Шарль Кювийердің "Ләбірынт Домино" операсы – маскарадтағы махаббат туралы неміс либреттосы. Ұлыбритания мен Америкада кең танылған туынды. Опера, музыка.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарль Кувилльердің опереттасы, фильмге бейімделуі
Operetta by Charles Cuvillier
the film adaptation
"Der lila Domino" ("Лиляк Домино") – Шарль Кувилльердің үш актілі опереттасы. Түпнұсқа неміс либреттосын Эммерих фон Гатти мен Бела Йенбах жазған, ол маскарадтық кеште лиляк түсті домино маскасы киген ақсүйек әйелге ғашық болатын құмар ойыншы граф туралы. Бұл оперетта Германия мен Францияға қарағанда Ұлыбритания мен Америкада әлдеқайда танымал болды. "Лиляк Домино" Кувилльердің ең ірі халықаралық жетістігі болғанымен, ол туған Парижде "La reine s'amuse" (1912; Лондон үшін "Әдепсіз ханшайым", 1920) опереттасымен де табысқа жетті. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Германияда танымал болды, ал "Лиляк Домино" – ол неміс театрлары үшін жазған екі опереттаның біріншісі.
Der lila Domino (The Lilac Domino) is an operetta in three acts composed by Charles Cuvillier. The original German libretto is by Emmerich von Gatti and Bela Jenbach, about a gambling count who falls in love at a masquerade ball with a noblewoman wearing a lilac domino mask. The operetta achieved far greater popularity in Britain and America than it did in Germany or France. Although The Lilac Domino became Cuvillier's greatest international hit, he won success in his native Paris with the operetta La reine s'amuse (1912; The Naughty Princess in London, 1920). He was popular in Germany before the First World War, and Der lila Domino was the first of two operettas that he wrote for German theatres.
Өнер тарихы
Der lila Domino алғаш рет 1912 жылдың 3 ақпанында Германияның Лейпциг қаласында қойылды, бірақ сәтсіздікке ұшырады. АҚШ-та (1914) және Ұлыбританияда (1918) табысқа ие болғанымен, бұл туынды 1947 жылға дейін Францияда көрсетілмеді, ол кезде Мулхаус қаласында қойылым қойылды, онда Вилли Клемент те қатысты.
Der lila Domino was first performed in Leipzig, Germany, on February 3, 1912, where it was a failure. Although produced with success in the U. S. (1914) and outstanding success in the UK (1918), the work was not seen in France until 1947, when a production was mounted at Mulhouse, with a cast including Willy Clément.
Бродвей нұсқасы
"Лиляк Домино" атты бұл қойылым, Гарри Б. Смит жазған ағылшын либреттосымен, Роберт Б. Смит сөздерімен, ал Говард Карр мен Донован Парсонс қосымша әндерімен, 1914 жылғы 28 қазанда Бродвейдегі 44-ші көше театрында Андреас Диппельдің продюсерлігімен ашылды. Ол жағымды пікірлер алды және 109 рет қойылды, басты рөлдерді Элеонора Пейнтер мен ағылшын баритоны Уилфрид Доутит орындады, одан кейін Солтүстік Америка бойынша гастрольдік сапар жүргізілді. АҚШ және Ұлыбританиядағы нұсқаларында оқиға Францияның Ницца қаласынан Флорида штатының Палм-Бич қаласына көшірілді.
Entitled The Lilac Domino, with an English libretto by Harry B. Smith, lyrics by Robert B. Smith, and additional songs by Howard Carr and Donovan Parsons, it opened on Broadway at the 44th Street Theatre on October 28, 1914, produced by Andreas Dippel. It received favourable notices and ran for 109 performances, starring Eleanor Painter and the English baritone Wilfrid Douthitt, followed by a North American tour. In the U. S. and UK versions, the setting was changed from Nice, France to Palm Beach, Florida.
Лондон нұсқасы
Жаңа нұсқа Лондон қаласында С. Дж. Адаир Фицджеральд жаңартқан әңгімелерімен ұсынылды, 1918 жылдың 21 ақпанында Империя театрында тұңғыш рет көрсетіліп, 1919 жылдың 27 қыркүйегіне дейін сахнада болды. Ұзақ үзілістен кейін 1919 жылдың қазан айында қойылым Palace Theatre-ге көшті. Бұл туынды барлығы 747 рет көрсетілді, 1919 жылдың 13 желтоқсанында мәресіне жетті, сол кезде бұл өте ұзақ сахналық өмір болды. Лондондық актерлік құрамында Клара Баттерворт және Джеймисон Доддс ойнады, композитор Говард Талботтың туған інісі.
A new version was presented in London, with revised dialogue by S. J. Adair Fitzgerald, opening at the Empire Theatre on February 21, 1918, and running there until September 27, 1919. After a brief break, the production transferred to the Palace Theatre in October 1919. The piece ran for a total of 747 performances, closing on December 13, 1919, an extraordinarily long run at that time. The London cast starred Clara Butterworth and Jamieson Dodds. a nephew of the composer Howard Talbot.
Фильмге бейімделу
Фильм нұсқасы, "Лиляк Домино", 1937 жылы Ұлыбританияда, ал 1940 жылы АҚШ-та шықты. Басты рөлдерді Майкл Бартлетт граф Анатоль рөлінде және Джун Найт Шари, "Лиляк Домино" рөлінде ойнады. Оқиға Будапешт қаласында өріледі.
A film version, The Lilac Domino, was released in the UK in 1937 and in the U. S. in 1940, starring Michael Bartlett as Count Anatole and June Knight as Shari, the Lilac Domino. The setting was changed to Budapest.
Қысқаша мазмұны
Ниццадағы Парнас қонақ үйінде карнавал кезінде, маскарадтық балда, барша жұртты таң қалдырған жаңалық – бай, ескі Лиондық жібек саудагері Гастон Ле Седж жаңа, жас келін табады, Леони Лемоннье есімді жесір. Бірақ Леони Гастонның 18 жасар қызы Георгинаға уәде берілген, ұялшақ Полға көбірек қызығушылық танытады. Георгина маскада болып, тек "Лиляк Домино" деп танылады. Осы уақытта үш жас жігіт картада көп ақша ұтырып алады. Олар қарыздарын төлеу үшін бай келін табу керек екенін келіседі. Сент-Арман графы тіл сығатын адам ретінде таңдалады. Құдайына шүкір, ол бұрыннан-ақ лиляк доминодағы қызға ғашық болып кеткен. Алайда, Георгина бұл ойын туралы біліп, Андре оны тек ақшасы үшін іздеп отыр деп ойлайды және оның махаббатына жауап берсе де, онымен қарым-қатынасын үзді. Циган скрипкашы қиындықтарды шешіп, ғашықтарды біріктіруге көмектеседі. Барлығы бақытты аяқталады.
At Hotel Parnasse in Nice, during Carnival, at a masquerade ball, everyone is amazed by news that the wealthy old Lyons silk merchant Gaston Le Sage has found a new young bride, a widow named Leonie Lemmonnier. However, Leonie is more interested in Gaston's shy young step nephew, Paul, who has been promised to Gaston's 18 year old daughter Georgine. Georgine arrives masked and identified only as the "Lilac Domino". Meanwhile, three young men have lost heavily at cards. They agree that one must seek a wealthy bride in order to repay their gambling debts. Count André de St. Armand is chosen by the roll of dice to do the marrying. Fortunately, he has already fallen in love with a girl in a lilac domino. However, Georgine learns of the dice game, believes that André is wooing her only for her money, and breaks things off with him even though she returns his love. A gypsy violinist helps to solve the complications and unite the lovers. All ends happily.