize the term "android" (Androïde in French, the character is named "Andréide"). Villiers believed the imagination has within it much more beauty than reality itself, existing at a level in which nothing real could compare.
Аксель
Вильерс считал «Акселя» своим шедевром, хотя критики предпочитали его прозу. Он начал работу над пьесой около 1869 года и не успел её завершить к моменту смерти. Впервые она была опубликована посмертно в 1890 году. На произведение оказали сильное влияние романтический театр Виктора Гюго, а также «Фауст» Гёте и музыкальные драмы Рихарда Вагнера. Самая известная реплика пьесы принадлежит Акселю: «Vivre? les serviteurs feront cela pour nous» («Жить? Пусть это сделают за нас слуги»). Эдмунд Уилсон использовал название «Замок Акселя» для своей работы по исследованию ранней модернистской литературы.
Villiers considered Axël to be his masterpiece, although critics preferred his fiction. He began work on the play around 1869, and had still not completed it when he died. It was first published posthumously in 1890. The work is heavily influenced by the Romantic theatre of Victor Hugo, as well as Goethe's Faust and the music dramas of Richard Wagner. The play's most famous line is Axël's "Vivre? les serviteurs feront cela pour nous" ("Living? Our servants will do that for us"). Edmund Wilson used the title Axel's Castle for his study of early Modernist literature.