Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрисеира (eɾiˈsɐjɾɐ) — это гражданский приход и приморское поселение на западном побережье Португалии (в муниципалитете Мафра, расположенном в 35 км к северо-западу от центра Лиссабона, примерно в 45 км по дороге), которое считается столицей серфинга в Европе. Это также одно из всего двух европейских мест, включенных во Всемирные резерваты серфинга, благодаря исключительным условиям на побережье. Население Эрисейры в 2011 году оценивалось в 10 260 человек, на площади 12 км². В 1940-х и 1950-х годах Эрисеира была популярным летним местом отдыха для многих семей из Лиссабона. Сегодня это популярное направление для местных и приезжих туристов, а также серферов со всего мира (благодаря сорока пляжам с хорошими условиями в этом районе). Одна легенда гласит, что Эрисеира была terra de ouriços (землей морских ежей), из-за предполагаемого изобилия морских ежей на пляжах. Одним из таких был Король Эрисейры, молодой отшельник, живший в часовне Сан-Жулиан, к югу от деревни Эрисеира, который выдавал себя за Дом Себастьяна. Инженер-химик Шарль Лепьер называл пляжи Эрисейры «зоной максимальной концентрации йода на всем северном побережье Португалии». Таможенный пост в Эрисейре обслуживал территорию от Кашкайша до Фигейры-да-Фош, а порт был четвертым по важности в стране после Лиссабона, Порту и Сетубала. Около 3 часов дня 5 октября 1910 года 20-летний монарх, в сопровождении королевы Амелии Орлеанской и королевы-матери Марии Пиа, прибыл из Мафры. Прибыв на автомобиле, спасаясь от недавней республиканской революции в Лиссабоне, король направлялся к королевской яхте «Д. Амелия», стоявшей в море. Позже детали были увековечены в 1928 году Джулио Иво, тогдашним президентом муниципального совета Мафры (во время президентства Сидониу Паиша), который объяснил: «Автомобили остановились, и королевская семья вышла, они пошли по Rua do Norte на Rua de Baixo, к узкой дорожке, соединяющей две дороги, почти напротив Travessa da Estrela. По прибытии на Rua de Baixo, королевская семья пошла в следующем порядке: впереди король Мануэль; за ним Мария Пиа, затем Амелия. Король поднялся на лодку, используя ящики и корзины с рыбой. Флагман подал сигнал своей шляпой, и первая лодка, «Bomfim», с сине-белым флагом на корме, за которой следовали гребцы, забрала короля. Толпы вдоль побережья были огромными. Все молчали, но многие со слезами на глазах. Король был очень бледен, Амелия оживлена, Мария Пиа была подавлена. Лодки едва пришвартовались к яхте, когда в деревне появился автомобиль с гражданскими революционерами, прибывший из Синтры, вооруженными карабинами и несущими бомбы, которые, по их словам, они были готовы бросить на пляж, если бы успели до отплытия».
Ericeira (eɾiˈsɐjɾɐ) is a civil parish and seaside community on the western coast of Portugal (in Mafra municipality, located 35km northwest of the center of Lisbon, about 45km by road) considered the surfing capital of Europe. It is also one of only two European spots among the World Surfing Reserves because of its exceptional coastline conditions. Ericeira's population in 2011 was estimated in 10,260, covering an area of 12 km2. Ericeira was a popular summer retreat for many of Lisbon's families in the 1940s and 1950s. Today, it is a popular destination for local and visiting tourists, as well as surfers from around the world (owing to the forty beaches with good conditions in the area). One legend suggested that Ericeira was the terra de ouriços (land of ouriços), owing to what was assumed to be an abundance of sea urchins along the beaches. One of these was the King of Ericeira, a young hermit based in the Chapel of São Julião, south of the village of Ericeira, who passed himself off as Dom Sebastian. In fact, Charles Lepierre, a chemical engineer referred to Ericeira's beaches as "a focus of the major concentration of iodine in all of the northern Portuguese coast". The customshouse in Ericeira supported an area extending from Cascais to Figueira da Foz, and the port was the fourth most important in the country, after Lisbon, Porto and Setúbal. It was about 3:00 in the afternoon of 5 October 1910, when the 20 year old monarch, accompanied by Queen Amélie of Orleans and Queen Mother Maria Pia, arrived from Mafra. Arriving by car, escaping from the recent Republican revolution in Lisbon, the king was bound for the royal yacht D. Amélia offshore. The details were later immortalized in 1928 by Júlio Ivo, then president of the municipal council of Mafra (during the presidency of Sidónio Pais, who explained: " the automobiles stopped and the Royal Family got out, they followed the Rua do Norte to the Rua de Baixo, to the narrow lane that connects the two roads, almost in front of the Travessa da Estrela On arrival at the Rua de Baixo, the Royal Family went in the following order: at the front, King Manuel; followed by Maria Pia, then Amélia the King climbed aboard the boat using crates and baskets of fish the flagman signalled with his hat, and the first boat, the Bomfim, carrying the blue and white flag on the stern, followed by the rowers, taking the King the crowds along the coast were immense. Everyone silent, but many with tears running from their eyes The King was very pallid, Amélia animated, Maria Pia was overwhelmed The boats had hardly come alongside the yacht when in the village there appeared, coming from Sintra, an automobile with civil revolutionaries, armed with carbines and bearing bombs, which they later indicated they were prepared to throw at the beach if they had reached it at the time of the departure ".
География
Вдоль северной границы расположена точка Коксос, известная как одна из лучших зон для профессионального серфинга в Европе, и не подходящая для начинающих. Основными видами деятельности в городе являются предприятия, связанные с туризмом – от общественного питания и гостиничного бизнеса до торговли и рыболовства. В Эрисейре находится первая и крупнейшая серфинговая ассоциация/клуб Португалии – Ericeira Surf Clube. Основанный в 1993 году, он вырос из секции серфинга Морского клуба Эрисейра, который на протяжении многих лет организовывал местные, региональные и национальные соревнования по серфингу, бодиборду, кану-серфингу и лонгборду. Кроме того, Серф-клуб открыл школу для подготовки местных спортсменов и туристов, желающих научиться серфингу. В 2020-х годах, особенно после глобальной пандемии, город стал популярен среди мобильных фрилансеров из разных стран, так называемых цифровых кочевников, которые все активнее взаимодействуют с местным населением, а коворкинги, онлайн-сообщества и встречи, такие как Open Coffee Ericeira, приобретают все большую популярность.
Along its northern border is Coxos Break point, known as one of the best professional surfing areas in Europe, and not an area for beginners. Tourism related businesses ranging from foodservice to hospitality, as well as commerce and fishing, are the main activities in the town. Ericeira is the home to Portugal's first/largest surfing association/club, the Ericeira Surf Clube. Founded in 1993, it developed from the surfing unit of the Ericeira Naval Club, which organized local, regional and national competitions in surf, bodyboard, kneeboard and longboard throughout the years. In addition, the Surf Club began a school to train local athletes and visiting tourists who wanted to learn how to surf. In the 2020s especially after the global pandemic, the town has become popular with internationally mobile freelancers so called digital nomads who are increasingly engaging with the local population, with co working spaces, online community groups and meetups such as Open Coffee Ericeira becoming increasingly popular.
Культура
Местный филармонический оркестр, в настоящее время известный как Filarmónica Cultural Ericeira, существует с 1849 года.
The local philharmonic orchestra, currently named Filarmónica Cultural Ericeira, has existed since 1849.
Спорт
Пляж Рибейра-д'Ильхас, который регулярно принимает этап чемпионата мира по серфингу ASP World Tour и широко признан одним из лучших пляжей в Европе для этого вида спорта, находится к северу от города. В 2011 году Эрисейра была выбрана WSR в качестве одного из мировых заповедников серфинга, наряду с Малибу и Санта-Крузом в Калифорнии, пляжем Манли в Австралии и Уанчако в Перу. Местные власти благоустроили прибрежную зону Рибейра-д'Ильхас в память и в знак поддержки значимости серфинга для местной культуры и экономики.
The beach of Ribeira d'Ilhas, which routinely hosts a round of the ASP World Tour Surf Championship and is widely regarded as one of the best beaches in Europe for this sport, is located to the north of the town. In 2011, Ericeira was chosen by the WSR to be one of the World Surfing Reserves, together with Malibu and Santa Cruz in California, Manly Beach in Australia, and Huanchaco in Peru. The local council have redeveloped the Ribeira d'Ilhas foreshore to commemorate and show their support for the importance of surfing to the local culture and economy.