Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Реймонд Роланд Джозеф Хенаулт (родился 26 апреля 1949 года) — отставной офицер канадских Военно-воздушных сил. Он занимал должность начальника штаба обороны Канады с 28 июня 2001 года по 17 июня 2005 года, а затем был председателем Военного комитета НАТО с 2005 по 2008 год, после чего вышел в отставку.
General Raymond Roland Joseph Henault, (born April 26, 1949) is a retired Canadian Air Force officer. He was the Chief of the Defence Staff of Canada from June 28, 2001 to June 17, 2005 and then Chairman of the NATO Military Committee from 2005 until 2008, when he retired.
Образование
Родился в Виннипеге, Манитоба, Канада, Хенаулт свободно владеет английским и французским языками. Он окончил Высшую военную школу в Париже (École supérieure de guerre Aerienne) и Национальный военный колледж Канады в Кингстоне. Имеет степень бакалавра искусств и почетную степень доктора юридических наук Университета Манитобы. После завершения обучения на пилота на авиабазах Борден (Онтарио) и Гимли (Манитоба), Хенаулт был переведен на авиабазу Баготвилль (Квебек), где служил пилотом CF 101 Voodoo в 425-й эскадрилье. В 1972 году он стал летным инструктором на самолете Musketeer на авиабазе Портж-ла-Прейри. Он удостоен звания Командора Ордена военных заслуг (CMM), является членом Почтительного ордена больницы Святого Иоанна Иерусалимского (действующий член) и Командором французского Почетного легиона. Маннитобское отделение Клуба выпускников Королевских военных колледжей Канады в июле 2008 года наградило Хенаулта премией Бирчалла за лидерство. Он был награжден Орденом военных заслуг и в ноябре 2009 года получил Крест за заслуги. Также он удостоен ордена «За заслуги» Легиона Соединенных Штатов в степени Командора, французского Почетного легиона в степени Командора, чешского Креста за заслуги в степени Командора, бельгийского ордена Большого креста в степени Командора и командорского креста ордена Заслуг Венгрии. Кроме того, он награжден Украинской медалью Почета, Крестом за заслуги в службе НАТО, званием Командора Почтительного ордена больницы Святого Иоанна Иерусалимского и медалью Алмазного юбилея королевы Елизаветы II.
Born in Winnipeg, Manitoba, Canada, Henault is fluent in both English and French. He graduated from both the École supérieure de guerre Aerienne in Paris and the National Defence College of Canada in Kingston. He holds a Bachelor of Arts degree, and an honorary Doctor of Laws, from the University of Manitoba. On completion of pilot training at CFB Borden, Ontario, and CFB Gimli, Manitoba, Henault was transferred to CFB Bagotville, Québec, where he served as a CF 101 Voodoo pilot with 425 Squadron. In 1972, he became a flight instructor on the Musketeer at CFB Portage la Prairie. He holds the rank of Commander of the Order of Military Merit (CMM), The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (Serving Member), and Commander of the French Legion of Honour. The Manitoba branch of the Royal Military Colleges Club of Canada awarded Henault the 2008 recipient the Birchall Leadership Award in July. He was awarded the Order of Military Merit, and received the Meritorious Service Cross in November 2009. He was awarded United States Legion Of Merit at the rank of Commander; French Legion of Honour at the rank of Commander; Czech Cross of Merit at the rank of Commander; Belgian Order of the Grand Croix at the rank of Commander; and the Commander's Cross of the Order of Merit of Hungary. He has also been awarded: the Ukrainian Medal of Honour, NATO Meritorious Service Cross, Commander of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, and the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal.
Послевоенная карьера
Группа компаний ADGA RHEA, инженерно-консалтинговая компания, назначила Хено председателем своего Стратегического консультативного совета в ноябре 2008 года. В 2013 году он вошел в состав совета директоров Центра Пирсона. В августе 2013 года он был назначен членом Совета управляющих колледжа Нью-Вестминстер.
ADGA RHEA Group of Companies, an engineering consulting company, appointed Henault Chairman of their Strategic Advisory Board in November 2008. In 2013, Henault joined the board of directors of the Pearson Centre. In August 2013, he was appointed Governor to the Board of Governors of New Westminster College.