Введение

Язык гураге, распространённый в Эфиопии.

Соддо (самоназвание kəstane — «христиане»; ранее в западных источниках назывался Aymälläl по названию одного из его диалектов) — язык гураге, на котором говорит около четверти миллиона человек в юго-восточной Эфиопии. Это эфиопский семитский язык, относящийся к северной подгруппе гураге. Его носители, народ соддо-гураге (Кистане), проживают преимущественно в районе Соддо зоны Гураге.

Имя

Как и в большинстве эфиопских языков, определения обычно следуют за существительным. Определенный артикль выражается суффиксом i, например: goš "мальчик" > goš i "мальчик"; ätit "сестра" > ätiti "сестра"; bayyočč "дети" > bayyočč i. Если существительное заканчивается на a или ä, оно обычно теряет эту гласную при добавлении i: angačča "кошка" > angačč i "кошка". Существительное, заканчивающееся на i, обычно остается без изменений: abi "(отец, владелец)". Существительное, заканчивающееся на e, o, u, получает y перед суффиксом: ge "дом" > geʸi "дом"; wälläho "сосед" > wällähoʸi "сосед". Если у существительного есть определение, артикль используется с первым элементом: maläk' ge "большой дом" > maläk' i ge "большой дом"; yä šum i ge "дом чиновника" (букв. "официального дом"); yä mät't' i məss "человек, который пришел" (букв. "пришел человек"). Реального неопределенного артикля нет, хотя неопределенность может быть выражена путем постановки слова attə или k'una, означающего "один". Существительные имеют два рода – мужской и женский, которые влияют на согласование глаголов. Определенные объекты (прямые или косвенные) обозначаются префиксом yä или nä: например, yä geʸi ažžo "он видел дом"; yä zämmihʷan abännət "он дал это своему брату" (букв. "своему брату он дал ему"). Прямые объекты могут дополнительно маркироваться добавлением объектных суффиксных местоимений к глаголу: например, yabiddi täšakkunnət "я спросил моего отца" (букв. "мой отец объект. я спросил его"). Притяжательное существительное маркируется префиксом yä, а обладатель предшествует обладаемому: yä šum i ge "дом чиновника" (букв. "официального дом"). Если к притяжательному существительному присоединен предлог, этот yä опускается: babiddi färäz вместо *bä yä abiddi färäz для "на лошади моего отца".

Личное местоимение

Английская форма Притяжательный суффикс (существительные, оканчивающиеся на согласную) Притяжательный суффикс (существительные, оканчивающиеся на гласную) I ädi əddi ddi ты (м. ед.ч.) dähä dä dä ты (ж. ед.ч.) däš däš däš он kʷa äw kʷan w hʷan она kʸa ki hi мы əñña əñña ñña вы (м. мн.ч.) dähəm dähəm dähəm вы (ж. мн.ч.) dähma dähma dähma они (м.) kənnäm kənnäm hənnäm они (ж.) kənnäma kənnäm hənnäm Притяжательные местоимения также могут быть образованы простым добавлением yä к самостоятельным местоимениям, например: yädähəm t'əb "ваш клан". Возвратные местоимения образуются из äras, gubba, k'um плюс притяжательные суффиксы, например, ädi äras əddi mät'afi t'afkunnət "Я сам написал книгу".

Демонстративный местоимение

Проксимальный: zi "это, эти"; zini "этот". Например: zi məss "этот мужчина", zi məšt "эта женщина", zi säbočč "эти мужчины". Дистальный: za "тот, те, тот один, те одни"; zani "тот вон там". Например: tä za məss goy mät't'ahi "Я пришел с тем мужчиной".

Идеально.

Я измерил säffär ki säffär kw yä säffär k i säffär kum ты (м. ед. ч.) измерил säffär ko säffär kä yä säffär k i säffär käm ты (ж. ед. ч.) измерила säffär šin säffär š yä säffär š i säffär šəm он измерил säffär o säffär ä yä säffär i säffär äm она измерила säffär ätti säffär ät yä säffär ätt i säffär ättəm мы измерили säffär no säffär nä yä säffär n i säffär näm вы (м. мн. ч.) измерили säffär kəmun säffär kəmu yä säffär kəm i säffär kəmum вы (ж. мн. ч.) измерили säffär kəman säffär kəma yä säffär kəma yi säffär kəmam они (м. р.) измерили säffär mun säffär m yä säffär m i säffär mum они (ж. р.) измерили säffär man säffär ma yä säffär ma yi säffär mam Форма с суффиксом m используется в придаточных предложениях для соединения глаголов, которые иначе не связаны, аналогично японскому *te*; её можно перевести как "и", как герундий или как результат действия. Перфект с m, за которым следует *näbbär*, образует плюперфект. Отрицательный перфект образуется при помощи префикса *al*, с изменением гласного; для вышеупомянутых спряжений получаются формы *al säfärä*, *al täkkälä* и *al č'afärä*. Примеры: *ge aräššo* "он построил дом"; *banätäw k'ən awänna m bämida tonnaw* "положив масло на голову, он сел снаружи".

Недостаточно

Английский язык главное предложение придаточное предложение Я продвигаюсь äbädru äbädər ты (м. р.) продвигаешься təbädru təbädər ты (ж. р.) продвигаешься təbädri təbʸedər он продвигается yəbädru yəbädər она продвигается təbädri təbädər мы продвигаемся (ən)nəbädru (ən)nəbädər вы (м. pl.) продвигаетесь təbädrəmun təbädrəm вы (ж. pl.) продвигаетесь təbädrəman təbädrəma они (м. р.) продвигаются yəbädrəmun yəbädrəm они (ж. р.) продвигаются yəbädrəman yəbädrəma

Как и перфект, подчиненные формы могут принимать суффикс m для выражения серии несовершенных действий. Это может быть объединено с näbbär для выражения привычного действия в прошлом. Примеры: ahoññ gäbäya nalfu "сегодня мы пойдем на рынок"; yəgädəl məss "человек, который убивает"; mas tənäsa m yibara wawt'a tək'ärsi "она поднимает спальные коврики и начинает убирать навоз". Его можно дополнять ən, без очевидных изменений в значении. Английское отрицательное главное предложение отрицательное придаточное предложение Я не начинаю täk'ärs annək'ärs ты (м. р.) не начинаешь təttək'ärs attək'ärs ты (ж. р.) не начинаешь təttək'erš attək'erš он не начинает tik'ärs ayk'ärs она не начинает təttək'ärs attək'ärs мы не начинаем tənnək'ärs annək'ärs вы (м. pl.) не начинаете təttək'ärsəm attək'ärsəm вы (ж. pl.) не начинаете təttək'ärsəma attək'ärsəma они (м. р.) не начинают tik'ärsəm ayk'ärsəm они (ж. р.) не начинают tik'ärsəma ayk'ärsəma

Примеры: ahoññ yəmät'a timäsəl "не похоже, что он придет сегодня"; ädahʷan t aykäfəl alläfo "он ушел, не заплатив свой долг".

Юссив и императив

Лицо спряжение А спряжение В спряжение С 1-е ед.ч. нәсфәр нәшәккәт нәгалб 2-е м.р. ед.ч. сәфәр шәккәт галб 2-е ж.р. ед.ч. сәфер шәккич галʸиб 3-е м.р. ед.ч. есфәр, ясфәр ешәккәт егалб 3-е ж.р. ед.ч. тесфәр тешәккәт тегалб 1-е мн.ч. (ән)нəсфәр нәшәккәт нәгалб 2-е м.р. мн.ч. сәфәрәм шәккәтәм галбәм 2-е ж.р. мн.ч. сәфәрмә шәккәтмә галбəмә 3-е м.р. мн.ч. есфәрәм ешәккәтәм егалбәм 3-е ж.р. мн.ч. есфәрмә ешәккәтмә егалбəмә

Отрицаются приставкой ay: ayəсфәр, ayшәккәт, ayгалб. Формы второго лица затем изменяются, чтобы соответствовать остальным: attəсфәр, attəsфер, attəсфәрәм, attəсфәрмә. Например: yä wäzälawan hom yewsəd "пусть возьмет по своему труду"; yäsäb waga attəlgäd "не трогайте чужое имущество"; ärəf əm tona "отдохни и сядь" (сиди спокойно).