Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Турции
Province of Turkey
География
Соседние провинции — Маниса на северо-востоке, Измир на севере, Денизли на востоке, Мугла на юге. Центральные и западные части провинции представляют собой плодородные равнины, орошаемые крупнейшей рекой Эгейского региона — рекой Бююк-Мендерес, с горами Айдын на севере и горами Ментеше на юге. Западная оконечность провинции — это побережье Эгейского моря, с озером Бафа, являющимся важной особенностью дельты реки Мендерес. Климат типичный для Эгейского региона, очень жаркий летом. В регионе Герменчик находится несколько горячих источников.
Neighboring provinces are Manisa to the north east, İzmir to the north, Denizli to the east, Muğla to the south. The central and western parts of the province are fertile plains watered by the largest river in the Aegean region the Büyük Menderes River, with the Aydın Mountains to the north and the Menteşe Mountains to the south. The western end of the province is the Aegean coast with Lake Bafa a major feature of the Menderes delta area. The climate is typical of the Aegean region, very hot in summer. The Germencik region contains a number of hot springs.
Экономика
Основными источниками дохода являются сельское хозяйство и туризм.
The major sources of income are agriculture and tourism.
Туризм
Прибрежные города Дидим и Кушадасы, особенно, являются туристическими курортами. Кушадасы расположен вблизи национального парка «Дельта Бююк-Мендерес» и полуострова Дилек, а в Дидиме находятся храм Аполлона, пляжи и древние руины Милета. В провинции расположены археологические объекты, включая древние карийские города Алинду и Алабанду.
The coastal towns of Didim and Kuşadası in particular are tourist resorts. Kuşadası is near to the Dilek Peninsula Büyük Menderes Delta National Park, while Didim has a temple of Apollo, beaches, and the ancient ruins of Miletos nearby. The province contains archeological sites, including the ancient Carian cities of Alinda and Alabanda.
Сельское хозяйство
Айдын является ведущим производителем инжира в Турции и экспортирует сушеные инжиры по всему миру. До недавнего времени на мировых рынках этот фрукт был известен как "смирнский инжир", что связано с преобладанием инжира, экспортируемого из Измира, над другими видами этого рода. Однако Измир получил известность как центр оптовой торговли и экспорта, хотя традиционно инжир выращивался именно в Аydıне. В самой Турции этот сорт называют "айдынский инжир" (Aydın inciri). Практически весь годовой объем производства Турции, составляющий около 50 000 тонн сушеного инжира, приходится на Айдын. В провинции Айдын лучшие инжиры, по мнению многих, выращиваются в Герменчике. Айдын производит оливки сортов Мемечик, Манзанилла и Гемлик, а также каштаны, хлопок, цитрусовые, арбузы и другие фрукты. В последние годы в Аydıне увеличились площади, занятые под апельсины и мандарины.
Aydın is Turkey's leading producer of figs and exports dried figs worldwide. The very name by which the fruit was called in the world markets was "Smyrna figs" until recently, due to the preponderance of figs exported from İzmir over other species of the genus. But İzmir got the name by being the center for the wholesale trade and exports, while in fact the fruit was traditionally cultivated in Aydın. The term used within Turkey is "Aydın figs" (Aydın inciri). Turkey's yearly production of roughly 50,000 tons of dried figs, is almost all from Aydın, Within Aydın province, the best figs are reputed to be grown in Germencik. Aydın produces olives from the varieties of Memecik, Manzanilla, and Gemlik, as well as chestnuts, cotton, citrus fruits, water melons and other fruits. Orange and tangerine cultivation has increased in Aydın in recent years.
Культура
Айдын – родина народного искусства зейбек. Оно включает в себя особый вид боевого танца, который исполняется в кругу, напоминая полет птиц. Зейбек исполняется под звуки кители и других турецких народных инструментов. Народные песни Айдына славятся своей краткостью, и в Эгейском регионе существует поговорка, чтобы попросить кого-то говорить покороче: "Будь краток, пусть это будет мелодия из Айдына". В кухне представлены традиционные турецкие сладости, кёфте и кебаб.
Aydın is the home of the Zeybek folk art. This involves a special type of war dance which is performed in a ring to resemble birds. The Zeybek is performed to sounds of the Kiteli and other Turkish folk instruments. The folk songs of Aydın are famously short, indeed a popular saying in the Aegean region to get someone to stop talking, is Keep it short, make it an Aydın tune. The cuisine features the typical Turkish pastries, köfte and kebab.
Дороги
Автомагистраль Измир — Айдын, автомагистраль O 31, была построена в 1990-х годах и является главной транспортной артерией города. В настоящее время ведется строительство ее продления до Денизли, а в долгосрочной перспективе планируется продлить автомагистраль до Антальи.
İzmir to Aydın motorway, Motorway O 31, was built in the 1990s and is the city's main thoroughfare. An extension of this motorway to Denizli is currently under construction, with longer term plans to extend it to Antalya.
Железная дорога
Через Айдын проходит пассажирский железнодорожный маршрут, соединяющий город с Измиром и Денизли. По этому маршруту курсируют пять поездов в день.
There is a passenger train service passing through Aydın, connecting the city to İzmir and Denizli. This passenger train runs five trains per day.