Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский еврейский отряд британской армии (1944–1946)
другие еврейские полки
Palestinian Jewish unit of the British Army (1944–1946)
other Jewish regiments
Еврейская пехотная бригада, более известная как Еврейская бригада, была военным формированием британской армии во Второй мировой войне. Она была сформирована в конце 1944 года. Имеются также как минимум два случая, когда ветераны бригады были вовлечены в убийства еврейских капо.
The Jewish Infantry Brigade Group, more commonly known as the Jewish Brigade Group or Jewish Brigade, was a military formation of the British Army in the Second World War. It was formed in late 1944 There were also at least two instances in which Brigade veterans were implicated in the assassinations of Jewish Kapos.
Англо-сионистские отношения
После Первой мировой войны Британская и Французская империи заменили Османскую империю как ведущие державы на Ближнем Востоке. Это сближало цель сионистского движения по созданию еврейского государства. Декларация Бальфура свидетельствовала о том, что британское правительство в принципе поддерживало создание еврейского национального дома в Палестине, что стало первой официальной поддержкой сионистских устремлений. Это привело к резкому увеличению еврейской эмиграции в 1918–1921 годах, известной как «Третья алия». Лига Наций включила Декларацию в Британский мандат на Палестину в 1922 году. Еврейская иммиграция продолжалась в 1920-е и 1930-е годы, и еврейское население увеличилось более чем на 400 000 человек к началу Второй мировой войны.
After the First World War, the British and the French empires replaced the Ottoman Empire as the preeminent powers in the Middle East. This change brought closer the Zionist Movement's goal of creating a Jewish state. The Balfour Declaration indicated that the British Government supported the creation of a Jewish homeland in Palestine in principle, marking the first official support for Zionist aims. It led to a surge of Jewish emigration in 1918–1921, known as the "Third Aliyah". The League of Nations incorporated the Declaration in the British Mandate for Palestine in 1922. Jewish immigration continued through the 1920s and 1930s, and the Jewish population expanded by over 400,000 before the beginning of the Second World War.
Военные действия
В октябре 1944 года, под руководством бригадного генерала Эрнеста Ф. Бенджамина, бригада была отправлена в Италию. В ноябре она присоединилась к британской Восьмой армии, участвовавшей в Итальянской кампании под командованием 15-й группы армий. Еврейская бригада приняла участие в весеннем наступлении 1945 года. 3 марта 1945 года бригада впервые заняла позиции на передовой вдоль южного берега реки Сенио и немедленно приступила к проведению небольших операций против немецких войск, столкнувшись с 42-й дивизией егерей и 362-й пехотной дивизией. Бригада осуществляла активное патрулирование, в ходе которого участвовала в многочисленных перестрелках с целью улучшения своих позиций, зачистки южного берега от немецких войск и захвата пленных, а также проводила небольшие рейды на немецкие позиции через реку для оценки сил противника и выявления его оборонительных позиций. В одном из заметных рейдов бригаду поддерживали танки Северно-ирландской конницы и истребители ВВС Южной Африки. Южноафриканские пилоты, многие из которых были евреями, выполнили атакующий заход в форме Звезды Давида в знак уважения к бригаде. Во время рейда пехотинцы бригады опережали танки и зачищали немецкие позиции, возвращаясь с пленными и произведя большое впечатление на опытных солдат Северно-ирландской конницы. Бригада впервые вступила в крупные боевые действия 19–20 марта 1945 года в районе Альфонсине. В ходе первого продолжительного боя 19 марта бригада уничтожила 19 немецких солдат и взяла 11 пленных, потеряв 2 убитыми и 3 ранеными в серии столкновений. Затем бригада передислоцировалась в сектор реки Сенио, где 27 марта сражалась с подразделениями немецкой 4-й парашютной дивизии под командованием генерал-лейтенанта Генриха Треттнера. С 19 апреля бригада вновь вступила в серию небольших столкновений с немцами. Вернувшись к наступательным действиям во время "Битвы за три реки", она форсировала реку Сенио 10 апреля и захватила две выделенные ей позиции, создав плацдарм и расширив его на следующий день. Бригаде было поручено зачистить немецкий укрепленный пункт слева от своей позиции, который не удалось захватить другому союзному подразделению. Бригаде удалось выполнить задачу в ожесточенном бою, уничтожив все позиции противника за пятнадцать минут.
In October 1944, under the leadership of Brigadier Ernest F. Benjamin, the brigade group was shipped to Italy. It joined the British Eighth Army in November, which was engaged in the Italian Campaign under the 15th Army Group. The Jewish Brigade took part in the Spring Offensive of 1945. It took positions on the front line for the first time on March 3, 1945 along the south bank of the Senio River, and immediately began engaging in small scale actions against German forces, facing the 42nd Jäger Division and the 362nd Infantry Division. The brigade carried out aggressive patrolling during which it engaged in numerous firefights in order to improve its positions, clear the south bank of German troops, and take prisoners, and carried out small scale raids against German positions across the river to test the enemy's strength and map out enemy defensive positions. In one notable raid, it was supported by tanks of the North Irish Horse and South African Air Force fighter aircraft. The South African pilots, many of whom were Jewish, flew in a Star of David formation during their attack run as a tribute to the brigade. During the raid, the brigade's infantrymen ran ahead of the tanks and mopped up the German positions, returning with prisoners and greatly impressing the seasoned troops of the North Irish Horse. The brigade first entered into major combat operations on March 19–20, 1945 at Alfonsine. In its first sustained action on March 19, the brigade killed 19 German soldiers and took 11 prisoner for the loss of 2 dead and 3 wounded in a series of clashes. The brigade then moved to the Senio River sector, where on March 27 it fought against elements of the German 4th Parachute Division commanded by Generalleutnant Heinrich Trettner. From April 1 9, the brigade again engaged the Germans in a series of small scale clashes. It returned to offensive operations during the "Three Rivers Battle", crossing the Senio River on April 10 and capturing the two positions allocated to it, establishing a bridgehead and widening it the following day. It was assigned to clear out a German redoubt to the left of its position that another Allied unit had failed to capture. The brigade managed to complete the mission in a fierce battle, wiping out all enemy positions in fifteen minutes.</blockquote>
Есть свидетельства того, что солдаты бригады совершали внесудебные казни сдающихся немецких солдат, особенно из СС, в отместку за Холокост. Хотя бригадный генерал Бенджамин призывал своих солдат не убивать сдающихся немцев, подчеркивая, что информация, полученная в результате допроса пленных, ускорит окончание войны, он и его штаб понимали стремление солдат к мести, и ни один солдат Еврейской бригады никогда не был наказан за убийство или жестокое обращение с сдавшимися вражескими солдатами. Еврейская бригада была представлена среди союзных подразделений, принимавших участие в аудиенции у Папы Римского. Затем Еврейская бригада была расквартирована в Тарвизио, недалеко от границы Италии, Югославии и Австрии. Они искали выживших после Холокоста, оказывали им помощь и содействовали их иммиграции в Палестину. Погибшие похоронены на военном кладбище Содружества в Равенне, в Пьянгипане.
There are indications that brigade members summarily executed surrendering German soldiers, particularly SS soldiers, in order to take revenge for the Holocaust. Although Brigadier Benjamin urged his troops not to kill surrendering Germans, emphasizing that intelligence gleaned from interrogation of prisoners would hasten the end of the war, he and his staff understood the desire for vengeance among the soldiers, and no Jewish Brigade soldier was ever punished for killing or otherwise mistreating surrendering enemy troops. The Jewish Brigade was represented among the liberating Allied units at a papal audience. The Jewish Brigade was then stationed in Tarvisio, near the border triangle of Italy, Yugoslavia, and Austria. They searched for Holocaust survivors, provided survivors with aid, and assisted in their immigration to Palestine. Its dead are buried in the Commonwealth's Ravenna War Cemetery at Piangipane.
Послевоенное развертывание и расформирование
Tilhas Tizig Gesheften, широко известный под инициалами TTG, приблизительно переводится как "поцелуй [в буквальном смысле, оближи] мою задницу", – так называлась группа членов Еврейской бригады, сформированная сразу после Второй мировой войны. Под прикрытием британской военной деятельности эта группа занималась убийствами нацистов, способствовала нелегальной иммиграции выживших в Холокосте в Подмандатную Палестину и контрабандой поставляла оружие Хагане. Также имело место как минимум два случая, когда ветераны бригады были вовлечены в убийства еврейских капо. Двух капо казнили посредством самосуда: одного застрелили, а другого утопили в реке.
Tilhas Tizig Gesheften, commonly known by its initials TTG, loosely translated as "kiss [literally, lick] my arse business", was the name of a group of Jewish Brigade members formed immediately following the Second World War. Under the guise of British military activity, this group engaged in the assassination of Nazis, facilitated the illegal immigration of Holocaust survivors to Mandatory Palestine, and smuggled weaponry to the Haganah. There were also at least two instances in which Brigade veterans were implicated in the assassinations of Jewish Kapos. Kangaroo courts executed two Kapos, one by gunshot and another by drowning him in a river.
Участие в Брихе
Многие члены еврейской бригады оказывали помощь и поддержку в реализации Брихи. В критически важные, хаотичные месяцы непосредственно перед и после капитуляции Германии, солдаты еврейской бригады предоставляли еврейским гражданским лицам британскую армейскую форму и документы, которые использовались для содействия нелегальной иммиграции выживших в Холокосте в Мандатную Палестину. Наиболее ярким примером является Йегуда Арази, по прозвищу "Алон", который в течение двух лет разыскивался британскими властями в Палестине за кражу винтовок у британской полиции и передачу их Хагане. В 1945 году Арази и его соратник Ицхак Леви отправились из Палестины в Египет на поезде, одетые как сержанты Королевских инженеров. Из Египта они проехали через Северную Африку в Италию и, используя поддельные имена, вступили в еврейскую бригаду, где Арази тайно стал ответственным за организацию нелегальной иммиграции. Это включало в себя покупку лодок, создание хачшарот, обеспечение продовольствием и составление списков выживших. Когда Арази прибыл в еврейскую бригаду в Тарвизио в июне 1945 года, он сообщил некоторым членам Хаганы, служившим в бригаде, что другие подразделения установили контакт с еврейскими выжившими. Арази подчеркнул важность бригады в Европе и призвал солдат найти 5000 еврейских выживших для перевозки в Мандатную Палестину. Офицер еврейской бригады Аарон Хотер Ишай вспоминал, что сомневался в существовании 5000 еврейских выживших. Тем не менее, еврейская бригада без колебаний приняла вызов Арази. Для многих еврейских солдат эта новая миссия оправдывала их предыдущую службу в британских вооруженных силах, предшествовавшую созданию еврейской бригады. Другим солдатом еврейской бригады, активно участвовавшим в Брихе, был Исраэль Карми, который был уволен из еврейской бригады осенью 1945 года. Через несколько месяцев секретариат кибуца Хамеухад обратился к Карми с просьбой вернуться в Европу, чтобы помочь в Брихе. Предыдущий опыт Карми в работе с выжившими сделал его ценным активом для движения Бриха. В 1946 году он вернулся в Италию и посетил 22-й Сионистский конгресс в Базеле, где получил представление о том, как действовала Бериха по всей Европе. Карми предложил создать второй маршрут Берихи через Европу на случай краха существующего маршрута. Он предложил разделить руководство Брихи на части: Мордехай Суркис, работающий из Парижа, будет отвечать за финансовые вопросы. Эфраим Декель в Праге будет руководить административной частью и контролировать Бериху в Польше, Чехословакии и Германии. Карми, работая из Праги, будет курировать деятельность в Венгрии, Югославии и Румынии. Солдаты еврейской бригады, помогая Брихе, намеренно использовали хаотичную ситуацию в послевоенной Европе для перемещения выживших в Холокосте между странами и через границы. Мерказ Лагола намеренно размещал солдат в пунктах пересадки и на пограничных переходах для оказания помощи еврейским перемещенным лицам. Например, Юденберг, подлагерь концентрационного лагеря Маутхаузен, служил пунктом Берихи, где солдаты бригады и партизаны работали вместе, чтобы помочь ДП. Аналогично, в городе Грац пункт Брихи располагался в отеле, где легендарная фигура Брихи, Пинхас Цайтаг, также известный как Пини Красный или "Гинги", организовывал перевозки на запад в Италию. Одним из важнейших вкладов еврейской бригады в Бриху было использование их британских армейских автомобилей для перевозки выживших, до тысячи человек за раз, в грузовых конвоях в Понтеббу, моторный парк бригады. Эти тайные перевозки обычно прибывали в 2 или 3 часа ночи, и бригада всегда следила за тем, чтобы ДП встречали солдат или офицер и приветствовали в столовой с едой и чаем. Всем предоставлялся медицинский осмотр, ночлег и чистая одежда. Через несколько дней группу переводили в хачшарот в Бари, Болонье и Модене. После восстановления сил и завершения обучения в хачшаре ДП доставляли в порты, откуда лодки нелегально отплывали в Мандатную Палестину. По оценкам историков, еврейская бригада содействовала перемещению между 1945 и 1948 годами 15 000–22 000 еврейских ДП в рамках Брихи и движения нелегальной иммиграции.
Many members of the Jewish Brigade assisted and encouraged the implementation of the Bricha. In the vital, chaotic months immediately before and after the German surrender, members of the Jewish Brigade supplied British Army uniforms and documents to Jewish civilians who were facilitating the illegal immigration of Holocaust survivors to Mandatory Palestine. The most notable example was Yehuda Arazi, code name "Alon," who had been wanted for two years by the British authorities in Palestine for stealing rifles from the British police and giving them to the Haganah. In 1945, Arazi and his partner Yitzhak Levy travelled from Mandatory Palestine to Egypt by train, dressed as sergeants from the Royal Engineers. From Egypt, the pair travelled through North Africa to Italy and, using false names, joined the Jewish Brigade, where Arazi secretly became responsible for organising illegal immigration. This included purchasing boats, establishing hachsharot, supplying food, and compiling lists of survivors. When Arazi reached the Jewish Brigade in Tarvisio in June 1945, he informed some of the Haganah members serving in the Brigade that other units had made contact with Jewish survivors. Arazi impressed upon the Brigade their importance in Europe and urged the soldiers to find 5,000 Jewish survivors to bring to Mandatory Palestine. Jewish Brigade officer Aharon Hoter Yishai recalled that he doubted the existence of 5,000 Jewish survivors. Regardless, the Jewish Brigade accepted Arazi's challenge without question. For many Jewish soldiers, this new mission justified their previous service in the British forces that had preceded the creation of the Jewish Brigade. Another Jewish Brigade soldier actively involved in the Bricha was Israel Carmi, who was discharged from the Jewish Brigade in the autumn of 1945. After a few months, the Secretariat of Kibbutz HaMeuchad approached Carmi about returning to Europe to assist with the Bricha. Carmi's previous experience working with survivors made him an important asset for the Bricha movement. He returned to Italy in 1946 and attended the 22nd Zionist Congress in Basel, where he gained insight into how the Berihah operated throughout Europe. Carmi proposed establishing a second Berihah route across Europe in case the existing route collapsed. He proposed dividing the Bricha leadership into parts: Mordechai Surkis, working from Paris, would be responsible for the financial workings. Ephraim Dekel in Prague would run the administrative element, and oversee the Berihah in Poland, Czechoslovakia and Germany. Carmi, working from Prague, would oversee activities in Hungary, Yugoslavia, and Romania. Jewish Brigade soldiers, assisting with the Bricha, specifically took advantage of the chaotic situation in post war Europe to move Holocaust survivors between countries and across borders. Soldiers were intentionally placed by Merkaz Lagolah at transfer points and border crossings to assist the Jewish DPs (displaced persons). For example, Judenberg, a sub camp of the Mauthausen concentration camp, acted as a Berihah point where Brigade soldiers and partisans worked together to assist DPs. Similarly, in the city of Graz, a Bricha point was centred in a hotel where a legendary Bricha figure, Pinchas Zeitag, also known as Pini the Red or "Gingi," organised transports westwards to Italy. One of the Jewish Brigade's greatest contributions to the Bricha was the use of their British Army vehicles to transport survivors, up to a thousand people at a time, in truck convoys to Pontebba, the brigade's motor depot. These secret transports generally arrived at 2 or 3 a. m., and the Brigade always ensured that DPs were greeted by a soldier or an officer and welcomed into a dining hall with food and tea. Everyone was given a medical examination, a place to sleep, and clean clothing. Within a few days the group was moved to hachsharot in Bari, Bologna and Modena. After recuperating and completing their hachshara training, the DPs were taken to ports where boats would illegally set sail for Mandatory Palestine. Historians estimate that the Jewish Brigade assisted in the transfer, between 1945 and 1948, of 15,000–22,000 Jewish DPs as part of the Bricha and the illegal immigration movement.
Военное наследие
В 1948 году, после провозглашения независимости Израиля, многие ветераны Еврейской бригады проявили себя с отличием в Силах обороны Израиля во время арабо-израильской войны 1948 года. Многие ветераны занимали высокие офицерские должности в израильской армии, и 35 из них стали генералами.
In 1948, after the Israeli Declaration of Independence, many Jewish Brigade veterans served with distinction in the Israel Defense Forces during the 1948 Arab–Israeli War. Many veterans served as high ranking officers in the Israeli military, with 35 becoming generals.
Медали и награды
Среди солдат бригады 78 были упомянуты в донесениях, а 20 получили военные награды (7 Военных медалей, 7 медалей Ордена Британской империи, 4 Военных креста и 2 награды США). Ветераны бригады впоследствии стали иметь право на Ленту Добровольца и Медаль борцов с нацизмом Государства Израиль. В октябре 2018 года, после единогласного одобрения итальянским парламентом, боевое знамя Еврейской бригады было удостоено итальянской "Medaglia d'Oro al Valor Militare" за вклад в освобождение Италии во время Второй мировой войны. Медаль была прикреплена к боевому знамени израильской 7-й бронетанковой бригады, правопреемницы Еврейской бригады, на торжественной церемонии в Бете Хагдудим (Музее батальонов) в Авихаиле.
Among the brigade's soldiers, 78 were mentioned in dispatches, and 20 received military decorations (7 Military Medals, 7 Order of the British Empire medals, 4 Military Crosses, and 2 US awards). Veterans of the Brigade were later entitled to the Volunteer Ribbon and the Fighters against Nazis Medal of the State of Israel. In October 2018, after a unanimous support vote by the Italian Parliament, the war flag of the Jewish Brigade Group was awarded the Italian "Medaglia d'Oro al Valor Militare" for its contribution to the liberation of Italy during WW2. The medal was attached to the warflag of the Israeli 7th Armored Brigade, heirs of the Jewish Brigade Group, in a celebration at the Bet Hagdudim (Battalions Museum) in Avihayil.
Наследие
Еврейская бригада вдохновила множество мемуаров, книг и фильмов. В 1998 году режиссёр Чак Олин и сопродюсер Мэтью Палм выпустили свой удостоенный наград документальный фильм "В наших руках". Фильм был показан на канале PBS в Соединенных Штатах и демонстрировался на многочисленных кинофестивалях по всему миру.
The Jewish Brigade inspired numerous memoires, books and films. In 1998, filmmakers Chuck Olin (Director) and Matthew Palm (co producer) released their award winning documentary, In Our Own Hands. The film aired on PBS in the United States and played in numerous film festivals around the world.
В популярной культуре
В романе Леона Юриса "Исход" и последовавшем за ним фильме главный герой Ари Бен-Канаан из организации "Хагана" успешно организует переброску беженцев в Палестину, используя опыт и навыки, приобретенные во время войны в качестве офицера еврейской бригады.
In Leon Uris novel Exodus, and the subsequent film, protagonist Ari Ben Canaan of the Haganah succeeds in organising the movement of refugees to Palestine, through his experience of action and use of procedures gained during the war as an officer of the Jewish Brigade.