Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический епископ в Соединенных Штатах
French Catholic bishop in the United States
Жан Батист Лами (11 октября 1814 – 13 февраля 1888) был французско-американским римско-католическим прелатом, служившим первым архиепископом Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Роман Виллы Кэтэр «Смерть приходит за архиепископом» основан на его жизни и карьере (хотя и переименован в «Жан-Мари Латур» в целях художественного вымысла), как и документальная работа Джона Хоргана «Лами из Санта-Фе». Иногда он англицизировал своё имя до Джона Баптиста Лами.
Jean Baptiste Lamy (October 11, 1814 – February 13, 1888), was a French American Roman Catholic prelate who served as the first Archbishop of Santa Fe, New Mexico. Willa Cather's novel Death Comes for the Archbishop is based on his life and career (albeit renamed to "Jean Marie Latour" for artistic license), as is John Horgan's nonfiction work Lamy of Santa Fe. He sometimes anglicised his name to John Baptist Lamy.
Ранние годы
Лами родился в Лемпде, департамент Пю-де-Дом, в регионе Овернь во Франции, в 10 км к востоку от главного города региона Клермон-Ферран. Он завершил классическое образование в младшей семинарии в Клермоне и богословский курс в Высшей семинарии в Монферране, где его обучали отцы-сулпицианцы (Общество Святого Сулпиция).
Lamy was born in Lempdes, Puy de Dôme, in the Auvergne region of France, 10 km east of the main regional city of Clermont Ferrand. He completed his classical studies in the minor seminary at Clermont and theological coursework in the Major seminary at Montferrand, where he was trained by the Sulpician Fathers (Society of Saint Sulpice).
Карьера
22 декабря 1838 года он был рукоположен в священники. После нескольких месяцев служения в качестве помощника священника в своей родной епархии, в 1839 году Лами попросил и получил разрешение откликнуться на призыв епископа Джона Баптиста Перселла из Цинциннати, штат Огайо, к миссионерам.
He was ordained a priest on December 22, 1838. After a few months as an assistant priest in his native diocese, in 1839 Lamy asked for and obtained permission to answer the call for missionaries of Bishop John Baptist Purcell, of Cincinnati, Ohio.
Епископаты
Как миссионер в Северной Америке, Лами служил в нескольких миссиях в Огайо и Кентукки, включая церковь, расположенную в округе Нокс, Огайо. Там посещал недавно обращенный и будущий епископ Колумба, Сильвестр Роузкранс, когда, к своему удивлению, он получил известие о том, что папа Пий IX назначил его епископом недавно созданного Апостольского викариата Нью-Мексико 23 июля 1850 года. Одновременно он был назначен титулярным епископом Агатонице. 24 ноября 1850 года его рукоположили в епископы архиепископ Луисвилля Мартин Спэлдинг, а епископы Жак Морис Де Сент-Палас из Винсенна и Луи Амадей Рапп из Кливленда были сослужителями. Лами прибыл в Санта-Фе 9 августа 1851 года, где был встречен губернатором территории Джеймсом С. Калхуном и многими другими жителями. Однако Хуан Фелипе Ортис, испанский священник, отвечавший за управление католической церковью в Нью-Мексико, заявил Лами, что он и местное духовенство не признают его власти и останутся верны епископу Хосе Антонио Лауреано де Зубириа из епархии Дюранго (Мексика), который посетил Санта-Фе всего несколько месяцев назад. Лами написал Зубириа, прося его разъяснить смену ответственности священникам Нью-Мексико. Получив отсутствие ответа на свой запрос, он лично отправился в Дуранго, чтобы встретиться с Зубириа и предъявить ему папский документ о своем назначении. В связи с этим Зубириа согласился проинформировать священников об изменении. 23 июля 1853 года Викариат Нью-Мексико был возведен в ранг епархии Санта-Фе, и Лами был назначен ее первым епископом. В его честь была названа деревня Лами в Нью-Мексико, расположенная недалеко от месторождения песчаника для собора. Преемником Лами на посту архиепископа Санта-Фе стал Жан-Батист Сальпойнт, также родом из Пю-де-Дом, Франция. Часовня архиепископа Лами в Санта-Фе, построенная в 1874 году, сохранилась и внесена в Национальный реестр исторических мест США. Роман Виллы Кэтэр «Смерть приходит за архиепископом» является художественным изложением его жизни, миссионерских путешествий и строительства собора Санта-Фе.
As a missionary in North America, Lamy served at several missions in Ohio and Kentucky including the church located in Knox County, Ohio the recently converted and future bishop of Columbus, Sylvester Rosecrans attended when, to his surprise, he was notified that Pope Pius IX was appointing him as bishop of the recently created Apostolic Vicariate of New Mexico on July 23, 1850. At the same time, he was appointed Titular Bishop of Agathonice. He was consecrated a bishop on November 24, 1850 by Archbishop Martin Spalding of Louisville; Bishops Jacques Maurice De Saint Palais of Vincennes and Louis Amadeus Rappe of Cleveland served as co consecrators. Lamy entered Santa Fe on 9 August 1851, and was welcomed by the Governor of the territory, James S. Calhoun, and many other citizens. However, Juan Felipe Ortiz, a Spanish priest who was responsible for administration of the Catholic Church in New Mexico, told Lamy that he and the local clergy did not recognize his authority and would remain loyal to Bishop José Antonio Laureano de Zubiría of the Diocese of Durango, Mexico, who had visited Santa Fe just a few months before. Lamy wrote to Zubiría asking him to explain the change of responsibility to the New Mexico priests. When his request was unanswered, he went in person to Durango to meet with Zubiría, showing him the papal document that appointed Lamy. In light of this, Zubiría had to agree to inform the priests of the change. On July 23, 1853, the Vicariate of New Mexico was raised to the Diocese of Santa Fe, and Lamy was appointed its first bishop. and the village of Lamy, New Mexico, was named after him near the source of the sandstone for the Cathedral. Lamy was succeeded as Archbishop of Santa Fe by Jean Baptiste Salpointe, also from Puy de Dôme, France. The Archbishop Lamy's Chapel in Santa Fe, built in 1874, survives and is listed on the U. S. National Register of Historic Places. Willa Cather's novel Death Comes for the Archbishop fictionalizes his life, missionary journeys, and erection of the Santa Fe cathedral.