Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Укмерге (ранее Вилкмерге; Wiłkomierz) — город в Вильнюсском уезде Литвы, расположенный к северо-западу от Вильнюса, с населением около 20 000 человек. Расположен в регионе Аукштайтия.
Town in Aukštaitija Region, Lithuania
Ukmergė (; previously Vilkmergė; Wiłkomierz) is a city in Vilnius County, Lithuania, located northwest of Vilnius, with a population of about 20,000.
Этимология и варианты названий
Город получил своё первоначальное название Вилкмерге от реки Вилкмергельде, которая изначально называлась Вилкмерге и приобрела уменьшительную форму после роста поселения. Обычно считается, что название можно перевести как "волчица", от сочетания Вилкас (волк) и Мерга (дева). Однако, более вероятно, что второй корень двойного имени – это глагол merg / merk, означающий "погружаться" или "окунать". Согласно местной легенде, Вилкмерге была девочкой, воспитанной волками, которая преодолела границу между животными и людьми, подобно Маугли Рудьярда Киплинга. Народная этимология названия "Ukmergė", напротив, связывает его с понятием "девушка с фермы" (лит. ūkis = ферма). Оригинальное название было принято местной футбольной командой "Vilkmergė Ukmergė", а также популярным пивом HBH Vilkmergė. Другие исторические названия города включают Вилкемерге или Вилкамэрген в 1225 году, Вилкенберге (1333), Вилкинберг (1384, 1455), Вилкомир (1455), Вилкомир (1611), Вилкомирц (1613), Вилкомирия (1766), Укмерге (1900), Аукмерге (1908); Ūкмерге (1911), Вилкомиерц (1918) и Вилкмерге (1919).
The city took its original name Vilkmergė from the Vilkmergėlė River, which was initially called Vilkmergė and assumed a diminutive form after the growth of the settlement. It is commonly thought that the name may be translated as "she wolf", from the combination of Vilkas (wolf) and Merga (maiden). More likely the second root of the dual stemmed name is the verb merg /merk meaning "to submerge" or "to dip". According to local legend, Vilkmergė was a girl raised by wolves, who bridged the divide between animals and humans, in the same way as Rudyard Kipling's Mowgli. The folk etymology of "Ukmergė", by contrast, is "farm girl" (Lith. ūkis = farm). The original name has been adopted by the local soccer team, "Vilkmergė Ukmergė" as well as popular HBH Vilkmergė beer. Other historic names for the city include Wilkemerge or Wilkamergen in 1225, Vilkenberge (1333), Wilkinberg (1384, 1455), Vilkomir (1455), Wilkomir (1611), Wilkomirz (1613), Wilkomiria (1766), Ukmerge (1900), Aukmergė (1908); Ūkmergė (1911), Wilkomierz (1918), and Vilkmergė (1919).
Ранняя история
Укмерге впервые упоминается в 1225 году. Изначально это была деревянная крепость, стоявшая на холме у слияния рек Вилкмерге и Швентоджи. В 1333, 1365, 1378, 1386 и даже в 1391 году, уже после крещения Литвы в 1387 году, на Укмерге нападали Тевтонский орден и Ливонский орден. Во время последней атаки Укмерге был полностью сожжен и потребовал полной перестройки. Христианство начало распространяться в этом регионе вместе со всей Литвой в 1386 году. В следующем, 1387 году, была построена первая католическая церковь – Святых Петра и Павла. Она стала одной из первых римско-католических церквей, основанных в Литве. Город получил магдебургские права вскоре после битвы при Вилкомиерце в 1435 году, а письменные источники 1486 года уже называют его городом. Король Сигизмунд Старый подтвердил эти права. В период Речи Посполитой город являлся центром повята в Виленском воеводстве. В 1655 году город был разграблен шведскими и русскими войсками. Непрерывные войны сильно затормозили развитие Укмерге. В конце XVII века в городе начали селиться евреи, построившие синагогу и кладбище. В 1711–1712 годах город охватила эпидемия бубонной чумы, которая нанесла огромный урон населению. В разное время в городе дислоцировались 1-я литовская национальная кавалерийская бригада, 2-й и 3-й литовские авангардные полки и 1-й литовский пехотный полк. В 1792 году по инициативе представителя города в Великом Сейме, Йозефа Доминика Коссаковского, король Станислав Август Понятовский восстановил магдебургские права города и утвердил его нынешний герб.
Ukmergė was first mentioned in 1225, It was essentially a wooden fortress that stood on a hill, near the confluence of the Vilkmergė River and the Šventoji River. Ukmergė was attacked by the Teutonic Knights and the Livonian Order in 1333, 1365, 1378, 1386, and even in 1391, already after the Christianization of Lithuania in 1387. During the last attack, Ukmergė was burned to the ground and had to be completely rebuilt. The region began to adopt Christianity, along with the rest of Lithuania, in 1386. In the following year, 1387, its first Catholic church, St. Peter and St. Paul, was built. It was one of the first Roman Catholic churches established in Lithuania. The town was granted municipal rights at some time after the Battle of Wiłkomierz in 1435, and written sources dating from 1486 referred to it as a city. King Sigismund the Old confirmed these rights. During the times of the Polish–Lithuanian Commonwealth, the city had been the center of powiat in the Vilnius Voivodeship. In 1655, the Swedish and Russian armies plundered the city. Because of these incessant wars, the growth of Ukmergė suffered many setbacks. Jews began to settle in the city in the late 17th century, and built a synagogue and a cemetery. In the years 1711–1712, the bubonic plague swept through the town and wreaked havoc upon its population. At various times, the 1st Lithuanian National Cavalry Brigade, the 2nd and 3rd Lithuanian Vanguard Regiments and the 1st Lithuanian Infantry Regiment were stationed in the town. In 1792, by the initiative of the city's representative in the Great Sejm, Józef Dominik Kossakowski, King Stanisław August Poniatowski renewed the town's municipal rights and gave it its current coat of arms.
XVIII и XIX века
Во время Третьего раздела Речи Посполитой в 1795 году город был аннексирован Россией и стал частью Виленской губернии. В 1812 году недалеко от Укмерге произошло сражение при Делтуве между русской и французской армиями; армия Наполеона совершила набег на город во время вторжения Франции в Россию. Во время Ноябрьского восстания 1831 года город оставался в руках восставших в течение нескольких месяцев. В 1843 году город вошел в состав новообразованной Ковенской губернии. В 1863 году город принял участие в Январском восстании против России. В 1876 году в Укмерге была основана спичечная фабрика. В 1877 году город вновь подвергся разрушительному пожару. Будущий президент Литвы Антанас Сметона родился в Ужуленисе близ Укмерге и учился в местной школе. В 1882 году была открыта типография. В 1899 году тринадцать человек были наказаны за распространение книг, написанных на литовском языке, который в то время был запрещен.
During the Third Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth, in 1795, the town was annexed by Russia, becoming a part of the Vilna Governorate. In 1812 the Battle of Deltuva, between the Russian and French armies, occurred not far from Ukmergė; Napoleon's army raided the town during the French invasion of Russia. During the November Uprising in 1831, the city remained in the hands of rebel elements for several months. In 1843, the town became a part of the newly established Kovno Governorate. In 1863, the city participated in the January Uprising against Russia. In 1876 a match factory was established in Ukmergė. In 1877 a fire again ravaged the town. The future president of Lithuania, Antanas Smetona, was born in Užulėnis near Ukmergė, and was educated in the local school. In 1882 a printing house was opened. In 1899 thirteen people were punished for distributing books written in the Lithuanian language, which was prohibited at that time.
20 век
В 1918 году, после провозглашения Литвой независимости, название города было изменено с Вилкмерге на Укмерге. В 1919 году большевистские войска оккупировали город во время Литовско-советской войны, но вскоре он был освобожден литовской армией под командованием Йонаса Вариакояса. В ходе битвы при Укмерге было взято в плен более пятисот большевиков. В том же году был основан литейный завод. В 1920 году литовская армия остановила польские вторжения на остальную территорию страны после серии сражений, которые велись для установления границ между двумя вновь образованными государствами. Были открыты электростанция, типография и 120 других малых предприятий. В городе издавалось пять газет до 1939 года. В 1930 году был воздвигнут памятник под названием «Литва Реститута» в ознаменование первого десятилетия восстановления независимости Литвы. В межвоенный период в Укмерге действовала польская гимназия. В 1940 году, после советской оккупации Литвы, начались депортации жителей города. Когда 22 июня 1941 года немцы напали на Советский Союз и оккупированные им территории, отступающие советские войска отдали своим агентам приказ убить около 120 заключенных, однако большинству из них удалось бежать, лишь восемь были замучены до смерти. После немецкого вторжения нацисты при содействии литовских коллаборационистов собрали и убили около 10 000 членов еврейской общины города. Во время Второй мировой войны центр города сильно пострадал от бомбардировок. На протяжении многих лет после возвращения советской власти жители города организовывали и участвовали в движениях сопротивления. Депортация жителей города в Сибирь продолжалась. В 1950 году памятник независимости Литвы был разрушен. Город восстановил его в 1990 году, еще до провозглашения восстановления независимости Литвы. Около 1964 года в лесу возле Укмерге под руководством Никиты Хрущева были построены две объединенные советские базы ядерных ракет Р-12 «Двина» (СС-4). Каждая из них имела четыре наземных пусковых установки, полуподземные ангары для хранения ракет и несколько вспомогательных зданий. Базы упоминались в Договоре о ядерных силах средней дальности 1987 года между Соединенными Штатами и Советским Союзом. В настоящее время они находятся в руинах и свободно доступны для посещения.
In 1918, after Lithuania declared its independence, the city's name was changed from Vilkmergė to Ukmergė. In 1919 Bolshevik forces occupied the city during the Lithuanian–Soviet War, but it was soon liberated by the Lithuanian army led by Jonas Variakojis. Over five hundred Bolshevik prisoners were taken during the Battle of Ukmergė. An iron foundry was established in the same year. In 1920, the Lithuanian army stopped Polish incursions into the rest of the country, after a series of battles that were waged to establish borders between the two newly re established countries. An electric plant, a printing house and 120 other small businesses were opened. The city had five newspapers until 1939. In 1930, a monument named Lituania Restituta was erected to commemorate the first decade of restored Lithuanian independence. A Polish high school also operated in Ukmergė during the interbellum. In 1940, after the Soviet occupation of Lithuania, deportations of people from the town began. When the Germans attacked the Soviet Union and its occupied territories, on June 22, 1941, the retreating Soviets gave instructions to their operatives to kill some 120 prisoners; however, most of them escaped; only eight of them were tortured to death. After the German invasion, the Nazis rounded up and killed about 10,000 members of the town's Jewish population with the help of Lithuanian collaborators. During World War II, the city center suffered from extensive bomb damage. For years after the return of the Soviets, the city's people organized and participated in resistance movements. The deportation of the city's population to Siberia continued. In 1950 the monument to Lithuania's Independence was destroyed. The city reconstructed it in 1990, even before the restoration of Lithuania's independence was declared. Around 1964, two coupled Soviet R 12 Dvina (SS 4) nuclear missile bases were built in the woods near Ukmergė under Nikita Khrushchev. Each had four surface launch pads, semi underground hangars to store the missiles and several accessory buildings. The bases were mentioned in the 1987 Intermediate Range Nuclear Forces Treaty between the United States and the Soviet Union. They both are in a ruined state at present, and freely accessible to the public.