Евгений Зноско-Боровский: шахматист, критик и писатель
Eugene Znosko-Borovsky
Евгений Зноско-Боровский: биография русского шахматиста, критика, педагога. Участник международных турниров, обладатель приза за красоту партии в Остенде (1906).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Евгений Зноско Боровский (Евге́ний Алекса́ндрович Зноско Боро́вский; 16 августа 1884 – 31 декабря 1954) — русский шахматист, музыкальный и театральный критик, педагог и писатель. Родился в Павловске, в Санкт-Петербургской губернии, в 1920 году переехал в Париж, где и прожил до конца жизни.
Eugene Znosko Borovsky (Евге́ний Алекса́ндрович Зноско Боро́вский; 16 August 1884 – 31 December 1954) was a Russian chess player, music and drama critic, teacher and author. Born in Pavlovsk, Saint Petersburg Governorate, he settled in Paris in 1920, and lived there for the rest of his life.
Биография
Зноско-Боровский научился играть в шахматы в детстве. Он выигрывал призы в местных и региональных турнирах, одновременно получая первоклассное образование в Царскосельском лицее. Он дебютировал на международном шахматном турнире в Остенде в 1906 году, где получил приз за красивую партию против Амоса Берна, однако его игровая карьера часто прерывалась другими событиями в жизни. В период с 1909 по 1912 год он был заметным критиком модернистского журнала «Аполлон», дружил со многими русскими поэтами и писателями Серебряного века и был секундантом Николая Гумилева на дуэли 1909 года против Максимилиана Волошина. Он был награжден и ранен в военных конфликтах, сначала добровольцем участвовал в русско-японской войне 1904–1905 годов, а затем вновь был призван на службу во время Первой мировой войны. После эвакуации он на британском корабле прибыл в Константинополь, а оттуда — в Париж, который стал его домом с 1920 года. Как игрок, Зноско-Боровский не достиг высших вершин. Тем не менее, он добился ряда заметных результатов на международной арене, в том числе в Париже в 1930 году, где финишировал первым без единого поражения, опередив Савели Тартaковера, Андора Лилиенталя и Жака Мизеса, а также завоевал первый приз на престижном турнире в Фолкстоне в 1933 году. Успех часто приходил к нему в личных встречах с более именитыми соперниками: он одержал впечатляющие победы над Хосе Раулем Капабланкой, Акибой Рубинштейном, Максом Эуве и Ефимом Боголюбовым, а также сыграл короткий матч с Эдгаром Колле в 1922 году. Он также был весьма искусен в игре сеансов. Его способности широко признавались в качестве шахматного публициста, лектора и учителя, особенно в России и Франции, где он регулярно публиковал статьи и колонки в журналах и газетах. Именно в области литературы он достиг наибольших успехов, написав множество популярных книг, в том числе «Эволюция шахмат» (1910), «Капабланка» и «Гамбит Муцио» (обе — 1911). После Первой мировой войны вышли книги о Капабланке и Алехине, а большинство его более поздних работ были переведены на английский язык, в частности «Миттельшпиль в шахматах», «Как не играть в шахматы», «Как играть в шахматные дебюты», «Как играть в шахматные эндшпили» (1940) и «Искусство шахматной комбинации».
Znosko Borovsky learned to play chess as a young boy. He won prizes in local and regional tournaments, whilst progressing to a first class education at the Tsarskoye Selo Lyceum. Making his international chess tournament debut at Ostend in 1906, where he won the brilliancy prize for his game against Amos Burn, Znosko Borovsky's playing career was frequently interrupted by other events in his life. Between 1909 and 1912 he was a prominent critic of the Modernist Apollo magazine, befriended many Russian poets and writers of the Silver Age, and was Nikolay Gumilev's second in his 1909 duel against Maximilian Voloshin. Decorated and wounded in military conflicts, he first served as a volunteer in the Russo Japanese War of 1904 and 1905 and was again called into service during World War I. Following evacuation, he was taken by a British ship to Constantinople and from there proceeded to Paris, which remained his home from 1920 onwards. As a player, Znosko Borovsky fell short of the very highest level. He did have some notable results in international competition, including Paris 1930, where he finished first without loss, ahead of Savielly Tartakower, Andor Lilienthal and Jacques Mieses, and first prize in the premier tournament at Folkestone 1933. Success often came in individual encounters with his more distinguished peers; he won impressive games against José Raúl Capablanca, Akiba Rubinstein, Max Euwe and Efim Bogoljubov as well as a short match with Edgard Colle in 1922. He was also highly skilled at simultaneous exhibition play. In conversation and as a lecturer, teacher or writer of chess, his abilities were widely acknowledged, particularly in Russia and France where he contributed regular articles and columns to magazines and newspapers. Indeed, it was in the field of writing that he excelled, penning many popular books including The Evolution of Chess (1910), Capablanca and The Muzio Gambit (both 1911). Capablanca and Alekhine followed World War I and most of his later offerings were translated into English, principally The Middle Game in Chess, How Not to Play Chess, How to Play the Chess Openings, How to Play Chess Endings (1940), and The Art of Chess Combination.