Бэнбу: город жемчужин и гастрономический центр провинции Аньхой
Bengbu
Бэнбу – город в провинции Аньхой, Китай. Население 3,3 млн чел. Расположен на реке Хуайхэ, известен историей жемчужного промысла. География и демография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенгбу — город в северной провинции Аньхой, Китай. По данным переписи 2020 года, его население составляло 3 296 408 зарегистрированных жителей. 1 968 027 человек проживали в городской агломерации, состоящей из четырёх городских районов Бенгбу и уезда Фэньян в префектуре Чучжоу, которые в значительной степени слились в единый городской комплекс. Название города на китайском языке означает «Причал моллюсков», что отражает его прежнюю известность как места промысла пресноводного жемчуга.
Bengbu is a city in northern Anhui Province, China. Its population was 3,296,408 registered residents at the 2020 census. 1,968,027 lived in the built up area made of four Bengbu urban districts and Fengyang County in Chuzhou Prefecture, largely being conurbated. Its name means "Clam Wharf" in Chinese, echoing its former reputation as a freshwater pearl fishery.
География
Бенгбу расположен на юго-востоке Северо-Китайской равнины, при реке Хуайхэ. Застроенная городская территория разделена на две части: Большой Бенгбу, расположенный на южном берегу реки, и Малый Бенгбу, на северном берегу. Озеро Дракона находится к востоку от городской территории. На противоположной стороне озера расположен университетский городок, включающий четыре учреждения высшего образования.
Bengbu is located in the southeast of the North China Plain, on the Huai River. The built up urbanized area is divided into two parts: greater Bengbu on the south bank of the river and little Bengbu on the north bank. Dragon Lake is on the East side of the urbanized area. On the other side of the lake is the university district, containing four institutions of higher learning.
Климат
В этой области умеренно влажный субтропический климат с выраженным влиянием муссонов (климатическая классификация Кёппена Cwa), с прохладной, иногда холодной зимой и жарким, влажным летом. Район расположен в климатической переходной зоне, на границе Циньлин-Хуайхэ, разделяющей климатические режимы северного и южного Китая. Среднемесячная суточная температура варьируется от в январе до в июле, а среднегодовая составляет . Большая часть годовых осадков выпадает с июня по август. Город получает 2168 часов солнечного света в год, при этом месячный процент возможного солнечного сияния колеблется от 44% в марте до 56% в августе.
The area has a four season humid subtropical climate with strong monsoon influences (Köppen climate classification Cwa), cool, sometimes cold, winters, and hot and humid summers. The area lies in a climatic transition zone, as it is on the Qin Ling−Huai River boundary between the climatic regimes of northern and southern China. The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, and the annual mean is A majority of the annual precipitation occurs from June to August. With monthly percent possible sunshine ranging from 44% in March to 56% in August, the city receives 2,168 hours of bright sunshine annually.
История
В древние времена эту территорию населяли народы дунъи, которые коллективно назывались хуайи по названию реки Хуай. В конце периода Западной Чжоу и в начале периода Чуньцю народы дунъи всё больше подвергались синизации. В конце периода Чуньцю некогда могущественное государство дунъи Сюй испытывало давление со всех сторон и было уничтожено в результате серии войн с соседями, такими как государства Чу и У. Другим государством дунъи было небольшое государство Чжунли, входившее в конфедерацию хуайи под предводительством государства Сюй. Могилы, принадлежавшие царской семье государства Чжунли, были обнаружены при раскопках в период с 2005 по 2008 год недалеко от Фэньяна. В конечном итоге народы хуайи были ассимилированы. Бенгбу всегда был важным транспортным узлом, связывающим водные и сухопутные пути в провинции Аньхой, и крупным распределительным центром бассейна реки Хуай. В 1948 году, во время гражданской войны в Китае, Коммунистическая народно-освободительная армия одержала решающую победу над националистическими (Гоминьдан) войсками Чан Кайши в районе Бенгбу в ходе Хуайхайской кампании.
In ancient times, the Dongyi peoples inhabited this area and were collectively known as the Huaiyi after the Huai River. During the late Western Zhou Period and the early Spring and Autumn period, the Dongyi became increasingly sinicized. During the late Spring and Autumn period, the once powerful Dongyi state of Xu was pressured from all directions and destroyed through a series of wars with its neighbors, such as the Chu State and the Wu State. Another Dongyi State was the small Zhongli State, which was a part of the Huaiyi Confederation led by the State of Xu. Tombs belonging to the royalty of the Zhongli State were discovered in excavations between 2005 and 2008 near Fengyang. Eventually, the Huaiyi peoples were assimilated. Bengbu has always been a hub of water and land communications in Anhui province, and a major distribution centre for the Huai basin. In 1948, during the Chinese Civil War, the Communist People's Liberation Army won a decisive victory over Chiang Kai shek's Nationalist (KMT) forces near Bengbu, in the Huaihai Campaign.
Промышленность
Бенгбу сейчас – известный город, славящийся своей кухней в провинции Аньхой. Отрасли, связанные с пищевой промышленностью, составляют 44% промышленного производства города. Среди других отраслей промышленности города – машиностроение, текстильная промышленность, производство стекла, химическая и электронная промышленность. Легкая текстильная промышленность играет важную роль в промышленной структуре.
Bengbu is now a famous food city in Anhui province. Food related industries account for 44% of the city's industrial production. The city's other industries include engineering works, textiles, glass making, chemicals, and electronics. The light textile holds an important position in the industrial structure.
Сельское хозяйство
Бенгбу изобилует нефтью, овощами, мясом и водными продуктами. Бенгбу – крупный производитель арахиса. Гранаты из Хуайюаня (уезд Бенгбу) пользуются высокой репутацией в Китае. В Ухе (уезд Бенгбу) также славятся крабы.
Bengbu is teeming with oil, vegetables, meat and aquatic products. Bengbu is a large producer of peanuts. The pomegranates from Huaiyuan (a county of Bengbu), have a high reputation in China. In Wuhe (a county of Bengbu), the crabs are also famous.
Культура
Загрязнение в деревне Цюган, пригороде Бэнбу, стало темой фильма 2010 года «Воины Цюгана», номинированного на премию «Оскар» 83-й церемонии. В городе расположен стадион Бэнбу. Стадион вмещает 15 000 зрителей и в основном используется для проведения футбольных матчей.
Pollution in the village of Qiugang, a suburb of Bengbu, was the subject of the 2010 film The Warriors of Qiugang, an 83rd Academy Awards nominee. The Bengbu Stadium is located in the city. The 15,000 capacity stadium is used mostly for football matches.
Еда
Кухня Бенгбу, вместе с кухней северного Аньхуя, схожа с кухней соседних провинций Хэнань и Шаньдун, а также с кухней Сючжоу в северной части провинции Цзянсу.
Bengbu cuisine, along with northern Anhui cuisine, is similar to cuisine from nearby Henan and Shandong provinces, as well as Xuzhou cuisine in northern Jiangsu province.
Транспортировка
Город расположен на железной дороге Цзинху, с почасовыми прямыми поездами до Пекина, Шанхая и других крупных городов. Южный железнодорожный вокзал Бенгбу обслуживается высокоскоростной железной дорогой Пекин-Шанхай. Аэропорт Бенгбу, который был перенесён из центральной части города примерно в начале 21 века, в настоящее время функционирует только как военный аэродром. В северном районе реки Хуай ведётся строительство нового коммерческого аэропорта. Строительство метро в Бенгбу началось в 2019 году и планируется завершить в 2023 году.
The city is on the Jinghu Railway, with hourly direct trains to Beijing, Shanghai and other large cities. Bengbu South Railway Station is served by the high speed Beijing Shanghai Railway. Bengbu Airport, which was relocated from the city's central urban area around the turn of the 21st century, is now operated only as a military airport. A new commercial airport is under construction in the district north of the Huai river. Construction on the Bengbu Metro started in 2019 and is due to be completed in 2023.