Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соседство Пекина, Китай
Neighbourhood of Beijing, China
Мадиан ( "Караван-сарай" или "Конный пастбище") – это район в округе Хайдянь, северном Пекине. Он расположен рядом с пересечением Третьего кольца и скоростной автомагистрали Бадалин, на границе округов Хайдянь и Сичэн. Сложный эстакадный переход соединяет северный участок Третьего кольца со скоростной трассой, идущей от Дешенгмена на Втором кольце до скоростной автомагистрали Бадалин. Исторически в Мадиане проживало население хуэй, и в этом районе находится мечеть Мадиан. Благодаря своему удобному расположению, Мадиан был выбран местом для строительства нового жилья. Квартиры были построены на месте скотобойни и овечьего рынка после сноса этих объектов. В квартиры переехали ханьцы, что привело к снижению процента населения хуэй. В конечном итоге большинство перемещенных жителей хуэй из Мадианя поселились в более доступных по цене районах, расположенных дальше от центра Пекина, в северной и северо-западной его частях. Вэньфэй Ван, Шанъи Чжоу и Синди Фан отметили, что после реконструкции Мадиан стал "относительно дорогим" районом. Доля населения хуэй в округе составляла 28,6%.
Madian ( "Caravansary" or "Horse Pasture") is a community in Haidian District, northern Beijing. It is adjacent to the intersection of the 3rd Ring Road and the Badaling Expressway, at the Haidian District Xicheng District border. A complex overpass links the northern segment of the 3rd Ring Road with an express route coming from Deshengmen on the 2nd Ring Road through to the Badaling Expressway. Madian historically had a Hui population, and the Madian Mosque is located in the community. Due to its location accessible to other areas, Madian was selected as a place for the development of new housing. Apartments were built in the place of the slaughterhouse and sheep market after those facilities were demolished. Han people moved into the apartments, causing the percentage of Hui people to decrease. Ultimately most of the displaced Hui Madian residents settled in more inexpensive areas further from the Beijing city core, in the northern and northwestern parts of Beijing. Wenfei Wang, Shangyi Zhou, and Cindy Fan stated that post renovation Madian was "relatively expensive". The district was 28.6% Hui.
Правительство и инфраструктура
В 2002 году Вэньфэй Ван, Шанги Чжоу и Синди Фан утверждали, что разделение Мадяна между двумя административными округами, а не подчинение его единому органу управления, "подрывает" общину хуэй. Поэтому, в отличие от района Ниуцзя в районе Сичэн, городское правительство проявляло меньшую готовность к сохранению общины хуэй в Мадяне из-за давления со стороны развития. Эти три автора отмечали, что сокращение численности населения хуэй в Мадяне усугубляет упадок местной экономики хуэй, и наоборот – в замкнутом цикле. Ранее это место называлось Мадианская начальная школа (S: 马甸小学, P: Mǎdiàn Xiǎoxué).
In 2002 Wenfei Wang, Shangyi Zhou, and Cindy Fan argued that the fact that Madian is divided between two administrative offices instead of being under one has "undermined" the Hui community and therefore, unlike the Niujie area in Xicheng District, the city government was less willing to preserve the Hui community in Madian due to developmental pressures. The three authors wrote that the decline of the Hui population in Madian furthers the decline of the Hui economy there, and vice versa in a repeating process. It was previously named Madian Primary School (S: 马甸小学, P: Mǎdiàn Xiǎoxué).