Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и политик (1788–1865). Он опубликовал обширную автобиографию под названием «Мои времена».
American lawyer and politician (1788 1865)
He published a large autobiography titled My Own Times.
Ранние годы
Рейнольдс родился в округе Монтгомери, штат Пенсильвания. Его отец, Роберт Рейнольдс, и его мать, урожденная Маргарет Мур, оба были родом из Ирландии, из которой они эмигрировали в Соединенные Штаты в 1785 году, прибыв первыми в Филадельфию. Когда Рейнольдсу было около шести месяцев, его родители эмигрировали с ним в Теннесси, где многие из их родственников уже поселились у подножия горы Коппер-Ридж, примерно в 23 километрах к северо-востоку от современного города Ноксвилл. После столкновений с коренными американцами, Рейнольдсы переехали в 1794 году вглубь штата. Они были бедны и воспитывали своих детей в привычке к физическому труду. В 1818 году Джон Рейнольдс безуспешно баллотировался на выборах в Сенат США. Рейнольдс был избран в 1846 году на один срок в качестве члена Палаты представителей штата Иллинойс от округа Сент-Клэр; в течение этого срока он инициировал строительство первой макадамизированной дороги в штате, от Белльвиля до Сент-Луиса. Он был неудачным кандидатом в сенаторы штата Иллинойс в 1848 году. В 1852 году он был вновь избран в Палату представителей штата Иллинойс, где занимал должность спикера Палаты представителей. В 1858 году он безуспешно баллотировался на должность государственного суперинтенданта школ штата Иллинойс, после чего занялся журналистикой. В 1860 году, будучи преклонного возраста и немощным, он посетил Национальный съезд Демократической партии в Чарльстоне, Южная Каролина, в качестве делегата, выступавшего против Дугласа, и вместо этого поддержал Джона К. Брекинриджа на президентских выборах в США. Однако, против республиканца Авраама Линкольна в том же году, Рейнольдс публично выразил поддержку Дугласу. Его переписка до и во время Гражданской войны свидетельствовала о симпатиях к сецессии.
Reynolds was born in Montgomery County, Pennsylvania. His father, Robert Reynolds and his mother, née Margaret Moore, were both natives of Ireland, from which country they emigrated to the United States in 1785, arriving first at Philadelphia. When Reynolds was about six months old, his parents emigrated with him to Tennessee, where many of their relatives had already located, at the base of the Copper Ridge Mountain, about 14 mile (23 km) northeast of the present city of Knoxville. After experiencing raids from Native Americans, the Reynolds moved into the interior of the state in 1794. They were poor, and brought up their children to habits of manual industry. In 1818, John Reynolds was an unsuccessful candidate for election to the United States Senate. Reynolds was elected in 1846 for one term as a member of the Illinois House of Representatives from St. Clair County; during this term he caused to be built the first macadamized road in the state, from Belleville to St. Louis. He was an unsuccessful candidate for the Illinois Senate in 1848. He was again elected to the Illinois House in 1852, serving as Speaker of the Illinois House of Representatives. He was an unsuccessful candidate for Illinois State Superintendent of Schools in 1858, and then engaged in newspaper work. In 1860, aged and infirm, he attended the Democratic National Convention in Charleston, South Carolina, as an anti Douglas delegate, instead supporting John C. Breckinridge in the U. S. presidential election. However, against the Republican Abraham Lincoln in the same year, Reynolds published his support for Douglas. His correspondence before and during the Civil War showed a sympathy for secession.
Личная жизнь
Он был женат дважды — на Кэтрин Дюбуке в 1817 году и на Саре Э. Уилсон в 1836 году, — но детей не имел. Он умер в Беллвилле в мае 1865 года, вскоре после окончания Гражданской войны, и похоронен на кладбище Уолнат-Хилл в Беллвилле.
He was married twice — to Catherine Dubuque in 1817 and to Sarah E. Wilson in 1836 — but had no children. He died in Belleville in May 1865, just after the close of the Civil War, and is interred at Walnut Hill Cemetery in Belleville.