Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская художница (1854–1946) финский игрок в бадминтон.
Swedish artist (1854–1946)
the Finnish badminton player
Дженни Эугения Нистрём (13 или 15 июня 1854 года в Кальмаре, Швеция – 17 января 1946 года в Стокгольме) была художницей и иллюстратором, наиболее известной как создательница шведского образа юльтома на рождественских открытках и обложках журналов, тем самым связав шведскую версию Санта-Клауса с гномами и томатами скандинавского фольклора.
Jenny Eugenia Nyström (13 or 15 June 1854 in Kalmar, Sweden – 17 January 1946 in Stockholm) was a painter and illustrator mainly known as the creator of the Swedish image of the jultomte on Christmas cards and magazine covers, thus linking the Swedish version of Santa Claus to the gnomes and tomtar of Scandinavian folklore.
Предыстория
Ее отец был школьным учителем и преподавателем игры на фортепиано, а также кантором Кальмарской замковой церкви. Когда Дженни Нистрём было восемь лет, семья переехала в Гётеборг, где ее отец нашел более высокооплачиваемую должность учителя. Она училась в Кьеллбергской женской школе (Kjellbergska flickskolan). В 1865 году она начала обучение в Гётеборгской художественной школе Göteborgs Musei, Rit och Målarskola, ныне известной как Konsthögskolan Valand, а в 1873 году была принята в Королевскую шведскую академию искусств в Стокгольме, где училась восемь лет. Благодаря стипендии, за этим последовали учеба в Париже в 1882–1886 годах в Академии Коларосси и Академии Жюлиана.
Her father was a school teacher and piano teacher, and also the cantor of the Kalmar Castle Church. When Jenny Nyström was eight years old, the family moved to Gothenburg, where her father had found a better paying teaching job. She studied at the Kjellbergska flickskolan. In 1865 she started in the Gothenburg art school Göteborgs Musei , Rit och Målarskola, today known as Konsthögskolan Valand, and in 1873 she was admitted to the Royal Swedish Academy of Arts in Stockholm, where she studied for eight years. Thanks to a scholarship, this was followed by studies in Paris 1882–1886, at Académie Colarossi and Académie Julian.
Карьера
В Париже Нистрем обнаружила бурно развивающийся рынок открыток и попыталась убедить шведское издательство Bonnier начать производство открыток, но они отказали. "Приключения Маленького Вигга в канун Рождества" ("Lille Viggs äventyr på julafton"), написанные Виктором Ридбергом, вдохновили Нистрем. Она создала иллюстрации к этой истории. Виктор Ридберг увидел их и предложил издательству Bonniers издать книгу. После отказа издатель С. А. Хедлунд опубликовал её в 1871 году. Эта короткая рождественская сказка для всех возрастов была широко распространена и с тех пор стала рождественской классикой в Швеции. Дженни Нистрем в конечном итоге стала самой продуктивной художницей и иллюстратором Швеции. На протяжении многих лет её иллюстрации распространялись компанией Strålin & Persson AB в Фалуне. В 1887 году, в возрасте 33 лет, она вышла замуж за студента-медика Даниэля Стопендаля (1853–1927), брата художников Хенрика Вильгельма Йохана Стопендаля (1846–1906), Фердинанда Якоба Стопендаля (1850–) и Георга Вильгельма Стопендаля (1866–1953). Из-за туберкулеза Даниэль не смог закончить учёбу и стать врачом. Дженни взяла на себя обеспечение себя, мужа и сына своим искусством, а Даниэль занимался её деловыми вопросами. Он умер в 1927 году. В 1933 году её сын, Курт Нистрем Стопендаль (1893–1965), пошёл по её стопам и стал популярным художником открыток и плакатов, сохраняя близость к художественному стилю матери. Даже его подпись, "Curt Nyström", была похожа на материнскую. Её шурин, Георг Стопендаль, также обнаружил, что в начале XX века открытки являются хорошим источником дохода, в отличие от его более серьёзных картин, и его рождественские открытки также явно вдохновлены работами Дженни Нистрем.
While in Paris, Nyström discovered the booming postcard market, and tried to persuade the Swedish publishing house Bonnier to start producing postcards, but they declined. Lille Viggs äventyr på julafton ("Little Vigg's Adventures on Christmas Eve"), written by the author Viktor Rydberg inspired Nyström. She made drawings accompanying this tale. Viktor Rydberg saw them and suggested the Bonniers publishing company to release the book. After they declined, publisher S. A. Hedlund released it in 1871. The short Christmas tale for all ages was widely printed and has since become a Christmas classic in Sweden. Jenny Nyström eventually became Sweden's most productive painter and illustrator. For many years, her illustrations were distributed by Strålin & Persson AB in Falun. In 1887, at the age of 33, she married medical student Daniel Stoopendaal (1853 1927), brother of fellow artists Henrik Wilhelm Johan Stoopendaal (1846 1906), Ferdinand Jacob Stoopendaal (1850 ), and Georg Vilhelm Stoopendaal (1866 1953). Due to tuberculosis Daniel was never able to finish his studies and take up his intended profession. It was instead up to Jenny to support herself, her husband and their son through her artistry, while Daniel handled her business affairs. He died in 1927. In 1933 her son, Curt Nyström Stoopendahl (1893 1965), followed in her footsteps and also became a popular postcard and poster artist, staying very close to his mother's artistic style. Even his signature, "Curt Nyström", looked like his mother's. Likewise, her brother in law, Georg Stoopendaal, already in the beginning of the 19th century found postcards to be a good source of income, unlike his more serious paintings, and his Christmas cards are also clearly inspired by Jenny Nyström's.
Санта-Клаус и Рождество
Нистрем создал шведский образ юльтома на многочисленных рождественских открытках и обложках журналов, тем самым связав шведскую версию Санта-Клауса с гномами скандинавского фольклора.
Nyström created the Swedish image of the jultomte on numerous Christmas cards and magazine covers, thus linking the Swedish version of Santa Claus to the gnomes of Scandinavian folklore.